Positionierung verbreitert: weg vom 'Hartz-IV'-Bild, ohne die Staerke aufzugeben

Der Nutzer wollte nicht mehr nur mit Jobcenter verbunden werden, aber die Spezialisierung ist sein einziger Vorteil gegenueber DeepL/ChatGPT. Also nicht weg von Behoerdenbriefen, sondern breiter, WELCHE Briefe: - Beispielbrief SGB-II-Sanktion -> Finanzamt-Steuerbescheid (§164 AO). Trifft Angestellte wie Selbstaendige, kein Armuts-Signal. Auf Deutsch und in allen 27 Sprachen ausgetauscht. - Claim 'Brief vom Amt' -> 'Schwierige Post' - Briefarten: Finanzamt, Versicherung, Vermieter, Bank zuerst genannt - Zielgruppe in Meta/Schema: statt 'Asylbewerber, vulnerable Bevoelkerungsgruppen' jetzt 'alle, die schwierige Post bekommen' - Zahlen-Sektion dreht die Schuld um: nicht 'ihr koennt nicht lesen', sondern 'Amtsdeutsch ist unnoetig schwer — das liegt nicht an Ihnen' Name, Domain, Ratgeber und SEO bleiben — dort haengt die gesamte bisherige Arbeit dran. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-19 16:52:15 +02:00
1 parent 7780d381b3
commit 7cc60742c7
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">قبل · الرسالة الأصلية (بالألمانية)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 بعد صورة واحدة —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">بعد · BehördenKlar بالعربية</span>
-          <p>إذا لم تحضر الموعد بدون سبب وجيه، ستحصل على مال أقل بنسبة 10٪ لمدة شهر. اذهب إلى الموعد — أو ألغِه في الوقت المناسب.</p>
+          <p>عليك دفع 480 يورو إضافية — خلال شهر واحد. يمكن لمكتب الضرائب تعديل القرار لاحقاً. إذا كان هناك خطأ، يمكنك تقديم اعتراض.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">يشرح التطبيق الرسائل بألمانية بسيطة ويترجمها إلى أكثر من 25 لغة.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Преди · Оригинал (на немски)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 една снимка по-късно —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">След · BehördenKlar на български</span>
-          <p>Ако без основателна причина не отидете на срещата, цял месец ще получавате с 10 % по-малко пари. Отидете — или отменете навреме.</p>
+          <p>Трябва да доплатите 480 € — в рамките на един месец. Данъчната служба може по-късно да промени решението. Ако нещо е грешно, можете да подадете възражение.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Приложението обяснява писмата на прост немски и ги превежда на над 25 езика.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Prije · Original (na njemačkom)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 jednu fotografiju kasnije —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Poslije · BehördenKlar na bosanskom</span>
-          <p>Ako bez dobrog razloga ne dođete na termin, mjesec dana dobijate 10 % manje novca. Dođite — ili otkažite na vrijeme.</p>
+          <p>Morate doplatiti 480 € — u roku od mjesec dana. Poreska uprava može kasnije promijeniti odluku. Ako nešto nije tačno, možete uložiti prigovor.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Aplikacija objašnjava pisma jednostavnim njemačkim i prevodi ih na više od 25 jezika.</p>
@@ -25,11 +25,11 @@
  <meta name="msvalidate.01" content="...">
  <meta name="apple-app-site-association" content="...">
  <meta name="app-links" content="...">
-  <meta name="target-audience" content="Erwachsene mit Leseschwierigkeiten, Migranten, Asylbewerber, Menschen mit Behinderungen, Ratsuchende">
+  <meta name="target-audience" content="Alle, die schwierige Post bekommen — Privatpersonen, Selbständige, Menschen mit Deutsch als Fremdsprache">
  <meta name="accessibility" content="WCAG 2.1 AA, Vorlesen, einfache Sprache, mehrsprachig">
  <meta name="topics" content="civic-tech, legal-tech, accessibility, education, language-simplification, vulnerable-populations">
  <meta name="target-organizations" content="Beratungsstellen, Jobcenter, Caritas, Diakonie, VHS, Migrationsberatung">
