Werbetexte: '9 Sprachen' -> 'ueber 25 Sprachen' (22 Stellen)

App unterstuetzt jetzt 27 Zielsprachen, die Texte sagten noch 9. Betrifft Startseite (Meta/OG/JSON-LD/sichtbar), Demo, alle 6 Sprachseiten, Ratgeber-Hub, 3 Artikel und die Beratungsstellen-Mails. Im Uebersetzen-Artikel ausserdem die sichtbare Sprachliste von 9 auf 28 erweitert und die FAQ-Antwort angepasst (sonst haette der Artikel der eigenen Ueberschrift widersprochen). Dessen Meta-Description von 166 auf 147 Zeichen gekuerzt — sie wurde von Google abgeschnitten. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-16 13:55:46 +02:00
1 parent fd97a76787
commit 3cdf9d0bd1
@@ -141,7 +141,7 @@
      <h2>Den Brief in Ihrer Sprache verstehen</h2>
      <p>
        Mit BehördenKlar fotografieren Sie den Brief — die App erklärt ihn in
-        einfacher Sprache und übersetzt in 9 Sprachen (u. a. Arabisch, Türkisch,
+        einfacher Sprache und übersetzt in über 25 Sprachen (u. a. Arabisch, Türkisch,
        Ukrainisch, Farsi). Kostenlos im Browser testen.
      </p>
      <a class="cta-btn" href="/demo">Jetzt gratis testen →</a>
@@ -3,15 +3,15 @@
 <head>
  <meta charset="UTF-8">
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-  <title>Behördenbrief übersetzen – in 9 Sprachen verstehen | BehördenKlar</title>
-  <meta name="description" content="Einen Behördenbrief übersetzen und verstehen: So bekommen Sie Amtspost in Ihrer Sprache erklärt – Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch und mehr. Einfach per Foto.">
+  <title>Behördenbrief übersetzen – in über 25 Sprachen verstehen | BehördenKlar</title>
+  <meta name="description" content="Behördenbrief übersetzen und verstehen: Amtspost in Ihrer Sprache erklärt – über 25 Sprachen, u. a. Arabisch, Türkisch, Kurdisch. Einfach per Foto.">
  <link rel="canonical" href="https://behoerdenklar.de/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen">
  <link rel="icon" href="/favicon.svg" type="image/svg+xml">
  <meta property="og:site_name" content="BehördenKlar">
  <meta property="og:type" content="article">
  <meta property="og:locale" content="de_DE">
  <meta property="og:url" content="https://behoerdenklar.de/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen">
-  <meta property="og:title" content="Behördenbrief übersetzen – in 9 Sprachen verstehen">
+  <meta property="og:title" content="Behördenbrief übersetzen – in über 25 Sprachen verstehen">
  <meta property="og:description" content="Amtspost in Ihrer Sprache erklärt: Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch und mehr – einfach per Foto.">
  <meta property="og:image" content="https://behoerdenklar.de/vorschau.png">
  <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
@@ -51,7 +51,7 @@
    "@context":"https://schema.org","@type":"FAQPage","mainEntity":[
      {"@type":"Question","name":"Wie kann ich einen Behördenbrief übersetzen?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Sie können den Brief fotografieren und mit BehördenKlar in einfacher Sprache erklären und in Ihre Sprache übersetzen lassen – z. B. Arabisch, Türkisch, Ukrainisch oder Russisch. Wichtig: Es geht nicht nur um eine Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern darum, zu verstehen, was der Brief bedeutet und was zu tun ist."}},
      {"@type":"Question","name":"Ist eine automatische Übersetzung von Amtspost sicher genug?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Eine Übersetzung hilft beim Verstehen. Bei rechtlich wichtigen Entscheidungen (z. B. Fristen, Widerspruch) sollten Sie zusätzlich eine Beratungsstelle oder eine Anwältin bzw. einen Anwalt fragen. Verlassen Sie sich bei Fristen immer auch auf das Datum im Originalbrief."}},
-      {"@type":"Question","name":"Welche Sprachen werden unterstützt?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"BehördenKlar erklärt Briefe unter anderem auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Französisch und Spanisch."}}
+      {"@type":"Question","name":"Welche Sprachen werden unterstützt?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"BehördenKlar erklärt Briefe in über 25 Sprachen — unter anderem Türkisch, Arabisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Englisch, Farsi, Kurdisch (Kurmancî), Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Italienisch, Griechisch, Spanisch, Vietnamesisch, Urdu, Paschtu, Tigrinya und Somali."}}
    ]
  }
  </script>
@@ -97,17 +97,36 @@
    </p>

    <h2>In diesen Sprachen bekommen Sie den Brief erklärt</h2>
-    <p>BehördenKlar erklärt Behördenbriefe unter anderem in:</p>
+    <p>BehördenKlar erklärt Behördenbriefe in <strong>über 25 Sprachen</strong> — darunter auch solche, für die es sonst kaum Hilfe gibt:</p>
    <ul class="sprachen">
      <li>🇩🇪 Deutsch</li>
-      <li>🇬🇧 Englisch</li>
      <li>🇹🇷 Türkisch</li>
      <li>🇸🇦 Arabisch</li>
-      <li>🇺🇦 Ukrainisch</li>
      <li>🇷🇺 Russisch</li>
+      <li>🇺🇦 Ukrainisch</li>
      <li>🇵🇱 Polnisch</li>
-      <li>🇫🇷 Französisch</li>
+      <li>🇷🇴 Rumänisch</li>
+      <li>🇬🇧 Englisch</li>
+      <li>🇮🇷 Farsi / Dari</li>
+      <li>Kurdisch (Kurmancî)</li>
+      <li>🇧🇬 Bulgarisch</li>
+      <li>🇭🇷 Kroatisch</li>
+      <li>🇷🇸 Serbisch</li>
+      <li>🇧🇦 Bosnisch</li>
+      <li>🇦🇱 Albanisch</li>
+      <li>🇮🇹 Italienisch</li>
+      <li>🇬🇷 Griechisch</li>
      <li>🇪🇸 Spanisch</li>
+      <li>🇵🇹 Portugiesisch</li>
+      <li>🇫🇷 Französisch</li>
+      <li>🇭🇺 Ungarisch</li>
+      <li>🇻🇳 Vietnamesisch</li>
+      <li>🇮🇳 Hindi</li>
+      <li>🇵🇰 Urdu</li>
+      <li>🇦🇫 Paschtu</li>
+      <li>🇪🇷 Tigrinya</li>
+      <li>🇸🇴 Somali</li>
+      <li>🇨🇳 Chinesisch</li>
    </ul>

    <h2>So übersetzen und verstehen Sie den Brief — Schritt für Schritt</h2>
@@ -84,7 +84,7 @@
      </li>
      <li>
        <a class="artikel-karte" href="/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen">
-          <b>Behördenbrief übersetzen – in 9 Sprachen</b>
+          <b>Behördenbrief übersetzen – in über 25 Sprachen</b>
          <span>Amtspost in Ihrer Sprache erklärt: Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und mehr – einfach per Foto.</span>
        </a>
      </li>
@@ -135,7 +135,7 @@
      <h2>Ihren eigenen Brief erklären lassen</h2>
      <p>
        Mit BehördenKlar fotografieren Sie den Brief — und die App erklärt ihn in
-        einfacher Sprache, zeigt Ihre Frist und übersetzt in 9 Sprachen. Testen
+        einfacher Sprache, zeigt Ihre Frist und übersetzt in über 25 Sprachen. Testen
        Sie es kostenlos, direkt im Browser.
      </p>
      <a class="cta-btn" href="/demo">Jetzt gratis testen →</a>