feat(i18n): Konto, Editor und Karte auf Englisch

Task 10: alle sichtbaren Texte von account/, editor/, card/ und der Seite „Passwort neu setzen“ (Texte, aria-label, title, Meldungen,
Rückfragen) gehen durch t()/msg(); en.ts bekommt 87 Einträge.

- account/: Konto-Menü, Login-Dialog (Titel, Reiter, Felder, Meldungen) und errors.ts (errorMessage übersetzt beim Zurückgeben).
  validatePassword nutzt {min}/{max}. Der Login-Dialog wird nur einmal gebaut: die Beschriftung des Schließen-Knopfs wird bei jedem
  Öffnen in der aktuellen Sprache gesetzt. LOGIN_NEEDED und DEFAULT_CARD_NAME bleiben deutsche Konstanten (msg), angezeigt werden sie
  mit t(); der Standardname einer neuen Karte folgt damit der Sprache („My card“).
- editor/: Vorlagen-, Options- und Vorschauspalte, Bild-Upload, Speichern, Download, Rückfragen. Konstanten (upload.ts, download.ts,
  editor-page.ts) bleiben deutsche Strings per msg(); validateImageFile, pngSizeWarning und das Speichern („Speichern fehlgeschlagen –
  {reason}“) liefern den Text schon übersetzt, Fehler tragen weiter die deutsche Konstante (Vergleiche mit READ_MESSAGE/PIXELS_MESSAGE
  gehen weiter) und werden beim Anzeigen mit t(error.message) übersetzt. Zoom „100 %“ / „100%“ und „Bearbeitet: {name}“ mit Platzhaltern.
- card/: Bezeichnungen der Marken (msg) und die Meldungen des Renderers (msg, Anzeige im Editor über t()).
- pages/reset-page.ts, account/login-dialog.ts: Die Meldung „Die Passwörter stimmen nicht überein.“ ist nicht mehr der Schlüssel zum
  Fokus: es zählt die Bedingung selbst, nicht der Vergleich mit dem (nun übersetzten) Text.
- i18n/coverage.test.ts: Heuristik für deutsche Text-Literale außerhalb von t()/msg() (Umlaut/ß, mindestens zwei Wörter, einzelnes
  großgeschriebenes Wort; gelesen wird der Syntaxbaum) für account/, editor/, card/ und pages/reset-page.ts; Ausnahmen mit Grund, jede
  muss noch zutreffen; Scanner mit eigenen Tests. Die Liste der Bereiche ist eine Konstante für Task 11.
- i18n/english-ui.test.ts (neu): Stichproben auf Englisch (Konto-Menü, Login-Dialog, Passwort-Seite, Editor inkl. Fehlerwege) und
  „kein deutscher Wörterbuchtext auf der englischen Seite“.
- test-setup.ts: Wer Module mit vi.resetModules() frisch lädt, bekam eine neue Kopie von i18n.ts mit der Browsersprache (happy-dom: en-US);
  der Browser meldet im Test jetzt Deutsch, damit auch diese Tests deutsch beginnen. main.test.ts: nach dem Wechsel auf Englisch heißt
  der Knopf des Konto-Menüs „Sign in“.
- Tests: Vitest 53 Dateien, 1779 Tests grün, tsc und Build sauber.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/account/account-menu.ts

@@ -1,7 +1,9 @@
 // Konto-Menü im Seitenkopf: abgemeldet „Anmelden“, angemeldet ein Avatar-Kreis mit Initiale
-// und einem Menü (E-Mail, „Meine Karten“, „Abmelden“).
+// und einem Menü (E-Mail, „Meine Karten“, „Abmelden“). Die Texte stehen in der Sprache der Seite; nach einem Sprachwechsel
+// baut main.ts das Menü neu auf.
 import './account.css';
 import { el } from '../editor/dom';
+import { t } from '../i18n/i18n';
 import { currentUser, logout, onAuthChange } from './auth';
 import { errorMessage } from './errors';
 import { requireLogin } from './login-dialog';
@@ -26,7 +28,7 @@ export function mountAccountMenu(slot: HTMLElement): AccountMenu {
     }
     const user = currentUser();
     if (!user) {
-      const signIn = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn auth-btn-small' }, 'Anmelden');
+      const signIn = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn auth-btn-small' }, t('Anmelden'));
       signIn.addEventListener('click', () => void requireLogin('login'));
       slot.replaceChildren(el('div', { class: 'account-menu' }, signIn));
       return;
@@ -38,18 +40,18 @@ export function mountAccountMenu(slot: HTMLElement): AccountMenu {
       {
         type: 'button',
         class: 'account-avatar',
-        'aria-label': 'Konto-Menü',
+        'aria-label': t('Konto-Menü'),
         'aria-expanded': 'false',
         'aria-controls': 'account-dropdown',
       },
       initial,
     );
     const email = el('span', { class: 'account-email', title: user.email }, user.email);
-    const myCards = el('a', { class: 'account-item', href: '/karten', 'data-link': true }, 'Meine Karten');
+    const myCards = el('a', { class: 'account-item', href: '/karten', 'data-link': true }, t('Meine Karten'));
-    const signOut = el('button', { type: 'button', class: 'account-item' }, 'Abmelden');
+    const signOut = el('button', { type: 'button', class: 'account-item' }, t('Abmelden'));
     const error = el('span', { class: 'account-error', role: 'alert' });
     const dropdown = el('div', { class: 'account-dropdown', id: 'account-dropdown', hidden: true }, email, myCards, signOut, error);
-    const wrap = el('div', { class: 'account-menu', role: 'group', 'aria-label': 'Konto' }, avatar, dropdown);
+    const wrap = el('div', { class: 'account-menu', role: 'group', 'aria-label': t('Konto') }, avatar, dropdown);
 
     let isOpen = false;
     function setOpen(open: boolean): void {

web/src/account/auth.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 // Anmelden, Registrieren, Abmelden, Passwort zurücksetzen. Hält den angemeldeten Nutzer im Speicher
 // und meldet Änderungen an Abonnenten (Konto-Menü, später Karten-Seite).
 import { ID } from 'appwrite';
+import { t } from '../i18n/i18n';
 import { account } from './appwrite';
 import { errorType, isUnauthorized } from './errors';
 