-  <meta name="problem-statement" content="6,2 Millionen Deutsche haben Probleme mit schweren Texten. Amtsbriefe sind eine Barriere.">
+  <meta name="problem-statement" content="Amtsdeutsch und Vertragssprache sind unnötig schwer. BehördenKlar macht daraus Klartext mit Frist und To-do-Liste.">
  <link rel="canonical" href="https://behoerdenklar.de/demo">
  <link rel="icon" href="/favicon.svg" type="image/svg+xml">
  <meta property="og:site_name" content="BehördenKlar">
@@ -211,7 +211,7 @@
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "SoftwareApplication",
    "name": "BehördenKlar",
-    "description": "KI erklärt Amtsbriefe in einfacher Sprache für Menschen mit Leseschwierigkeiten, Migranten und Ratsuchende",
+    "description": "KI erklärt schwierige Briefe von Ämtern, Versicherungen, Vermietern und Banken in einfacher Sprache — mit Fristen und Handlungsanleitung",
    "applicationCategory": "AccessibilityApplication",
    "offers": {
      "@type": "Offer",
@@ -228,7 +228,7 @@
      "Vorlesen der Inhalte",
      "Keine Anmeldung erforderlich"
    ],
-    "targetGroup": "Erwachsene mit Leseschwierigkeiten, Migranten, vulnerable Bevölkerungsgruppen",
+    "targetGroup": "Alle, die schwierige offizielle Post bekommen — Privatpersonen und Selbständige",
    "author": {
      "@type": "Organization",
      "name": "BehördenKlar"
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Πριν · Πρωτότυπο (στα γερμανικά)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 μία φωτογραφία αργότερα —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Μετά · BehördenKlar στα ελληνικά</span>
-          <p>Αν δεν πάτε στο ραντεβού χωρίς σοβαρό λόγο, για έναν μήνα θα παίρνετε 10 % λιγότερα χρήματα. Πηγαίνετε — ή ακυρώστε έγκαιρα.</p>
+          <p>Πρέπει να πληρώσετε επιπλέον 480 € — μέσα σε έναν μήνα. Η εφορία μπορεί να αλλάξει την απόφαση αργότερα. Αν κάτι είναι λάθος, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Η εφαρμογή εξηγεί τα γράμματα σε απλά γερμανικά και τα μεταφράζει σε πάνω από 25 γλώσσες.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Before · Original letter (German)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 one photo later —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">After · BehördenKlar in English</span>
-          <p>If you miss the appointment without a good reason, you will get 10% less money for one month. Go — or cancel in good time.</p>
+          <p>You have to pay an extra €480 — within one month. The tax office can still change the decision later. If something is wrong, you can file an objection.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">The app explains letters in plain German and translates them into more than 25 languages.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Antes · Carta original (en alemán)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 una foto después —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Después · BehördenKlar en español</span>
-          <p>Si no acudes a la cita sin un buen motivo, durante un mes recibirás un 10 % menos de dinero. Acude — o cancela a tiempo.</p>
+          <p>Tienes que pagar 480 € adicionales — en el plazo de un mes. Hacienda puede modificar la decisión más adelante. Si algo está mal, puedes presentar un recurso.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">La aplicación explica las cartas en alemán sencillo y las traduce a más de 25 idiomas.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">قبل · نامه اصلی (آلمانی)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 یک عکس بعد —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">بعد · BehördenKlar به فارسی</span>
-          <p>اگر بدون دلیل موجه به قرار ملاقات نروید، یک ماه ۱۰ درصد پول کمتری دریافت می‌کنید. بروید — یا به‌موقع لغو کنید.</p>
