Werbetexte: '9 Sprachen' -> 'ueber 25 Sprachen' (22 Stellen)

App unterstuetzt jetzt 27 Zielsprachen, die Texte sagten noch 9. Betrifft
Startseite (Meta/OG/JSON-LD/sichtbar), Demo, alle 6 Sprachseiten, Ratgeber-Hub,
3 Artikel und die Beratungsstellen-Mails.

Im Uebersetzen-Artikel ausserdem die sichtbare Sprachliste von 9 auf 28
erweitert und die FAQ-Antwort angepasst (sonst haette der Artikel der eigenen
Ueberschrift widersprochen). Dessen Meta-Description von 166 auf 147 Zeichen
gekuerzt — sie wurde von Google abgeschnitten.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

marketing/email-beratungsstellen.md

@@ -20,7 +20,7 @@ iPhone-App entwickelt, die Behördenbriefe verständlich macht:
 
 Brief fotografieren — die App erklärt in einfacher Sprache (A2), was das
 Amt will, zeigt Fristen und Termine mit Erinnerung und erstellt auf Wunsch
-einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in 9 Sprachen übersetzen,
+einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in über 25 Sprachen übersetzen,
 unter anderem Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und Farsi — die deutschen
 Fachbegriffe bleiben dabei sichtbar, damit Ihre Klientinnen und Klienten
 sie im Brief wiederfinden.

marketing/email-diakonie-caritas.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Amt will, zeigt Fristen und Termine mit Erinnerung und erstellt auf Wunsch
 einen Antwort-Entwurf.
 
 Ich denke dabei nicht nur an Menschen mit anderer Muttersprache (die App
-übersetzt in 9 Sprachen, unter anderem Arabisch, Türkisch und Ukrainisch),
+übersetzt in über 25 Sprachen, unter anderem Arabisch, Türkisch, Kurdisch und Ukrainisch),
 sondern an alle, die bei Ihnen Rat suchen: Menschen, denen Amtsdeutsch
 Angst macht, die Fristen übersehen oder Briefe erst einmal liegen lassen.
 
@@ -64,7 +64,7 @@ iPhone-App entwickelt, die Behördenbriefe verständlich macht:
 
 Brief fotografieren — die App erklärt in einfacher Sprache (A2), was das
 Amt will, zeigt Fristen und Termine mit Erinnerung und erstellt auf Wunsch
-einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in 9 Sprachen übersetzen,
+einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in über 25 Sprachen übersetzen,
 unter anderem Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und Farsi — die deutschen
 Fachbegriffe bleiben dabei sichtbar, damit Ihre Klientinnen und Klienten
 sie im Brief wiederfinden.

marketing/ki-video-werbung.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Diesen Block kannst du in jedes KI-Tool kopieren, wenn es Kontext braucht:
 
 > BehördenKlar ist eine App, die Behördenbriefe verständlich macht. Man
 > fotografiert den Brief, die App erklärt ihn in einfacher Sprache, zeigt
-> Fristen und übersetzt in 9 Sprachen. Zielgruppe: Menschen, die bei Post
+> Fristen und übersetzt in über 25 Sprachen. Zielgruppe: Menschen, die bei Post
 > vom Amt unsicher sind. Stimmung: ruhig, respektvoll, warm. Das Gefühl,
 > das wir verkaufen, ist Erleichterung.
 
@@ -110,7 +110,7 @@ stärker, wenn sie sich selbst wiedererkennen.
 | Szene 1 | „Post vom Amt. Und jetzt?" |
 | Szene 2 | „Einfach fotografieren." |
 | Szene 3 | „In einfachen Worten erklärt." |
-| Szene 4 | „Fristen im Blick. 9 Sprachen." |
+| Szene 4 | „Fristen im Blick. 25+ Sprachen." |
 | Schluss | „BehördenKlar — Brief rein. Klartext raus." + Webseite |
 