@@ -132,9 +133,9 @@ export function onLogout(fn: () => void): () => void {
   };
 }
 
-/** null, wenn das Passwort passt; sonst die Meldung für den Nutzer. */
+/** null, wenn das Passwort passt; sonst die Meldung für den Nutzer (in der Sprache der Seite). */
 export function validatePassword(pw: string): string | null {
   return pw.length >= PASSWORD_MIN && pw.length <= PASSWORD_MAX
     ? null
-    : `Das Passwort muss ${PASSWORD_MIN} bis ${PASSWORD_MAX} Zeichen lang sein.`;
+    : t('Das Passwort muss {min} bis {max} Zeichen lang sein.', { min: PASSWORD_MIN, max: PASSWORD_MAX });
 }

web/src/account/cards.ts

@@ -3,6 +3,7 @@
 import { AppwriteException, ID, Permission, Query, Role, type Models } from 'appwrite';
 import { ID_PATTERN, parseConfig, serializeConfig, type CardConfig } from '../card/config';
 import type { SavedCardRef } from '../editor/state';
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 import { APPWRITE_ENDPOINT, IDS, client, storage, tables } from './appwrite';
 import { currentUserId } from './auth';
 import { errorType } from './errors';
@@ -44,16 +45,16 @@ export interface SaveInput {
   previous: SavedCardRef | null;
 }
 
-export const DEFAULT_CARD_NAME = 'Meine Karte';
+export const DEFAULT_CARD_NAME = msg('Meine Karte');
 const NAME_MAX = 80;
 /** Zeilen- und Datei-IDs von Appwrite (definiert in card/config.ts, dort braucht sie auch die Logo-ID der Konfiguration). */
 export { ID_PATTERN };
 
-/** Trimmt, fasst Leerraum zusammen und kürzt auf 80 Zeichen (Codepoints); leer ergibt „Meine Karte“. */
+/** Trimmt, fasst Leerraum zusammen und kürzt auf 80 Zeichen (Codepoints); leer ergibt „Meine Karte“ (in der Sprache der Seite). */
 export function normalizeName(name: string): string {
   const collapsed = name.replace(/\s+/g, ' ').trim();
   const cut = Array.from(collapsed).slice(0, NAME_MAX).join('').trim();
-  return cut || DEFAULT_CARD_NAME;
+  return cut || t(DEFAULT_CARD_NAME);
 }
 
 /** Nur der Besitzer darf die Zeile bzw. Datei lesen, ändern und löschen. */

web/src/account/errors.ts

@@ -1,11 +1,13 @@
-// Deutsche Fehlermeldungen für Appwrite-Fehler. Rein und ohne Appwrite-Import, damit gut testbar.
+// Fehlermeldungen für Appwrite-Fehler in der Sprache der Seite: Die deutschen Texte sind die Schlüssel für t() (i18n/en.ts).
+// Rein und ohne Appwrite-Import, damit gut testbar.
 // Ein AppwriteException trägt `code` (HTTP-Status), `type` (z. B. user_invalid_credentials) und `message`.
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 
 export type ErrorContext = 'login' | 'register' | 'recover' | 'reset' | 'save' | 'load';
 
-const LINK_INVALID = 'Der Link ist ungültig oder abgelaufen.';
+const LINK_INVALID = msg('Der Link ist ungültig oder abgelaufen.');
-const WRONG_CREDENTIALS = 'E-Mail oder Passwort ist falsch.';
+const WRONG_CREDENTIALS = msg('E-Mail oder Passwort ist falsch.');
-const GENERIC = 'Etwas ist schiefgelaufen. Bitte nochmal versuchen.';
+const GENERIC = msg('Etwas ist schiefgelaufen. Bitte nochmal versuchen.');
 
 function field(err: unknown, key: 'code' | 'type' | 'message'): unknown {
   return typeof err === 'object' && err !== null ? (err as Record<string, unknown>)[key] : undefined;
@@ -40,46 +42,46 @@ export function isInvalidLinkError(err: unknown): boolean {
 }
 
 function passwordMessage(err: unknown, ctx: ErrorContext): string {
-  if (ctx === 'login') return WRONG_CREDENTIALS;
+  if (ctx === 'login') return t(WRONG_CREDENTIALS);
   const message = field(err, 'message');
   if (typeof message === 'string' && message.includes('commonly used')) {
-    return 'Dieses Passwort ist zu verbreitet. Bitte wähle ein anderes.';
+    return t('Dieses Passwort ist zu verbreitet. Bitte wähle ein anderes.');
   }
-  return 'Das Passwort muss 8 bis 256 Zeichen lang sein.';
+  return t('Das Passwort muss 8 bis 256 Zeichen lang sein.');
 }
 