+          <p>باید ۴۸۰ یورو اضافه بپردازید — ظرف یک ماه. اداره مالیات می‌تواند بعداً تصمیم را تغییر دهد. اگر چیزی نادرست است، می‌توانید اعتراض کنید.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">برنامه نامه‌ها را به آلمانی ساده توضیح می‌دهد و به بیش از ۲۵ زبان ترجمه می‌کند.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Avant · Courrier original (en allemand)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 une photo plus tard —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Après · BehördenKlar en français</span>
-          <p>Si vous manquez le rendez-vous sans motif valable, vous recevrez 10 % d’argent en moins pendant un mois. Allez-y — ou annulez à temps.</p>
+          <p>Vous devez payer 480 € de plus — sous un mois. Le fisc peut encore modifier la décision plus tard. Si quelque chose est faux, vous pouvez faire une réclamation.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">L’application explique les courriers en allemand simple et les traduit dans plus de 25 langues.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">पहले · मूल चिट्ठी (जर्मन में)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 एक फ़ोटो के बाद —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">बाद में · BehördenKlar हिन्दी में</span>
-          <p>यदि आप बिना उचित कारण के मुलाक़ात पर नहीं आते, तो एक महीने तक आपको 10 % कम पैसा मिलेगा। जाइए — या समय रहते रद्द कीजिए।</p>
+          <p>आपको 480 € अतिरिक्त देने होंगे — एक महीने के भीतर। कर विभाग बाद में निर्णय बदल सकता है। यदि कुछ गलत है, तो आप आपत्ति दर्ज कर सकते हैं।</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">ऐप चिट्ठियों को आसान जर्मन में समझाता है और 25 से अधिक भाषाओं में अनुवाद करता है।</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Prije · Izvornik (na njemačkom)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 jednu fotografiju kasnije —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Poslije · BehördenKlar na hrvatskom</span>
-          <p>Ako bez dobrog razloga ne dođete na termin, mjesec dana dobivate 10 % manje novca. Dođite — ili otkažite na vrijeme.</p>
+          <p>Morate doplatiti 480 € — u roku od mjesec dana. Porezna uprava može kasnije promijeniti odluku. Ako nešto nije točno, možete uložiti prigovor.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Aplikacija objašnjava pisma jednostavnim njemačkim i prevodi ih na više od 25 jezika.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Előtte · Eredeti levél (németül)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 egy fényképpel később —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Utána · BehördenKlar magyarul</span>
-          <p>Ha alapos ok nélkül nem megy el az időpontra, egy hónapig 10 %-kal kevesebb pénzt kap. Menjen el — vagy időben mondja le.</p>
+          <p>480 €-t kell utólag befizetnie — egy hónapon belül. Az adóhivatal később még módosíthatja a határozatot. Ha valami téves, kifogást nyújthat be.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Az alkalmazás egyszerű németül magyarázza a leveleket, és több mint 25 nyelvre fordítja.</p>
@@ -3,8 +3,8 @@
 <head>
  <meta charset="UTF-8">
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-  <title>Behördenbriefe einfach erklärt – per Foto | BehördenKlar</title>
-  <meta name="description" content="BehördenKlar erklärt Amtsbriefe in einfacher Sprache: Foto machen, verstehen, richtig reagieren – in über 25 Sprachen. 2 Analysen gratis testen.">
+  <title>Schwierige Briefe einfach erklärt – per Foto | BehördenKlar</title>
+  <meta name="description" content="Briefe vom Amt, von Versicherung, Vermieter oder Bank in einfacher Sprache erklärt: Foto machen, Frist sehen, richtig reagieren – über 25 Sprachen.">
  <meta name="robots" content="index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1">
  <meta name="theme-color" content="#1d4e89">
  <meta property="og:locale:alternate" content="tr_TR">
@@ -49,7 +49,7 @@
  <meta property="og:type" content="website">