 **Musik:** ruhig, warm, kein Techno. Bei Pixabay/YouTube Audio Library

webseite/ar.html

@@ -193,7 +193,7 @@
     "featureList": [
       "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen",
       "Klartext in einfacher Sprache",
-      "Übersetzung in 9 Sprachen",
+      "Übersetzung in über 25 Sprachen",
       "Automatische Erinnerungen für Fristen",
       "Fertige Antworten generieren",
       "Vorlesen der Inhalte",

webseite/demo.html

@@ -222,7 +222,7 @@
     "featureList": [
       "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen",
       "Klartext in einfacher Sprache",
-      "Übersetzung in 9 Sprachen",
+      "Übersetzung in über 25 Sprachen",
       "Automatische Erinnerungen für Fristen",
       "Fertige Antworten generieren",
       "Vorlesen der Inhalte",
@@ -386,7 +386,7 @@
         <p class="formular-kopf" id="restZeile">Warteliste</p>
         <h3 id="wlTitel" style="font-size: 24px; line-height: 1.3;">Das hat Ihnen geholfen?</h3>
         <p style="margin-top: 10px;">
-          Die App kann noch mehr: Briefe <strong>übersetzen in 9 Sprachen</strong>,
+          Die App kann noch mehr: Briefe <strong>übersetzen in über 25 Sprachen</strong>,
           Fristen mit <strong>Erinnerung</strong>, fertige
           <strong>Antwort-Entwürfe</strong> — und Ihre Briefe bleiben
           verschlüsselt auf Ihrem Handy gespeichert.

webseite/en.html

@@ -193,7 +193,7 @@
     "featureList": [
       "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen",
       "Klartext in einfacher Sprache",
-      "Übersetzung in 9 Sprachen",
+      "Übersetzung in über 25 Sprachen",
       "Automatische Erinnerungen für Fristen",
       "Fertige Antworten generieren",
       "Vorlesen der Inhalte",

webseite/index.html

@@ -4,7 +4,7 @@
   <meta charset="UTF-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
   <title>Behördenbriefe einfach erklärt – per Foto | BehördenKlar</title>
-  <meta name="description" content="BehördenKlar erklärt Amtsbriefe in einfacher Sprache: Foto machen, verstehen, richtig reagieren – in 9 Sprachen. 2 Analysen gratis testen.">
+  <meta name="description" content="BehördenKlar erklärt Amtsbriefe in einfacher Sprache: Foto machen, verstehen, richtig reagieren – in über 25 Sprachen. 2 Analysen gratis testen.">
   <meta name="robots" content="index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1">
   <meta name="theme-color" content="#1d4e89">
   <meta property="og:locale:alternate" content="tr_TR">
@@ -29,7 +29,7 @@
   <meta property="og:locale" content="de_DE">
   <meta property="og:url" content="https://behoerdenklar.de/">
   <meta property="og:title" content="Amtsbrief zu schwer? Lass die KI ihn erklären">
-  <meta property="og:description" content="Foto → einfacher Klartext. 9 Sprachen, ohne Anmeldung. Für Menschen, denen Behördendeutsch schwerfällt.">
+  <meta property="og:description" content="Foto → einfacher Klartext. Über 25 Sprachen, ohne Anmeldung. Für Menschen, denen Behördendeutsch schwerfällt.">
   <meta property="og:image" content="https://behoerdenklar.de/vorschau.png">
   <meta property="og:image:width" content="1200">
   <meta property="og:image:height" content="630">
@@ -340,7 +340,7 @@
     "featureList": [
       "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen",
       "Klartext in einfacher Sprache",
-      "Übersetzung in 9 Sprachen",
+      "Übersetzung in über 25 Sprachen",
       "Automatische Erinnerungen für Fristen",
       "Fertige Antworten generieren",
       "Vorlesen der Inhalte",
@@ -496,7 +496,7 @@
       <h2><span class="nr">§ 4</span> Was die App kann</h2>
       <div class="koennen">
         <div class="kann">Ampel: Wie dringend? 🔴🟡🟢</div>
-        <div class="kann">Übersetzung in 9 Sprachen</div>
+        <div class="kann">Übersetzung in über 25 Sprachen</div>
         <div class="kann">Fertige Antworten</div>
         <div class="kann">Erinnerung vor jeder Frist</div>
         <div class="kann">Termine in den Kalender</div>

webseite/pl.html

@@ -193,7 +193,7 @@
     "featureList": [
       "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen",
       "Klartext in einfacher Sprache",
-      "Übersetzung in 9 Sprachen",
+      "Übersetzung in über 25 Sprachen",
       "Automatische Erinnerungen für Fristen",
       "Fertige Antworten generieren",
       "Vorlesen der Inhalte",