-/** Meldung für Nutzer: zuerst nach `type`, dann nach `code`, Netzfehler (TypeError) zuletzt. */
+/** Meldung für Nutzer in der Sprache der Seite: zuerst nach `type`, dann nach `code`, Netzfehler (TypeError) zuletzt. */
 export function errorMessage(err: unknown, ctx: ErrorContext): string {
   switch (errorType(err)) {
     case 'user_invalid_credentials':
-      return WRONG_CREDENTIALS;
+      return t(WRONG_CREDENTIALS);
     case 'user_already_exists':
-      return 'Diese E-Mail ist schon registriert. Melde dich an.';
+      return t('Diese E-Mail ist schon registriert. Melde dich an.');
     case 'user_invalid_token':
-      return LINK_INVALID;
+      return t(LINK_INVALID);
     case 'user_not_found':
-      if (ctx === 'recover') return 'Zu dieser E-Mail gibt es kein Konto.';
+      if (ctx === 'recover') return t('Zu dieser E-Mail gibt es kein Konto.');
-      if (ctx === 'reset') return LINK_INVALID;
+      if (ctx === 'reset') return t(LINK_INVALID);
       break;
     case 'general_argument_invalid': {
       const param = invalidParam(err);
-      if (param === 'email') return 'Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.';
+      if (param === 'email') return t('Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.');
       if (param === 'password') return passwordMessage(err, ctx);
-      if (param === 'userId' || param === 'secret') return LINK_INVALID;
+      if (param === 'userId' || param === 'secret') return t(LINK_INVALID);
       break;
     }
     case 'row_not_found':
-      return 'Diese Karte gibt es nicht (mehr) oder sie gehört nicht zu deinem Konto.';
+      return t('Diese Karte gibt es nicht (mehr) oder sie gehört nicht zu deinem Konto.');
     case 'storage_file_not_found':
-      return 'Das Bild dieser Karte fehlt.';
+      return t('Das Bild dieser Karte fehlt.');
     case 'general_unknown_origin':
-      return 'Diese Seite ist beim Server nicht freigeschaltet. Bitte melde dich beim Betreiber.';
+      return t('Diese Seite ist beim Server nicht freigeschaltet. Bitte melde dich beim Betreiber.');
     case 'user_session_already_exists':
-      return 'Du bist schon angemeldet. Bitte lade die Seite neu.';
+      return t('Du bist schon angemeldet. Bitte lade die Seite neu.');
     case 'user_count_exceeded':
-      return 'Zurzeit sind keine neuen Konten möglich.';
+      return t('Zurzeit sind keine neuen Konten möglich.');
   }
-  if (field(err, 'code') === 429) return 'Zu viele Versuche – bitte kurz warten.';
+  if (field(err, 'code') === 429) return t('Zu viele Versuche – bitte kurz warten.');
-  if (err instanceof TypeError) return 'Keine Verbindung zum Server.';
+  if (err instanceof TypeError) return t('Keine Verbindung zum Server.');
-  return GENERIC;
+  return t(GENERIC);
 }

web/src/account/login-dialog.ts

@@ -1,19 +1,20 @@
 // Login-Dialog: ein gemeinsames <dialog> mit Anmelden, Registrieren und „Passwort vergessen“.
 import './account.css';
 import { el } from '../editor/dom';
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 import { login, register, requestPasswordReset, validatePassword } from './auth';
 import { errorMessage, errorType, type ErrorContext } from './errors';
 
 export type LoginView = 'login' | 'register' | 'forgot';
 
 const TITLES: Record<LoginView, string> = {
-  login: 'Anmelden',
+  login: msg('Anmelden'),
-  register: 'Registrieren',
+  register: msg('Registrieren'),
-  forgot: 'Passwort vergessen',
+  forgot: msg('Passwort vergessen'),
 };
 
-const MISMATCH = 'Die Passwörter stimmen nicht überein.';
+const MISMATCH = msg('Die Passwörter stimmen nicht überein.');
-const RESET_SENT = 'Wir haben dir einen Link geschickt. Er gilt eine Stunde.';
+const RESET_SENT = msg('Wir haben dir einen Link geschickt. Er gilt eine Stunde.');
 
 type Field = { label: HTMLLabelElement; input: HTMLInputElement };
 
@@ -37,7 +38,7 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
 
   const closeButton = el(
     'button',
-    { type: 'button', class: 'auth-close', 'aria-label': 'Schließen' },
+    { type: 'button', class: 'auth-close', 'aria-label': t('Schließen') },
     el('span', { 'aria-hidden': 'true' }, '×'),
   );
   const title = el('h2', { id: 'auth-title', class: 'auth-title' });
@@ -135,7 +136,7 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
           'aria-controls': 'auth-panel',
           tabindex: selected ? 0 : -1,
         },
-        TITLES[tabView],
+        t(TITLES[tabView]),
       );
       tab.addEventListener('click', () => select(tabView));
       tab.addEventListener('keydown', (event) => {
@@ -145,7 +146,7 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
       });
       return tab;
     });
-    return el('div', { class: 'auth-tabs', role: 'tablist', 'aria-label': 'Konto' }, ...tabs);
+    return el('div', { class: 'auth-tabs', role: 'tablist', 'aria-label': t('Konto') }, ...tabs);
   }
 