  <meta property="og:locale" content="de_DE">
  <meta property="og:url" content="https://behoerdenklar.de/">
-  <meta property="og:title" content="Amtsbrief zu schwer? Lass die KI ihn erklären">
+  <meta property="og:title" content="Schwierige Post? Lass sie dir in Klartext erklären">
  <meta property="og:description" content="Foto → einfacher Klartext. Über 25 Sprachen, ohne Anmeldung. Für Menschen, denen Behördendeutsch schwerfällt.">
  <meta property="og:image" content="https://behoerdenklar.de/vorschau.png">
  <meta property="og:image:width" content="1200">
@@ -326,7 +326,7 @@
      {
        "@type": "Question",
        "name": "Welche Briefe kann die App erklären?",
-        "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Briefe vom Jobcenter, von der Ausländerbehörde, Rentenversicherung, Krankenkasse, Familienkasse (Kindergeld), vom Finanzamt oder der Bußgeldstelle — kurz: fast jeden offiziellen Brief." }
+        "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Briefe vom Finanzamt, von Versicherungen, Vermietern und Banken — genauso wie vom Jobcenter, der Ausländerbehörde, Rentenversicherung, Krankenkasse, Familienkasse (Kindergeld) oder der Bußgeldstelle. Kurz: fast jeden offiziellen Brief mit Frist." }
      },
      {
        "@type": "Question",
@@ -356,7 +356,7 @@
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "SoftwareApplication",
    "name": "BehördenKlar",
-    "description": "KI erklärt Amtsbriefe in einfacher Sprache für Menschen mit Leseschwierigkeiten, Migranten und Ratsuchende",
+    "description": "KI erklärt schwierige Briefe von Ämtern, Versicherungen, Vermietern und Banken in einfacher Sprache — mit Fristen und Handlungsanleitung",
    "applicationCategory": "AccessibilityApplication",
    "offers": {
      "@type": "Offer",
@@ -373,7 +373,7 @@
      "Vorlesen der Inhalte",
      "Keine Anmeldung erforderlich"
    ],
-    "targetGroup": "Erwachsene mit Leseschwierigkeiten, Migranten, vulnerable Bevölkerungsgruppen",
+    "targetGroup": "Alle, die schwierige offizielle Post bekommen — Privatpersonen und Selbständige",
    "author": {
      "@type": "Organization",
      "name": "BehördenKlar"
@@ -424,10 +424,10 @@

    <header>
      <p class="betreff-label">Betreff</p>
-      <h1>Brief vom Amt.<br><span class="markiert">Endlich verstanden.</span></h1>
+      <h1>Schwierige Post.<br><span class="markiert">Endlich verstanden.</span></h1>
      <p class="anrede">
-        Sehr geehrte Damen und Herren, <strong>ein Brief vom Amt muss nicht
-        schwer sein.</strong> Machen Sie ein Foto. BehördenKlar erklärt den
+        Sehr geehrte Damen und Herren, <strong>ein Brief vom Amt, von der
+        Versicherung oder vom Vermieter muss nicht schwer sein.</strong> Machen Sie ein Foto. BehördenKlar erklärt den
        Brief in einfachen Worten. <em>Brief rein. Klartext raus.</em>
      </p>
      <div class="hero-fuss">
@@ -490,22 +490,22 @@
      <h2><span class="nr">§ 1</span> Vorher und Nachher</h2>
      <div class="verwandlung">
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
-          <span class="karten-label">Vorher · Original vom Amt</span>
+          <span class="karten-label">Vorher · Original vom Finanzamt</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert für die Dauer eines Monats festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 ein Foto später —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Nachher · BehördenKlar</span>
          <p>
-            Wenn Sie ohne guten Grund nicht zum Termin kommen, bekommen Sie
-            einen Monat lang 10&nbsp;% weniger Geld. Gehen Sie hin — oder sagen
-            Sie rechtzeitig ab.
+            Sie müssen 480&nbsp;€ nachzahlen — innerhalb eines Monats. Das
+            Finanzamt kann den Bescheid später noch ändern. Wenn etwas falsch
+            ist, können Sie Einspruch einlegen.