webseite/ratgeber/auslaenderbehoerde-termin-aufenthaltstitel.html

@@ -141,7 +141,7 @@
       <h2>Den Brief in Ihrer Sprache verstehen</h2>
       <p>
         Mit BehördenKlar fotografieren Sie den Brief — die App erklärt ihn in
-        einfacher Sprache und übersetzt in 9 Sprachen (u. a. Arabisch, Türkisch,
+        einfacher Sprache und übersetzt in über 25 Sprachen (u. a. Arabisch, Türkisch,
         Ukrainisch, Farsi). Kostenlos im Browser testen.
       </p>
       <a class="cta-btn" href="/demo">Jetzt gratis testen →</a>

webseite/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen.html

@@ -3,15 +3,15 @@
 <head>
   <meta charset="UTF-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-  <title>Behördenbrief übersetzen – in 9 Sprachen verstehen | BehördenKlar</title>
+  <title>Behördenbrief übersetzen – in über 25 Sprachen verstehen | BehördenKlar</title>
-  <meta name="description" content="Einen Behördenbrief übersetzen und verstehen: So bekommen Sie Amtspost in Ihrer Sprache erklärt – Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch und mehr. Einfach per Foto.">
+  <meta name="description" content="Behördenbrief übersetzen und verstehen: Amtspost in Ihrer Sprache erklärt – über 25 Sprachen, u. a. Arabisch, Türkisch, Kurdisch. Einfach per Foto.">
   <link rel="canonical" href="https://behoerdenklar.de/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen">
   <link rel="icon" href="/favicon.svg" type="image/svg+xml">
   <meta property="og:site_name" content="BehördenKlar">
   <meta property="og:type" content="article">
   <meta property="og:locale" content="de_DE">
   <meta property="og:url" content="https://behoerdenklar.de/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen">
-  <meta property="og:title" content="Behördenbrief übersetzen – in 9 Sprachen verstehen">
+  <meta property="og:title" content="Behördenbrief übersetzen – in über 25 Sprachen verstehen">
   <meta property="og:description" content="Amtspost in Ihrer Sprache erklärt: Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch und mehr – einfach per Foto.">
   <meta property="og:image" content="https://behoerdenklar.de/vorschau.png">
   <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
@@ -51,7 +51,7 @@
     "@context":"https://schema.org","@type":"FAQPage","mainEntity":[
       {"@type":"Question","name":"Wie kann ich einen Behördenbrief übersetzen?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Sie können den Brief fotografieren und mit BehördenKlar in einfacher Sprache erklären und in Ihre Sprache übersetzen lassen – z. B. Arabisch, Türkisch, Ukrainisch oder Russisch. Wichtig: Es geht nicht nur um eine Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern darum, zu verstehen, was der Brief bedeutet und was zu tun ist."}},
       {"@type":"Question","name":"Ist eine automatische Übersetzung von Amtspost sicher genug?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Eine Übersetzung hilft beim Verstehen. Bei rechtlich wichtigen Entscheidungen (z. B. Fristen, Widerspruch) sollten Sie zusätzlich eine Beratungsstelle oder eine Anwältin bzw. einen Anwalt fragen. Verlassen Sie sich bei Fristen immer auch auf das Datum im Originalbrief."}},
-      {"@type":"Question","name":"Welche Sprachen werden unterstützt?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"BehördenKlar erklärt Briefe unter anderem auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Französisch und Spanisch."}}
+      {"@type":"Question","name":"Welche Sprachen werden unterstützt?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"BehördenKlar erklärt Briefe in über 25 Sprachen — unter anderem Türkisch, Arabisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Englisch, Farsi, Kurdisch (Kurmancî), Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Italienisch, Griechisch, Spanisch, Vietnamesisch, Urdu, Paschtu, Tigrinya und Somali."}}
     ]
   }
   </script>
@@ -97,17 +97,36 @@
     </p>
 
