0 Fork 0

generated from knso/webklar-preview-template

Files

T

JUSNandClaude Opus 5 3cdf9d0bd1 Werbetexte: '9 Sprachen' -> 'ueber 25 Sprachen' (22 Stellen)

App unterstuetzt jetzt 27 Zielsprachen, die Texte sagten noch 9. Betrifft
Startseite (Meta/OG/JSON-LD/sichtbar), Demo, alle 6 Sprachseiten, Ratgeber-Hub,
3 Artikel und die Beratungsstellen-Mails.

Im Uebersetzen-Artikel ausserdem die sichtbare Sprachliste von 9 auf 28
erweitert und die FAQ-Antwort angepasst (sonst haette der Artikel der eigenen
Ueberschrift widersprochen). Dessen Meta-Description von 166 auf 147 Zeichen
gekuerzt — sie wurde von Google abgeschnitten.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

2026-09-16 13:55:46 +02:00

4.5 KiB

Raw Blame History

E-Mails Nr. 2 + 3: Diakonie Donnersbergkreis & Caritas Kaiserslautern

Absender: behoerdenbriefhelfer@gmail.com Anhänge (wie bei der MBE-Mail): BehoerdenKlar-Datenschutz.pdf + die 2 Screenshots aus marketing/screenshots/

Versandwoche: KW 30 (bis Freitag, 24.07.2026)

E-Mail Nr. 2 — Haus der Diakonie Donnersbergkreis

An: slb.kibo@diakonie-pfalz.de

Betreff: App aus dem Donnersbergkreis erklärt Behördenbriefe in einfacher Sprache — 10 Minuten Feedback aus Ihrer Praxis?

Sehr geehrtes Team des Hauses der Diakonie,

mein Name ist Justin Klein, ich komme aus Winnweiler und habe eine iPhone-App entwickelt, die Behördenbriefe verständlich macht:

Brief fotografieren — die App erklärt in einfacher Sprache (A2), was das Amt will, zeigt Fristen und Termine mit Erinnerung und erstellt auf Wunsch einen Antwort-Entwurf.

Ich denke dabei nicht nur an Menschen mit anderer Muttersprache (die App übersetzt in über 25 Sprachen, unter anderem Arabisch, Türkisch, Kurdisch und Ukrainisch), sondern an alle, die bei Ihnen Rat suchen: Menschen, denen Amtsdeutsch Angst macht, die Fristen übersehen oder Briefe erst einmal liegen lassen.

Ich glaube, das könnte die Menschen entlasten, die zu Ihnen kommen — und vielleicht auch Ihre Beratungszeit: weniger Vorlesen, mehr Lösen.

Bevor die App im App Store erscheint, möchte ich sie Menschen aus der Praxis zeigen und ehrliches Feedback einholen: Würde das Ihren Klientinnen und Klienten wirklich helfen? Was fehlt? Dürfte ich dafür einmal für 10–15 Minuten bei Ihnen in Kirchheimbolanden vorbeikommen? Ich richte mich ganz nach Ihrer Zeit.

Zum Datenschutz, weil das bei Behördenpost besonders zählt: Alle Briefe bleiben verschlüsselt auf dem Handy der Nutzer, es gibt kein Konto, kein Tracking und keine Werbung — eine Übersicht liegt als PDF bei. Die ersten Analysen sind kostenlos, Vielnutzer zahlen später ein kleines Abo (2,99 €/Monat).

Webseite (auch auf Arabisch, Türkisch u. a.): https://behoerdenklar.pages.dev

Mit freundlichen Grüßen Justin Klein Winnweiler · behoerdenbriefhelfer@gmail.com

E-Mail Nr. 3 — Caritas-Zentrum Kaiserslautern (Migrationsberatung)

An: Migration.Kaiserslautern@caritas-speyer.de

Betreff: App aus der Region erklärt Behördenbriefe in einfacher Sprache — 10 Minuten Feedback aus Ihrer Beratungspraxis?

Sehr geehrtes Team der Migrationsberatung,

mein Name ist Justin Klein, ich komme aus Winnweiler und habe eine iPhone-App entwickelt, die Behördenbriefe verständlich macht:

Brief fotografieren — die App erklärt in einfacher Sprache (A2), was das Amt will, zeigt Fristen und Termine mit Erinnerung und erstellt auf Wunsch einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in über 25 Sprachen übersetzen, unter anderem Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und Farsi — die deutschen Fachbegriffe bleiben dabei sichtbar, damit Ihre Klientinnen und Klienten sie im Brief wiederfinden.

Ich glaube, das könnte die Menschen entlasten, die zu Ihnen kommen — und vielleicht auch Ihre Beratungszeit: weniger Vorlesen, mehr Lösen.

Bevor die App im App Store erscheint, möchte ich sie Menschen aus der Praxis zeigen und ehrliches Feedback einholen: Würde das Ihren Klientinnen und Klienten wirklich helfen? Was fehlt? Dürfte ich dafür einmal für 10–15 Minuten bei Ihnen in der Engelsgasse vorbeikommen? Ich richte mich ganz nach Ihrer Zeit.