          </p>
-          <p class="ampelzeile">🔴 Termin in 5 Tagen &nbsp;·&nbsp; ⏰ Erinnerung ist gestellt</p>
+          <p class="ampelzeile">🔴 Frist in 5 Tagen &nbsp;·&nbsp; ⏰ Erinnerung ist gestellt</p>
        </div>
      </div>
      <p class="quelle-hinweis">
@@ -523,12 +523,12 @@
      <div class="zahlen">
        <div class="zahl-karte">
          <div class="zahl">6,2 Mio.</div>
-          <div class="erkl">Erwachsene in Deutschland haben Probleme mit schweren Texten. Behördenbriefe sind für sie besonders schwer.</div>
+          <div class="erkl">Erwachsene in Deutschland haben Probleme mit schweren Texten. Amtsdeutsch macht es unnötig schwer — das liegt nicht an Ihnen.</div>
          <div class="quelle">Quelle: LEO-Studie 2018, Uni Hamburg</div>
        </div>
        <div class="zahl-karte">
          <div class="zahl">~ 60 Sek.</div>
-          <div class="erkl">braucht BehördenKlar, um einen Brief zu erklären — in Deutsch oder 9 weiteren Sprachen.</div>
+          <div class="erkl">braucht BehördenKlar, um einen Brief zu erklären — in Deutsch oder über 25 weiteren Sprachen.</div>
          <div class="quelle">Türkçe · العربية · English · Українська …</div>
        </div>
      </div>
@@ -599,7 +599,7 @@
      </details>
      <details>
        <summary>Welche Briefe kann die App erklären?</summary>
-        <p>Briefe vom Jobcenter, von der Ausländerbehörde, Rentenversicherung, Krankenkasse, Familienkasse (Kindergeld), vom Finanzamt oder der Bußgeldstelle — kurz: fast jeden offiziellen Brief.</p>
+        <p>Briefe vom Finanzamt, von Versicherungen, Vermietern und Banken — genauso wie vom Jobcenter, der Ausländerbehörde, Rentenversicherung, Krankenkasse, Familienkasse (Kindergeld) oder der Bußgeldstelle. Kurz: fast jeden offiziellen Brief mit Frist.</p>
      </details>
      <details>
        <summary>In welche Sprachen übersetzt die App?</summary>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Prima · Lettera originale (tedesco)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 una foto dopo —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Dopo · BehördenKlar in italiano</span>
-          <p>Se non vai all’appuntamento senza un valido motivo, per un mese ricevi il 10 % di denaro in meno. Vai — oppure disdici per tempo.</p>
+          <p>Devi pagare 480 € in più — entro un mese. L’ufficio delle imposte può ancora modificare la decisione. Se qualcosa non torna, puoi presentare ricorso.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">L’app spiega le lettere in tedesco semplice e le traduce in più di 25 lingue.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Berê · Nameya resen (bi almanî)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 wêneyek şûnda —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Piştre · BehördenKlar bi kurdî</span>
-          <p>Eger tu bê sedemeke girîng neyê randevûyê, meha bê tu ji sedî 10 kêmtir pere werdigirî. Here — an jî di wextê xwe de betal bike.</p>
+          <p>Divê tu 480 € zêdetir bidî — di nav mehekê de. Daîreya bacê dikare biryarê paşê biguhere. Eger tiştek şaş be, tu dikarî îtîraz bikî.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Sepan nameyan bi almaniya hêsan rave dike û wan wergerîne zêdetirî 25 zimanan.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Przed · Oryginał (po niemiecku)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 jedno zdjęcie później —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Po · BehördenKlar po polsku</span>
-          <p>Jeśli bez ważnego powodu nie przyjdziesz na spotkanie, przez miesiąc dostaniesz o 10 % mniej pieniędzy. Przyjdź — albo odwołaj w porę.</p>
+          <p>Musisz dopłacić 480 € — w ciągu miesiąca. Urząd skarbowy może później zmienić decyzję. Jeśli coś się nie zgadza, możesz wnieść odwołanie.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Aplikacja wyjaśnia pisma prostym niemieckim i tłumaczy na ponad 25 języków.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">مخکې · اصلي لیک (په آلماني)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 یو عکس وروسته —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">وروسته · BehördenKlar په پښتو</span>
-          <p>که تاسو پرته له مهم دلیله ټاکنې ته ورنشئ، یوه میاشت به ۱۰ سلنه لږې پیسې ترلاسه کړئ. ورشئ — یا یې پر وخت لغوه کړئ.</p>
