Handzettel/Datenschutz-Blatt: Saetze aus dem Pitch-Faktencheck korrigiert

- keine Effizienz-Versprechen, 'So denkt man leichter an Frist und Termin'
- 'Ueber Ihren Code zahlen Ihre Ratsuchenden nichts'
- ChatGPT-Vergleich ohne 'Brief vergessen'
- Datenschutz-Blatt: Uebersetzung von KI, keine Sprache muttersprachlich geprueft

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

marketing/praesentation-mbe/datenschutz-blatt.html

@@ -302,9 +302,9 @@
       <li><b>Ohne Häkchen wird nichts hochgeladen.</b></li>
       <li><b>Für genau einen Brief:</b> Nach jeder Erklärung ist das Häkchen wieder leer. Die nächste Person wird neu gefragt.</li>
       <li><b>Grundlage:</b> Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO.</li>
-      <li><b>In der Sprache der Person:</b> Am Handy steht der Text in einer von 27 Sprachen, am
-        Beratungs-PC auf Deutsch. Tigrinya, Somali, Paschtu und Kurdisch sind noch nicht von
-        Muttersprachlern gegengelesen.</li>
+      <li><b>In der Sprache der Person:</b> Am Handy in einer von 27 Sprachen, am PC auf Deutsch.
+        Von einer KI übersetzt, noch von keinem Muttersprachler geprüft. Die ausführliche
+        Datenschutzerklärung gibt es nur auf Deutsch.</li>
       <li><b>Freiwillig:</b> Wer nicht einwilligt, wird ganz normal beraten.</li>
     </ul>
   </div>
@@ -325,8 +325,8 @@
       eine KI kann sich irren.</li>
     <li><b>Selbstauskunft, kein Zertifikat.</b> Eine anwaltliche Prüfung von Datenschutzerklärung und
       Blatt steht noch aus.</li>
-    <li><b>Noch offen:</b> AVV-Entwurf, TOMs und ein Textbaustein fürs Verarbeitungsverzeichnis.
-      Sie kommen vor dem ersten echten Brief am Dienst-PC.</li>
+    <li><b>Noch offen:</b> AVV-Entwurf, TOMs, Baustein fürs Verarbeitungsverzeichnis. Sie kommen
+      vor dem ersten Brief am Dienst-PC.</li>
   </ul>
 
   <div class="kontakt-unten">

marketing/praesentation-mbe/handzettel.html

@@ -95,7 +95,7 @@
   <p class="anrede">
     BehördenKlar erklärt schwierige Post in einfacher Sprache, auf Wunsch in 27 Sprachen:
     von Ausländerbehörde, Jobcenter, Finanzamt, Krankenkasse, Vermieter oder Inkasso.
-    Ein Foto genügt. Ihre Beratungszeit geht in die Lösung, nicht ins Vorlesen.
+    Ein Foto genügt. So verstehen Ratsuchende ihren Brief selbst und kommen mit den richtigen Fragen zu Ihnen.
   </p>
 
   <div class="schritte">
@@ -116,7 +116,7 @@
     </div></div>
     <div class="punkt"><span class="ik">📅</span><div>
       <h3>Frist und Termin in den Handy-Kalender</h3>
-      <p>Mit wenigen Tipps eingetragen, das Handy erinnert 3 Tage und 1 Tag vorher. Keine Frist geht zwischen zwei Beratungsterminen unter.</p>
+      <p>Mit wenigen Tipps eingetragen, das Handy erinnert 3 Tage und 1 Tag vorher. So denkt man leichter an Frist und Termin.</p>
     </div></div>
     <div class="punkt"><span class="ik">📞</span><div>
       <h3>Anruf-Hilfe fürs Amt</h3>
@@ -153,22 +153,23 @@
         </ul>
       </div>
       <p class="chatgpt">
-        <b>„Ist das nicht einfach ChatGPT?“</b> Dort braucht man eine gut formulierte
-        Frage, und danach ist der Brief vergessen. Bei BehördenKlar macht man
-        ein Foto. Frist, Termin und Telefonnummer werden zu Kalender-Eintrag und
-        Anruf-Hilfe, und deutsche Fachbegriffe bleiben erkennbar.
+        <b>„Ist das nicht einfach ChatGPT?“</b> Dort bekommt man einen Text. Bei
+        BehördenKlar macht man ein Foto, und Frist, Termin und Telefonnummer werden zu
+        einem Kalender-Eintrag mit Erinnerung und zu einer Anruf-Hilfe. Deutsche
+        Fachbegriffe bleiben erkennbar, und am PC lesen Sie Deutsch, während die Person
+        ihre Sprache sieht.
       </p>
       <p class="chatgpt">
         <b>Und nach dem Test?</b> Nach vier Wochen schauen wir gemeinsam, was es gebracht
         hat. Wenn Sie weitermachen möchten, bekommen Sie ein Angebot für Beratungsstellen.
-        Die Ratsuchenden zahlen weiterhin nichts. Kein Abo, keine automatische Verlängerung.
+        Über Ihren Code zahlen Ihre Ratsuchenden weiterhin nichts. Kein Abo, keine automatische Verlängerung.
       </p>
     </div>
 
     <div class="angebot">
       <p class="kopf">Ihr Testzugang</p>
       <p class="gross">1 Monat · bis 100 Briefe<br><span class="markiert">kostenlos</span></p>
-      <p class="klein">Ratsuchende zahlen nichts. Kein Vertrag, endet am 29.11.2026 von selbst, verlängerbar.</p>
+      <p class="klein">Über Ihren Code zahlen Ihre Ratsuchenden nichts. Kein Vertrag, endet am 29.11.2026 von selbst, verlängerbar.</p>
       <div id="qr"></div>
       <p class="klein">Ihr Code, <b>nur für Mitarbeitende</b>, bitte nicht aushängen:</p>
       <p><span class="code" id="codeText"></span></p>