   /** Setzt oder sperrt alle Bedienelemente, solange eine Anfrage läuft; Eingabefelder bleiben fokussierbar. */
@@ -196,10 +197,10 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
     const submit = (text: string) => el('button', { type: 'submit', class: 'auth-btn auth-btn-primary' }, text);
 
     if (forView === 'login') {
-      const email = field('E-Mail', 'email', 'email', 'email', draftEmail);
+      const email = field(t('E-Mail'), 'email', 'email', 'email', draftEmail);
-      const password = field('Passwort', 'password', 'password', 'current-password');
+      const password = field(t('Passwort'), 'password', 'password', 'current-password');
-      const forgot = linkButton('Passwort vergessen?', () => showView('forgot'));
+      const forgot = linkButton(t('Passwort vergessen?'), () => showView('forgot'));
-      form.append(email.label, password.label, errorEl, okEl, submit('Anmelden'), el('p', { class: 'auth-aside' }, forgot));
+      form.append(email.label, password.label, errorEl, okEl, submit(t('Anmelden')), el('p', { class: 'auth-aside' }, forgot));
       const panel: Panel = { form, first: draftEmail ? password.input : email.input, errorEl, okEl };
       form.addEventListener('submit', (event) => {
         event.preventDefault();
@@ -214,20 +215,22 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
     }
 
     if (forView === 'register') {
-      const email = field('E-Mail', 'email', 'email', 'email', draftEmail);
+      const email = field(t('E-Mail'), 'email', 'email', 'email', draftEmail);
-      const password = field('Passwort', 'password', 'password', 'new-password', '', 'auth-pw-hint');
+      const password = field(t('Passwort'), 'password', 'password', 'new-password', '', 'auth-pw-hint');
-      const repeat = field('Passwort wiederholen', 'password-repeat', 'password', 'new-password');
+      const repeat = field(t('Passwort wiederholen'), 'password-repeat', 'password', 'new-password');
-      const hint = el('p', { class: 'auth-hint', id: 'auth-pw-hint' }, 'Mindestens 8 Zeichen.');
+      const hint = el('p', { class: 'auth-hint', id: 'auth-pw-hint' }, t('Mindestens 8 Zeichen.'));
-      form.append(email.label, password.label, hint, repeat.label, errorEl, okEl, submit('Registrieren'));
+      form.append(email.label, password.label, hint, repeat.label, errorEl, okEl, submit(t('Registrieren')));
       const panel: Panel = { form, first: draftEmail ? password.input : email.input, errorEl, okEl };
       form.addEventListener('submit', (event) => {
         event.preventDefault();
         if (busy) return;
         const address = email.input.value.trim();
-        const problem = password.input.value !== repeat.input.value ? MISMATCH : validatePassword(password.input.value);
+        // Der Fehler liegt am Feld, das ihn verursacht; verglichen wird nie mit dem (übersetzten) Text.
+        const mismatch = password.input.value !== repeat.input.value;
+        const problem = mismatch ? t(MISMATCH) : validatePassword(password.input.value);
         if (problem) {
           showError(panel, problem);
-          (problem === MISMATCH ? repeat : password).input.focus();
+          (mismatch ? repeat : password).input.focus();
           return;
         }
         void run(
@@ -239,16 +242,16 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
           },
           (err) => {
             if (errorType(err) !== 'user_already_exists') return undefined;
-            return linkButton('Anmelden', () => showView('login'));
+            return linkButton(t('Anmelden'), () => showView('login'));
           },
         );
       });
       return panel;
     }
 
-    const email = field('E-Mail', 'email', 'email', 'email', draftEmail);
+    const email = field(t('E-Mail'), 'email', 'email', 'email', draftEmail);
-    const back = linkButton('Zurück zur Anmeldung', () => showView('login'));
+    const back = linkButton(t('Zurück zur Anmeldung'), () => showView('login'));
-    form.append(email.label, errorEl, okEl, submit('Link senden'), el('p', { class: 'auth-aside' }, back));
+    form.append(email.label, errorEl, okEl, submit(t('Link senden')), el('p', { class: 'auth-aside' }, back));
     const panel: Panel = { form, first: email.input, errorEl, okEl };
     form.addEventListener('submit', (event) => {
       event.preventDefault();
@@ -256,7 +259,7 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
       const address = email.input.value.trim();
       void run(panel, 'recover', async () => {
         await requestPasswordReset(address);
-        showOk(panel, RESET_SENT);
+        showOk(panel, t(RESET_SENT));
       });
     });
     return panel;
@@ -268,7 +271,7 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
     const typed = content.querySelector<HTMLInputElement>('input[name="email"]');
     if (typed) draftEmail = typed.value.trim();
     view = next;
-    title.textContent = TITLES[next];
+    title.textContent = t(TITLES[next]);
     const panel = buildPanel(next);
     if (next === 'forgot') {
       content.replaceChildren(panel.form);
@@ -288,6 +291,8 @@ function createLoginDialog(): (view: LoginView) => Promise<boolean> {
     pending = new Promise<boolean>((resolve) => {
       settle = resolve;
     });
+    // Der Dialog bleibt zwischen den Aufrufen im DOM; die Sprache der Seite kann sich seit dem Bauen geändert haben.
+    closeButton.setAttribute('aria-label', t('Schließen'));
     showView(initial);
     try {
       dialog.showModal();

web/src/account/with-login.ts

@@ -1,10 +1,11 @@
 // Führt eine Kartenanfrage aus und meldet bei abgelaufener Sitzung (401, oder 404 für Gäste) einmal neu an.
+import { msg } from '../i18n/i18n';
 import { getCurrentUser } from './auth';
 import { errorType, isUnauthorized } from './errors';
 import { requireLogin } from './login-dialog';
 