     <h2>In diesen Sprachen bekommen Sie den Brief erklärt</h2>
-    <p>BehördenKlar erklärt Behördenbriefe unter anderem in:</p>
+    <p>BehördenKlar erklärt Behördenbriefe in <strong>über 25 Sprachen</strong> — darunter auch solche, für die es sonst kaum Hilfe gibt:</p>
     <ul class="sprachen">
       <li>🇩🇪 Deutsch</li>
-      <li>🇬🇧 Englisch</li>
       <li>🇹🇷 Türkisch</li>
       <li>🇸🇦 Arabisch</li>
-      <li>🇺🇦 Ukrainisch</li>
       <li>🇷🇺 Russisch</li>
+      <li>🇺🇦 Ukrainisch</li>
       <li>🇵🇱 Polnisch</li>
-      <li>🇫🇷 Französisch</li>
+      <li>🇷🇴 Rumänisch</li>
+      <li>🇬🇧 Englisch</li>
+      <li>🇮🇷 Farsi / Dari</li>
+      <li>Kurdisch (Kurmancî)</li>
+      <li>🇧🇬 Bulgarisch</li>
+      <li>🇭🇷 Kroatisch</li>
+      <li>🇷🇸 Serbisch</li>
+      <li>🇧🇦 Bosnisch</li>
+      <li>🇦🇱 Albanisch</li>
+      <li>🇮🇹 Italienisch</li>
+      <li>🇬🇷 Griechisch</li>
       <li>🇪🇸 Spanisch</li>
+      <li>🇵🇹 Portugiesisch</li>
+      <li>🇫🇷 Französisch</li>
+      <li>🇭🇺 Ungarisch</li>
+      <li>🇻🇳 Vietnamesisch</li>
+      <li>🇮🇳 Hindi</li>
+      <li>🇵🇰 Urdu</li>
+      <li>🇦🇫 Paschtu</li>
+      <li>🇪🇷 Tigrinya</li>
+      <li>🇸🇴 Somali</li>
+      <li>🇨🇳 Chinesisch</li>
     </ul>
 
     <h2>So übersetzen und verstehen Sie den Brief — Schritt für Schritt</h2>

webseite/ratgeber/index.html

@@ -84,7 +84,7 @@
       </li>
       <li>
         <a class="artikel-karte" href="/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen">
-          <b>Behördenbrief übersetzen – in 9 Sprachen</b>
+          <b>Behördenbrief übersetzen – in über 25 Sprachen</b>
           <span>Amtspost in Ihrer Sprache erklärt: Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und mehr – einfach per Foto.</span>
         </a>
       </li>

webseite/ratgeber/jobcenter-mitwirkungsaufforderung.html

@@ -135,7 +135,7 @@
       <h2>Ihren eigenen Brief erklären lassen</h2>
       <p>
         Mit BehördenKlar fotografieren Sie den Brief — und die App erklärt ihn in
-        einfacher Sprache, zeigt Ihre Frist und übersetzt in 9 Sprachen. Testen
+        einfacher Sprache, zeigt Ihre Frist und übersetzt in über 25 Sprachen. Testen
         Sie es kostenlos, direkt im Browser.
       </p>
       <a class="cta-btn" href="/demo">Jetzt gratis testen →</a>

webseite/ru.html

@@ -193,7 +193,7 @@
     "featureList": [
       "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen",
       "Klartext in einfacher Sprache",
-      "Übersetzung in 9 Sprachen",
+      "Übersetzung in über 25 Sprachen",
       "Automatische Erinnerungen für Fristen",
       "Fertige Antworten generieren",
       "Vorlesen der Inhalte",

webseite/tr.html

@@ -193,7 +193,7 @@
     "featureList": [
       "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen",
       "Klartext in einfacher Sprache",
-      "Übersetzung in 9 Sprachen",
+      "Übersetzung in über 25 Sprachen",
       "Automatische Erinnerungen für Fristen",
       "Fertige Antworten generieren",
       "Vorlesen der Inhalte",

webseite/uk.html

@@ -193,7 +193,7 @@
     "featureList": [
       "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen",
       "Klartext in einfacher Sprache",
-      "Übersetzung in 9 Sprachen",
+      "Übersetzung in über 25 Sprachen",
       "Automatische Erinnerungen für Fristen",
       "Fertige Antworten generieren",
       "Vorlesen der Inhalte",