beh-rde-brief/webseite/sr.html

<!DOCTYPE html>
<html lang="sr">
<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
  <title>BehördenKlar – разумејте писмо немачке установе</title>
  <meta name="description" content="BehördenKlar објашњава немачка службена писма једноставним речима — на српском. Фотографишите, разумејте, одговорите исправно.">
  <meta name="robots" content="index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1">
  <meta name="theme-color" content="#1d4e89">
  <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.de/">
  <link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.de/tr">
  <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.de/ar">
  <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.de/ru">
  <link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.de/uk">
  <link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.de/pl">
  <link rel="alternate" hreflang="ro" href="https://behoerdenklar.de/ro">
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.de/en">
  <link rel="alternate" hreflang="fa" href="https://behoerdenklar.de/fa">
  <link rel="alternate" hreflang="ku" href="https://behoerdenklar.de/ku">
  <link rel="alternate" hreflang="bg" href="https://behoerdenklar.de/bg">
  <link rel="alternate" hreflang="hr" href="https://behoerdenklar.de/hr">
  <link rel="alternate" hreflang="sr" href="https://behoerdenklar.de/sr">
  <link rel="alternate" hreflang="bs" href="https://behoerdenklar.de/bs">
  <link rel="alternate" hreflang="sq" href="https://behoerdenklar.de/sq">
  <link rel="alternate" hreflang="it" href="https://behoerdenklar.de/it">
  <link rel="alternate" hreflang="el" href="https://behoerdenklar.de/el">
  <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://behoerdenklar.de/es">
  <link rel="alternate" hreflang="pt" href="https://behoerdenklar.de/pt">
  <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://behoerdenklar.de/fr">
  <link rel="alternate" hreflang="hu" href="https://behoerdenklar.de/hu">
  <link rel="alternate" hreflang="vi" href="https://behoerdenklar.de/vi">
  <link rel="alternate" hreflang="hi" href="https://behoerdenklar.de/hi">
  <link rel="alternate" hreflang="ur" href="https://behoerdenklar.de/ur">
  <link rel="alternate" hreflang="ps" href="https://behoerdenklar.de/ps">
  <link rel="alternate" hreflang="ti" href="https://behoerdenklar.de/ti">
  <link rel="alternate" hreflang="so" href="https://behoerdenklar.de/so">
  <link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://behoerdenklar.de/zh">
  <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://behoerdenklar.de/">
  <link rel="canonical" href="https://behoerdenklar.de/sr">
  <link rel="icon" href="/favicon.svg" type="image/svg+xml">
  <meta property="og:site_name" content="BehördenKlar">
  <meta property="og:type" content="website">
  <meta property="og:locale" content="sr_RS">
  <meta property="og:url" content="https://behoerdenklar.de/sr">
  <meta property="og:title" content="Стигло је писмо од установе?">
  <meta property="og:description" content="Фотографишите — BehördenKlar објашњава писмо једноставним језиком, на српском. Листа чекања: 5 бесплатних анализа.">
  <meta property="og:image" content="https://behoerdenklar.de/vorschau.png">
  <meta property="og:image:width" content="1200">
  <meta property="og:image:height" content="630">
  <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
  <style>
    :root {
      --papier: #faf7f0; --papier-dunkel: #f1ecdf; --tinte: #21211d;
      --grau: #6b675e; --amtsblau: #1d4e89; --stempelrot: #b3372b;
      --marker: #ffe66b; --gruen: #2e7d4f; color-scheme: light;
    }
    * { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
    html { scroll-behavior: smooth; }
    body {
      font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
      background: repeating-linear-gradient(0deg, transparent 0 34px, rgba(33,33,29,0.025) 34px 35px), var(--papier);
      color: var(--tinte); line-height: 1.7; font-size: 17px;
    }
    .mono { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; letter-spacing: 0.02em; }
    .wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 72px; }
    .briefkopf {
      display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline;
      padding: 20px 0 12px; border-bottom: 2px solid var(--tinte); font-size: 14px;