-/** Hinweis, wenn eine Aktion an einer abgebrochenen Anmeldung scheitert. */
+/** Hinweis, wenn eine Aktion an einer abgebrochenen Anmeldung scheitert; angezeigt wird er mit `t(LOGIN_NEEDED)`. */
-export const LOGIN_NEEDED = 'Bitte melde dich an, um fortzufahren.';
+export const LOGIN_NEEDED = msg('Bitte melde dich an, um fortzufahren.');
 
 /** Der Nutzer hat den Login-Dialog geschlossen, ohne sich anzumelden. */
 export class LoginCancelled extends Error {

web/src/card/marks.ts

@@ -2,6 +2,7 @@
 // Reine Daten plus ein kleiner Browser-Lader; die Größe der Logos bestimmt allein die viewBox.
 // Die Logos unten rechts kommen von der Community (logos/logo-asset.ts), hier steht keine fremde Marke.
 
+import { msg } from '../i18n/i18n';
 import { TONE_COLOR, type BrandId, type DetailsTone } from './config';
 
 import aircardsSymbol from '../assets/marks/aircards-symbol.svg?raw';
@@ -11,7 +12,10 @@ export type MarkGroup = 'Logo';
 
 export interface MarkDef {
   id: Exclude<BrandId, 'none'>;
-  /** Gruppenname; zusammen mit dem Label der Text für `aria-label`/`title` („Logo – AirCard-IOS · Symbol“). */
+  /**
+   * Gruppenname; zusammen mit dem Label der Text für `aria-label`/`title` („Logo – AirCard-IOS · Symbol“).
+   * Beide sind deutsch markiert (`msg`) und werden erst beim Anzeigen mit `t()` übersetzt.
+   */
   group: MarkGroup;
   label: string;
   svg: string;
@@ -24,8 +28,8 @@ export interface MarkDef {
 type MarkEntry = Omit<MarkDef, 'id'>;
 
 const BRAND_TABLE: Record<Exclude<BrandId, 'none'>, MarkEntry> = {
-  'aircards-symbol': { group: 'Logo', label: 'AirCard-IOS · Symbol', svg: aircardsSymbol, tint: true, maxH: 100 },
+  'aircards-symbol': { group: msg('Logo'), label: msg('AirCard-IOS · Symbol'), svg: aircardsSymbol, tint: true, maxH: 100 },
-  'aircards-text': { group: 'Logo', label: 'AirCard-IOS · Text', svg: aircardsText, tint: true, maxH: 100 },
+  'aircards-text': { group: msg('Logo'), label: msg('AirCard-IOS · Text'), svg: aircardsText, tint: true, maxH: 100 },
 };
 
 export const BRAND_MARKS: readonly MarkDef[] = (

web/src/card/render.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 // Kartenrenderer: zeichnet eine Karte in 1536 x 969-Koordinaten auf einen Canvas-Kontext.
 // Vorschau, Vorlagen-Miniaturen, PNG-Download und Vorschaubild beim Speichern benutzen alle drawCard.
+import { msg } from '../i18n/i18n';
 import { loadLogoAsset } from '../logos/logo-asset';
 import { TONE_COLOR, type CardConfig, type DetailsTone } from './config';
 import { clampCrop, imageRect } from './crop';
@@ -180,7 +181,8 @@ export function drawCard(
 ): void {
   // Die Überladungen beider Canvas-Typen lassen sich als Union nicht aufrufen; zur Laufzeit gleich.
   const ctx = (canvas as HTMLCanvasElement).getContext('2d', { alpha: false });
-  if (!ctx) throw new Error('Canvas wird in diesem Browser nicht unterstützt.');
+  // Die Meldung geht deutsch markiert in den Fehler; der Editor zeigt sie mit `t(error.message)`.
+  if (!ctx) throw new Error(msg('Canvas wird in diesem Browser nicht unterstützt.'));
   ctx.setTransform(1, 0, 0, 1, 0, 0);
   ctx.scale(canvas.width / CARD_W, canvas.height / CARD_H);
   // Fotos werden stark verkleinert; die Standardqualität (low) zeigt dabei Treppenstufen.
@@ -221,7 +223,7 @@ export async function exportCard(
   drawCard(canvas, config, assets);
   return new Promise<Blob>((resolve, reject) => {
     canvas.toBlob(
-      (blob) => (blob ? resolve(blob) : reject(new Error('Das Bild konnte nicht erzeugt werden.'))),
+      (blob) => (blob ? resolve(blob) : reject(new Error(msg('Das Bild konnte nicht erzeugt werden.')))),
       opts.type,
       opts.quality,
     );

web/src/editor/confirm-dialog.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 // Bestätigungsdialog als eigenes <dialog> (kein window.confirm): Löschen einer Karte, Verwerfen von Änderungen.
 import '../account/account.css';
 import './confirm-dialog.css';
+import { t } from '../i18n/i18n';
 import { el } from './dom';
 
 export interface ConfirmOptions {
@@ -20,7 +21,7 @@ export function confirmDialog(options: ConfirmOptions, signal?: AbortSignal): Pr
       resolve(false);
       return;
     }
-    const cancel = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn' }, options.cancelLabel ?? 'Abbrechen');
+    const cancel = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn' }, options.cancelLabel ?? t('Abbrechen'));
     const confirm = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn auth-btn-danger' }, options.confirmLabel);
     const dialog = el(
       'dialog',

web/src/editor/download.ts

@@ -1,8 +1,9 @@
 // PNG-Download: Dateiname, Größenhinweis und das Anstoßen des Browser-Downloads.
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 
 /** Wallet nimmt eventuell nur Bilder unter 4 MB. */
 export const PNG_WARN_BYTES = 4_000_000;
-export const PNG_SIZE_WARNING = 'Das PNG ist größer als 4 MB – Wallet nimmt eventuell nur kleinere Bilder.';
+export const PNG_SIZE_WARNING = msg('Das PNG ist größer als 4 MB – Wallet nimmt eventuell nur kleinere Bilder.');
 
 const MAX_SLUG_LENGTH = 40;
 