+          <p>تاسو باید ۴۸۰ € اضافي ورکړئ — د یوې میاشتې دننه. د مالیې اداره کولی شي پریکړه وروسته بدله کړي. که څه شی غلط وي، تاسو کولی شئ اعتراض وکړئ.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">اپلیکیشن لیکونه په ساده آلماني تشریح کوي او له ۲۵ څخه زیاتو ژبو ته یې ژباړي.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Antes · Carta original (em alemão)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 uma foto depois —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Depois · BehördenKlar em português</span>
-          <p>Se não for à marcação sem um bom motivo, durante um mês recebe menos 10 % de dinheiro. Vá — ou cancele a tempo.</p>
+          <p>Tem de pagar mais 480 € — no prazo de um mês. As finanças podem alterar a decisão mais tarde. Se algo estiver errado, pode apresentar reclamação.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">A aplicação explica as cartas em alemão simples e traduz para mais de 25 idiomas.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Înainte · Original (în germană)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 o poză mai târziu —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">După · BehördenKlar în română</span>
-          <p>Dacă nu vii la programare fără un motiv întemeiat, timp de o lună primești cu 10 % mai puțini bani. Mergi — sau anulează din timp.</p>
+          <p>Trebuie să plătești în plus 480 € — în termen de o lună. Fiscul poate modifica decizia ulterior. Dacă ceva este greșit, poți depune contestație.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Aplicația explică scrisorile în germană simplă și le traduce în peste 25 de limbi.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">До · Оригинал (по-немецки)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 одно фото спустя —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">После · BehördenKlar по-русски</span>
-          <p>Если вы без уважительной причины не придёте на приём, целый месяц будете получать на 10 % меньше денег. Придите — или вовремя отмените.</p>
+          <p>Вам нужно доплатить 480 € — в течение одного месяца. Налоговая может позже изменить решение. Если что-то неверно, вы можете подать возражение.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Приложение объясняет письма простым немецким и переводит более чем на 25 языков.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Ka hor · Warqadda asalka ah (Jarmal)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 hal sawir ka dib —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Ka dib · BehördenKlar af-Soomaali</span>
-          <p>Haddii aadan ballanta iman adigoo aan sabab wanaagsan lahayn, hal bil waxaad heli doontaa lacag 10 % ka yar. Tag — ama waqti ku baabi’i.</p>
+          <p>Waa inaad bixisaa 480 € dheeraad ah — hal bil gudaheed. Xafiiska canshuuraha wuxuu weli go’aanka beddeli karaa hadhow. Haddii wax qaldan yihiin, waad diidmo gudbin kartaa.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Abku wuxuu warqadaha ku sharraxaa Jarmal fudud oo u turjumaa in ka badan 25 luqadood.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Para · Letra origjinale (gjermanisht)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 një foto më vonë —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Pas · BehördenKlar në shqip</span>
-          <p>Nëse nuk shkoni në takim pa një arsye të mirë, për një muaj merrni 10 % më pak para. Shkoni — ose anuloni në kohë.</p>
+          <p>Duhet të paguani 480 € shtesë — brenda një muaji. Zyra e tatimeve mund ta ndryshojë vendimin më vonë. Nëse diçka është gabim, mund të bëni kundërshtim.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Aplikacioni i shpjegon letrat në gjermanisht të thjeshtë dhe i përkthen në më shumë se 25 gjuhë.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Пре · Оригинал (на немачком)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 једну фотографију касније —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">После · BehördenKlar на српском</span>
-          <p>Ако без доброг разлога не дођете на термин, месец дана добијате 10 % мање новца. Дођите — или откажите на време.</p>