    }
    .briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
    .briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
    .sprachen { padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau); display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 12px; align-items: center; }
    .sprachwahl {
      font-family: inherit; font-size: 15px; color: var(--tinte);
      background: #fff; border: 1.5px solid var(--tinte); padding: 6px 10px;
      max-width: 220px; cursor: pointer;
    }
    header { padding: 40px 0 8px; }
    h1 { font-size: clamp(30px, 6vw, 46px); line-height: 1.15; font-weight: 700; }
    .markiert {
      background: linear-gradient(104deg, transparent 2%, var(--marker) 4%, var(--marker) 96%, transparent 98%);
      padding: 0 6px; box-decoration-break: clone; -webkit-box-decoration-break: clone;
    }
    .intro { margin-top: 22px; font-size: 18px; max-width: 580px; }
    .hero-fuss { display: flex; align-items: center; gap: 20px; flex-wrap: wrap; margin-top: 28px; }
    .cta {
      display: inline-block; padding: 16px 28px; background: var(--amtsblau); color: #fff;
      text-decoration: none; font-family: inherit; font-size: 17px; font-weight: 700;
      border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 5px 5px 0 var(--tinte);
      transition: transform .12s ease, box-shadow .12s ease;
    }
    .cta:hover { transform: translate(2px,2px); box-shadow: 3px 3px 0 var(--tinte); }
    .stempel {
      display: inline-block; padding: 7px 14px; border: 2.5px solid var(--stempelrot);
      color: var(--stempelrot); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
      font-weight: 700; font-size: 14px; letter-spacing: .1em; text-transform: uppercase;
      transform: rotate(-4deg); opacity: .9;
    }
    section { margin-top: 56px; }
    h2 {
      font-size: 15px; text-transform: uppercase; letter-spacing: .14em; color: var(--grau);
      font-weight: 400; margin-bottom: 18px; display: flex; align-items: center; gap: 12px;
    }
    h2::after { content: ''; flex: 1; border-top: 1px solid rgba(33,33,29,.25); }
    .verwandlung { display: grid; gap: 14px; }
    .brief-karte {
      background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,.28); padding: 22px 24px;
      position: relative; box-shadow: 4px 5px 0 rgba(33,33,29,.08);
    }
    .brief-karte.amtsdeutsch { transform: rotate(-.7deg); background: var(--papier-dunkel); }
    .brief-karte.klartext { transform: rotate(.5deg); }
    .karten-label {
      position: absolute; top: -12px; inset-inline-start: 16px;
      font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 12px;
      text-transform: uppercase; letter-spacing: .1em;
      background: var(--tinte); color: var(--papier); padding: 3px 10px;
    }
    .brief-karte.klartext .karten-label { background: var(--gruen); }
    .amtsdeutsch p { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 15px; direction: ltr; text-align: start; }
    .pfeil { text-align: center; color: var(--grau); font-size: 15px; margin: 4px 0; }
    .hinweis { margin-top: 18px; font-size: 15.5px; color: var(--grau); }
    .schritte { display: grid; gap: 14px; }
    .schritt { background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,.28); padding: 16px 20px; }
    .schritt strong { font-weight: 700; }
    .schritt span { color: var(--grau); }
    .antrag {
      background: #fff; border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 7px 8px 0 rgba(33,33,29,.9);
      padding: 30px 28px; position: relative; margin-top: 8px;
    }
    .antrag .formular-kopf {
      font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 13px;
      text-transform: uppercase; letter-spacing: .1em; color: var(--grau); margin-bottom: 6px;
    }
    .antrag h3 { font-size: 26px; line-height: 1.25; }
    .antrag p { margin-top: 12px; max-width: 540px; }
    .bonus {
      margin: 18px 0; padding: 14px 16px; font-size: 17px;
      background: linear-gradient(104deg, transparent 1%, var(--marker) 3%, var(--marker) 97%, transparent 99%);
    }
    .antrag .klein { font-size: 13.5px; color: var(--grau); margin-top: 14px; }
    .antrag .klein a { color: var(--grau); }
    a { color: var(--amtsblau); }
    footer { margin-top: 56px; padding-top: 14px; border-top: 2px solid var(--tinte); font-size: 14.5px; color: var(--grau); }