@@ -29,9 +30,9 @@ export function downloadFileName(cardName: string, date: Date): string {
   return `aircard-${slugify(cardName) || isoDay(date)}.png`;
 }
 
-/** Hinweistext, wenn das PNG über der Wallet-Grenze liegt, sonst null. */
+/** Hinweistext (in der Sprache der Seite), wenn das PNG über der Wallet-Grenze liegt, sonst null. */
 export function pngSizeWarning(size: number): string | null {
-  return size > PNG_WARN_BYTES ? PNG_SIZE_WARNING : null;
+  return size > PNG_WARN_BYTES ? t(PNG_SIZE_WARNING) : null;
 }
 
 // Manche Browser starten den Download erst nach dem Klick; sofort freigeben würde ihn abbrechen.

web/src/editor/editor-page.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ import { clampCrop, panBy, zoomTo } from '../card/crop';
 import { CARD_W, PREVIEW_QUALITY, PREVIEW_WIDTH } from '../card/geometry';
 import { drawCard, exportCard, loadCardAssets, type CardAssets, type CardImage } from '../card/render';
 import { getGalleryCard, loadGalleryImage } from '../community/gallery';
-import { t } from '../i18n/i18n';
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 import { LOGO_MISSING } from '../logos/logo-asset';
 import { createLogoPicker } from '../logos/logo-picker';
 import { dropCardParam, dropTemplateParam } from './card-url';
@@ -24,13 +24,14 @@ import { initialEditorState, setImage, type EditorState, type EditorStore, type
 import { createTemplatesPanel } from './templates-panel';
 import { PIXELS_MESSAGE, READ_MESSAGE, decodeImage, validateImageFile } from './upload';
 
-const LOGO_ERROR = 'Die Logos konnten nicht geladen werden.';
+// Deutsch markierte Texte: Fehler werden mit ihnen geworfen (`new Error(LOGO_ERROR)`) und erst beim Anzeigen mit `t()` übersetzt.
-const EXPORT_ERROR = 'Das PNG konnte nicht erzeugt werden.';
+const LOGO_ERROR = msg('Die Logos konnten nicht geladen werden.');
-const NO_IMAGE = 'Bitte zuerst ein Bild wählen.';
+const EXPORT_ERROR = msg('Das PNG konnte nicht erzeugt werden.');
-const LOADING_CARD = 'Karte wird geladen …';
+const NO_IMAGE = msg('Bitte zuerst ein Bild wählen.');
-const LOADING_TEMPLATE = 'Vorlage wird geladen …';
+const LOADING_CARD = msg('Karte wird geladen …');
-const TEMPLATE_UNAVAILABLE = 'Diese Vorlage ist nicht (mehr) verfügbar.';
+const LOADING_TEMPLATE = msg('Vorlage wird geladen …');
-const LOGIN_TO_OPEN = 'Melde dich an, um diese Karte zu öffnen.';
+const TEMPLATE_UNAVAILABLE = msg('Diese Vorlage ist nicht (mehr) verfügbar.');
+const LOGIN_TO_OPEN = msg('Melde dich an, um diese Karte zu öffnen.');
 const SAVED_FLASH_MS = 2000;
 
 /** Die geladenen Logo-Bilder; `missing`: die Karte wählt ein Community-Logo, das es nicht (mehr) gibt. */
@@ -94,7 +95,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
     onSave() {
       if (store.get().saving) return;
       if (!store.get().imageBlob) {
-        preview.setError(NO_IMAGE);
+        preview.setError(t(NO_IMAGE));
         return;
       }
       // Der Schnappschuss gilt für alles, was dieser Klick auslöst – auch für die Wiederholung nach einem 401.
@@ -129,7 +130,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
     showWarning();
   }
 
-  const heading = el('h1', { class: 'sr-only' }, 'Kartenmotiv gestalten');
+  const heading = el('h1', { class: 'sr-only' }, t('Kartenmotiv gestalten'));
   const page = el('div', { class: 'editor' }, templates.el, preview.el, options.el);
   root.replaceChildren(heading, page);
 