+          <p>Морате доплатити 480 € — у року од месец дана. Пореска управа може касније да промени одлуку. Ако нешто није тачно, можете уложити приговор.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Апликација објашњава писма једноставним немачким и преводи их на више од 25 језика.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">ቅድሚ · ኦሪጅናል ደብዳበ (ብጀርመንኛ)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 ድሕሪ ሓደ ስእሊ —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">ድሕሪ · BehördenKlar ብትግርኛ</span>
-          <p>ብዘይ ብቑዕ ምኽንያት ናብቲ ቖጸራ እንተዘይከድካ፣ ንሓደ ወርሒ 10 ሚእታዊት ውሑድ ገንዘብ ክትረክብ ኢኻ። ኪድ — ወይ ብግዜኡ ሰርዞ።</p>
+          <p>480 € ተወሳኺ ክትከፍል ኣለካ — ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ። ቤት ጽሕፈት ግብሪ ነቲ ውሳነ ጸኒሑ ክቕይሮ ይኽእል እዩ። ገለ ጌጋ እንተሃልዩ፣ ተቓውሞ ከተቕርብ ትኽእል ኢኻ።</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">እቲ መተግበሪ ደብዳበታት ብቐሊል ጀርመንኛ የብርህን ናብ ልዕሊ 25 ቋንቋታት ይትርጉምን።</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Önce · Orijinal mektup (Almanca)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 bir fotoğraf sonra —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Sonra · BehördenKlar Türkçe</span>
-          <p>Geçerli bir neden olmadan randevuya gitmezseniz, bir ay boyunca %10 daha az para alırsınız. Randevuya gidin — veya zamanında iptal edin.</p>
+          <p>480 € ek ödeme yapmanız gerekiyor — bir ay içinde. Vergi dairesi kararı daha sonra değiştirebilir. Bir şey yanlışsa itiraz edebilirsiniz.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Uygulama mektupları basit Almanca ile açıklar ve 25’ten fazla dile çevirir.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">До · Оригінал (німецькою)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 одне фото потому —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Після · BehördenKlar українською</span>
-          <p>Якщо ви без поважної причини не прийдете на зустріч, цілий місяць отримуватимете на 10 % менше грошей. Прийдіть — або вчасно скасуйте.</p>
+          <p>Вам потрібно доплатити 480 € — протягом одного місяця. Податкова може пізніше змінити рішення. Якщо щось неправильно, ви можете подати заперечення.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Застосунок пояснює листи простою німецькою та перекладає більш ніж 25 мовами.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">پہلے · اصل خط (جرمن میں)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 ایک تصویر کے بعد —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">بعد میں · BehördenKlar اردو میں</span>
-          <p>اگر آپ بغیر مناسب وجہ کے ملاقات پر نہ آئیں، تو ایک مہینے تک آپ کو 10 فیصد کم رقم ملے گی۔ جائیں — یا وقت پر منسوخ کریں۔</p>
+          <p>آپ کو 480 € اضافی ادا کرنے ہوں گے — ایک ماہ کے اندر۔ ٹیکس دفتر بعد میں فیصلہ بدل سکتا ہے۔ اگر کچھ غلط ہے تو آپ اعتراض دائر کر سکتے ہیں۔</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">ایپ خطوط کو آسان جرمن میں سمجھاتی ہے اور 25 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کرتی ہے۔</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Trước · Thư gốc (tiếng Đức)</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 một tấm ảnh sau —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">Sau · BehördenKlar bằng tiếng Việt</span>
-          <p>Nếu bạn không đến hẹn mà không có lý do chính đáng, trong một tháng bạn sẽ nhận ít hơn 10 % tiền. Hãy đến — hoặc hủy hẹn kịp thời.</p>
+          <p>Bạn phải nộp thêm 480 € — trong vòng một tháng. Sở thuế vẫn có thể thay đổi quyết định sau này. Nếu có gì sai, bạn có thể khiếu nại.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Ứng dụng giải thích thư bằng tiếng Đức đơn giản và dịch sang hơn 25 ngôn ngữ.</p>
@@ -297,15 +297,15 @@
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">之前 · 原件（德语）</span>
          <p>
-            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
-            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
-            Hundert festgestellt."
+            „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der
+            Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach
+            Bekanntgabe fällig."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 拍一张照片之后 —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">之后 · BehördenKlar 中文</span>
-          <p>如果您没有正当理由而未去赴约，接下来一个月将少拿 10 % 的钱。请按时前往——或及时取消。</p>
+          <p>您需要补缴 480 €——一个月内。税务局之后仍可更改这份决定。如果有错误，您可以提出异议。</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">应用用简单德语解释信件，并翻译成 25 种以上的语言。</p>