    .wl-form { display: flex; flex-direction: column; gap: 12px; margin-top: 4px; }
    .wl-input {
      width: 100%; padding: 15px 16px; font-size: 17px; font-family: inherit;
      border: 2px solid var(--tinte); background: #fff; color: var(--tinte);
    }
    .wl-input::placeholder { color: #9a958a; }
    .wl-btn { width: 100%; cursor: pointer; text-align: center; font-family: inherit; }
  </style>
  <script type="application/ld+json">
  {
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "SoftwareApplication",
    "name": "BehördenKlar",
    "description": "BehördenKlar објашњава немачка службена писма једноставним речима — на српском. Фотографишите, разумејте, одговорите исправно.",
    "applicationCategory": "AccessibilityApplication",
    "operatingSystem": "iOS, Web",
    "inLanguage": [
      "de",
      "tr",
      "ar",
      "ru",
      "uk",
      "pl",
      "ro",
      "en",
      "fa",
      "ku",
      "bg",
      "hr",
      "sr",
      "bs",
      "sq",
      "it",
      "el",
      "es",
      "pt",
      "fr",
      "hu",
      "vi",
      "hi",
      "ur",
      "ps",
      "ti",
      "so",
      "zh"
    ],
    "offers": {
      "@type": "Offer",
      "price": "0",
      "priceCurrency": "EUR"
    },
    "author": {
      "@type": "Organization",
      "name": "Webklar GbR",
      "url": "https://behoerdenklar.de"
    }
  }
  </script>
</head>
<body>
  <div class="wrap">
    <div class="briefkopf">
      <span class="absender">📬 BehördenKlar <span style="font-weight:400;font-size:.62em;opacity:.6;letter-spacing:.04em;">by Webklar</span></span>
      <span class="az mono">Az: KLAR-01/2026</span>
    </div>
    <nav class="sprachen" aria-label="Изаберите језик">
      🌐
      <select class="sprachwahl" onchange="if(this.value)location.href=this.value">
      <option value="index.html" lang="de">Deutsch</option>
      <option value="tr.html" lang="tr">Türkçe</option>
      <option value="ar.html" lang="ar">العربية</option>
      <option value="ru.html" lang="ru">Русский</option>
      <option value="uk.html" lang="uk">Українська</option>
      <option value="pl.html" lang="pl">Polski</option>
      <option value="ro.html" lang="ro">Română</option>
      <option value="en.html" lang="en">English</option>
      <option value="fa.html" lang="fa">فارسی</option>
      <option value="ku.html" lang="ku">Kurdî</option>
      <option value="bg.html" lang="bg">Български</option>
      <option value="hr.html" lang="hr">Hrvatski</option>
      <option value="sr.html" lang="sr" selected>Српски</option>
      <option value="bs.html" lang="bs">Bosanski</option>
      <option value="sq.html" lang="sq">Shqip</option>
      <option value="it.html" lang="it">Italiano</option>
      <option value="el.html" lang="el">Ελληνικά</option>
      <option value="es.html" lang="es">Español</option>
      <option value="pt.html" lang="pt">Português</option>
      <option value="fr.html" lang="fr">Français</option>
      <option value="hu.html" lang="hu">Magyar</option>
      <option value="vi.html" lang="vi">Tiếng Việt</option>
      <option value="hi.html" lang="hi">हिन्दी</option>
      <option value="ur.html" lang="ur">اردو</option>
      <option value="ps.html" lang="ps">پښتو</option>
      <option value="ti.html" lang="ti">ትግርኛ</option>
      <option value="so.html" lang="so">Soomaali</option>
      <option value="zh.html" lang="zh">中文</option>
      </select>
    </nav>

    <header>
      <h1>Писмо немачке установе?<br><span class="markiert">Коначно разумљиво.</span></h1>
      <p class="intro">Фотографишите писмо. BehördenKlar га објашњава једноставним речима — <strong>и на српском</strong>. Са свим роковима и списком задатака.</p>
      <div class="hero-fuss">
        <a class="cta" href="#anmelden">На листу чекања&nbsp;→</a>
        <span class="stempel">Ускоро на iPhone-у</span>
      </div>
    </header>

    <section>
      <h2>§ 1 &nbsp;Пре и после</h2>
      <div class="verwandlung">
        <div class="brief-karte amtsdeutsch">
          <span class="karten-label">Пре · Оригинал (на немачком)</span>
          <p>
            „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
            eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
            Hundert festgestellt."