@@ -153,7 +154,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
       setImage(store, image, file);
     } catch (error) {
       if (disposed || token !== fileToken) return;
-      preview.setError(error instanceof Error ? error.message : 'Das Bild konnte nicht gelesen werden.');
+      preview.setError(error instanceof Error ? t(error.message) : t(READ_MESSAGE));
     }
   }
   attachFileDrop(page, (file) => void handleFile(file), (active) => preview.setDragging(active && !store.get().saving));
@@ -175,7 +176,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
       saveBlobAs(blob, downloadFileName(s.cardName, new Date()));
       setWarning(pngSizeWarning(blob.size));
     } catch (error) {
-      preview.setError(error instanceof Error && error.message ? error.message : EXPORT_ERROR);
+      preview.setError(error instanceof Error && error.message ? t(error.message) : t(EXPORT_ERROR));
     } finally {
       exporting = false;
       if (!disposed) sync(store.get());
@@ -250,7 +251,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
     const service = cardsService();
     preview.setError(null);
     setWarning(null);
-    preview.setNotice(LOADING_CARD);
+    preview.setNotice(t(LOADING_CARD));
     try {
       // Appwrite beantwortet Gäste mit 404 statt 401: ohne Sitzung zuerst anmelden, statt „nicht gefunden“ zu melden.
       if (!(await getCurrentUser())) {
@@ -298,7 +299,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
     } catch (err) {
       if (stale()) return;
       if (err instanceof LoginCancelled) {
-        setWarning(LOGIN_TO_OPEN);
+        setWarning(t(LOGIN_TO_OPEN));
       } else if (errorType(err) === 'row_not_found') {
         // Die Karte gibt es nicht (für dieses Konto). Ein leerer Editor wird zurückgesetzt; hält er Arbeit, bleibt sie.
         const s = store.get();
@@ -306,7 +307,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
         preview.setError(errorMessage(err, 'load'));
       } else {
         const imageProblem = err instanceof Error && (err.message === READ_MESSAGE || err.message === PIXELS_MESSAGE);
-        preview.setError(imageProblem ? err.message : errorMessage(err, 'load'));
+        preview.setError(imageProblem ? t(err.message) : errorMessage(err, 'load'));
       }
     } finally {
       if (!stale()) preview.setNotice(null);
@@ -320,7 +321,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
     const stale = () => disposed || token !== loadToken;
     preview.setError(null);
     setWarning(null);
-    preview.setNotice(LOADING_TEMPLATE);
+    preview.setNotice(t(LOADING_TEMPLATE));
     try {
       // Eine ausgeblendete oder zurückgezogene Karte liefert null (Appwrite antwortet Fremden mit 404).
       const card = await getGalleryCard(galleryId);
@@ -353,7 +354,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
       dropTemplateParam();
     } catch {
       if (stale()) return;
-      preview.setError(TEMPLATE_UNAVAILABLE);
+      preview.setError(t(TEMPLATE_UNAVAILABLE));
     } finally {
       if (!stale()) preview.setNotice(null);
     }
@@ -366,9 +367,9 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
     try {
       return await confirmDialog(
         {
-          title: 'Ungespeicherte Änderungen verwerfen?',
+          title: t('Ungespeicherte Änderungen verwerfen?'),
-          text: 'Alles, was du seit dem letzten Speichern geändert hast, geht verloren.',
+          text: t('Alles, was du seit dem letzten Speichern geändert hast, geht verloren.'),
-          confirmLabel: 'Verwerfen',
+          confirmLabel: t('Verwerfen'),
         },
         disposal.signal,
       );
@@ -427,7 +428,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
         if (disposed || token !== logoToken) return;
         pendingKey = '';
         failedKey = key;
-        preview.setError(LOGO_ERROR);
+        preview.setError(t(LOGO_ERROR));
         logoErrorShown = true;
       },
     );
@@ -452,7 +453,7 @@ export function mountEditor(root: HTMLElement, store: EditorStore): () => void {
       if (s.image) drawCard(preview.canvas, s.config, assets);
       templates.draw(s.config, assets);
     } catch (error) {
-      preview.setError(error instanceof Error ? error.message : 'Die Vorschau konnte nicht gezeichnet werden.');
+      preview.setError(error instanceof Error ? t(error.message) : t('Die Vorschau konnte nicht gezeichnet werden.'));
     }
   }
 

web/src/editor/options-panel.ts

@@ -2,7 +2,7 @@
 // dann Details (Hell/Dunkel) und das Logo oben links.
 import type { BrandId, CardConfig, DetailsTone } from '../card/config';
 import { BRAND_MARKS, tintSvg, type MarkDef } from '../card/marks';
-import { t } from '../i18n/i18n';
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 import { el, icon } from './dom';
 
 export interface OptionsHandlers {
@@ -18,8 +18,8 @@ export interface OptionsPanel {
 }
 
 const TONES: readonly { id: DetailsTone; label: string }[] = [
-  { id: 'light', label: 'Hell' },
+  { id: 'light', label: msg('Hell') },
-  { id: 'dark', label: 'Dunkel' },
+  { id: 'dark', label: msg('Dunkel') },
 ];
 
 /** Logo der Kachel als Bild: einfarbige Logos in Weiß (currentColor hätte im <img> die Farbe Schwarz). */
@@ -28,12 +28,12 @@ function markSrc(def: MarkDef): string {
 }
 