          </p>
        </div>
        <p class="pfeil">— 📷 једну фотографију касније —</p>
        <div class="brief-karte klartext">
          <span class="karten-label">После · BehördenKlar на српском</span>
          <p>Ако без доброг разлога не дођете на термин, месец дана добијате 10 % мање новца. Дођите — или откажите на време.</p>
        </div>
      </div>
      <p class="hinweis">Апликација објашњава писма једноставним немачким и преводи их на више од 25 језика.</p>
    </section>

    <section>
      <h2>§ 2 &nbsp;Како ради</h2>
      <div class="schritte">
        <div class="schritt"><div><strong>Фотографишите</strong> <span>Фотографишите писмо — или отпремите PDF.</span></div></div>
        <div class="schritt"><div><strong>Разумејте</strong> <span>Једноставне речи на вашем језику. Семафор показује колико је хитно.</span></div></div>
        <div class="schritt"><div><strong>Одговорите исправно</strong> <span>Списак задатака, подсетник на рок и готов нацрт одговора.</span></div></div>
      </div>
    </section>

    <section id="anmelden">
      <h2>§ 3 &nbsp;Рани приступ</h2>
      <div class="antrag">
        <p class="formular-kopf">Образац F-01 · Листа чекања</p>
        <h3>Будите међу првима</h3>
        <p>Апликација ускоро стиже за iPhone. Пријавите се — послаћемо <strong>једну</strong> поруку када крене. Без реклама.</p>
        <p class="bonus">🎁 <strong>Ваш поклон:</strong> <strong>5 писама бесплатно</strong> уместо 3. Код добијате мејлом.</p>
        <form class="wl-form" action="https://86550585.sibforms.com/serve/MUIFAAvOQCpFg148k-xD2Ze2PDVKKaFEIaLECCCMe9fGKd_uIurPljyn_IhTrkR0EkM_pQp_8VBzcHZ6N9sKDX5GBZi9elYKN6isXGPUUxcAgO37OKhTFZyMlJiC9ikRmPI8Q2tU2GvqP6esJ5ReGfv1htZV_OfXRIgW59P6pkeUsYKxqdXA7nWOaWxNTYz4MzzoGg7czJMJ2fxuEg==" method="POST">
          <input class="wl-input" type="email" name="EMAIL" placeholder="Ваша имејл адреса" required autocomplete="email">
          <input type="text" name="email_address_check" value="" style="position:absolute; left:-5000px;" tabindex="-1" autocomplete="off" aria-hidden="true">
          <input type="hidden" name="locale" value="de">
          <input type="hidden" name="html_type" value="simple">
          <button class="cta wl-btn" type="submit">Пријавите се на листу →</button>
        </form>
        <p class="klein">Адресу чувамо само за ову једну поруку. Можете се одјавити у сваком тренутку. <a href="datenschutz.html">Политика приватности (на немачком)</a>.</p>
      </div>
    </section>

    <footer>
      Имате питања? 📧 <a href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com">behoerdenbriefhelfer@gmail.com</a>
      &nbsp;·&nbsp; <a href="impressum.html">Импресум (на немачком)</a>
      &nbsp;·&nbsp; <a href="datenschutz.html">Политика приватности (на немачком)</a>
    </footer>
  </div>
  <!-- Cloudflare Web Analytics: cookielose Reichweitenmessung, keine Nutzer-Profile -->
  <script type='module' src='https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js' data-cf-beacon='{"token": "11f017e9a707466b9151921db6125dde"}'></script>
</body>
</html>