 function markTile(def: MarkDef, onClick: () => void) {
-  const name = `${def.group} – ${def.label}`;
+  const name = `${t(def.group)} – ${t(def.label)}`;
   const button = el(
     'button',
     { type: 'button', class: 'tile mark-tile', 'aria-pressed': 'false', 'aria-label': name, title: name },
     el('img', { class: 'mark-img', src: markSrc(def), alt: '', draggable: 'false' }),
-    el('span', { class: 'mark-label' }, def.label),
+    el('span', { class: 'mark-label' }, t(def.label)),
   );
   button.addEventListener('click', onClick);
   return button;
@@ -48,11 +48,12 @@ export function createOptionsPanel(handlers: OptionsHandlers): OptionsPanel {
     id: def.id as BrandId,
     button: markTile(def, () => handlers.onBrand(def.id as BrandId)),
   }));
+  const noLogo = t('Kein Logo');
   const none = el(
     'button',
-    { type: 'button', class: 'tile mark-tile', 'aria-pressed': 'false', 'aria-label': 'Kein Logo', title: 'Kein Logo' },
+    { type: 'button', class: 'tile mark-tile', 'aria-pressed': 'false', 'aria-label': noLogo, title: noLogo },
     icon('ban', 'mark-none'),
-    el('span', { class: 'mark-label' }, 'Kein Logo'),
+    el('span', { class: 'mark-label' }, noLogo),
   );
   none.addEventListener('click', () => handlers.onBrand('none'));
   brandTiles.push({ id: 'none', button: none });
@@ -66,7 +67,7 @@ export function createOptionsPanel(handlers: OptionsHandlers): OptionsPanel {
       'label',
       { class: 'pill' },
       input,
-      el('span', { class: 'pill-face' }, el('span', { class: `swatch swatch-${tone.id}` }), tone.label),
+      el('span', { class: 'pill-face' }, el('span', { class: `swatch swatch-${tone.id}` }), t(tone.label)),
     );
     return { id: tone.id, input, label };
   });
@@ -76,9 +77,9 @@ export function createOptionsPanel(handlers: OptionsHandlers): OptionsPanel {
   const section = el(
     'section',
     { class: 'editor-side editor-options' },
-    heading('editor-options-heading', 'Individuell gestalten', 'h2'),
+    heading('editor-options-heading', t('Individuell gestalten'), 'h2'),
     logoSlot,
-    heading('editor-details-heading', 'Details', 'h3'),
+    heading('editor-details-heading', t('Details'), 'h3'),
     el('div', { class: 'pill-row', role: 'radiogroup', 'aria-labelledby': 'editor-details-heading' }, ...toneInputs.map((input) => input.label)),
     heading('editor-brand-heading', t('Logo oben links'), 'h3'),
     el('div', { class: 'mark-grid', role: 'group', 'aria-labelledby': 'editor-brand-heading' }, ...brandTiles.map((tile) => tile.button)),

web/src/editor/preview.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 // Mittlere Spalte: Ablagefläche bzw. Kartenvorschau (Verschieben, Zoom) und die Knopfleiste.
 import { MAX_ZOOM, MIN_ZOOM } from '../card/config';
 import { CARD_H, CARD_W } from '../card/geometry';
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 import { el, icon } from './dom';
 import { ACCEPTED_TYPES } from './upload';
 
@@ -32,15 +33,14 @@ export interface Preview {
   setDragging(active: boolean): void;
   setError(message: string | null): void;
   setWarning(message: string | null): void;
-  /** Neutraler Hinweis, z. B. „Karte wird geladen …“. */
+  /** Neutraler Hinweis, z. B. „Karte wird geladen …“ (der Text kommt schon in der Sprache der Seite an). */
   setNotice(message: string | null): void;
 }
 
-const NO_IMAGE_HINT = 'Erst ein Bild wählen';
+const NO_IMAGE_HINT = msg('Erst ein Bild wählen');
-const SAVE_LABEL = 'Speichern';
+const SAVE_LABEL = msg('Speichern');
-const SAVING_LABEL = 'Speichert …';
+const SAVING_LABEL = msg('Speichert …');
-const SAVED_LABEL = 'Gespeichert';
+const SAVED_LABEL = msg('Gespeichert');
-const BOUND_PREFIX = 'Bearbeitet: ';
 const KEY_STEP = 24;
 const KEY_STEP_BIG = 96;
 const KEY_ZOOM_STEP = 0.1;
@@ -80,6 +80,9 @@ export function attachFileDrop(
   });
 }
 
+/** Der Zoom als Prozentzahl, in der Schreibweise der Sprache der Seite („100 %“ / „100%“). */
+const percent = (zoom: number): string => t('{percent} %', { percent: Math.round(zoom * 100) });
+
 export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
   let zoom = MIN_ZOOM;
 
@@ -87,7 +90,7 @@ export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
     type: 'file',
     accept: ACCEPTED_TYPES.join(','),
     hidden: true,
-    'aria-label': 'Bilddatei wählen',
+    'aria-label': t('Bilddatei wählen'),
   });
   const openPicker = () => input.click();
   input.addEventListener('change', () => {
@@ -98,14 +101,14 @@ export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
   });
 
   // Ablagefläche (ohne Bild)
-  const chooseButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-primary btn-large' }, 'Bild auswählen');
+  const chooseButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-primary btn-large' }, t('Bild auswählen'));
   const dropzone = el(
     'div',
     { class: 'dropzone' },
     icon('imagePlus', 'dropzone-icon'),
-    el('p', { class: 'dropzone-title' }, 'Ziehe deine Idee hierher'),
+    el('p', { class: 'dropzone-title' }, t('Ziehe deine Idee hierher')),
     chooseButton,
-    el('p', { class: 'dropzone-hint' }, 'PNG / JPG / WebP · Max. 5 MiB'),
+    el('p', { class: 'dropzone-hint' }, t('PNG / JPG / WebP · Max. 5 MiB')),
   );
   dropzone.addEventListener('click', openPicker);
 
@@ -116,7 +119,7 @@ export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
     height: CARD_H,
     tabindex: 0,
     role: 'application',
-    'aria-label': 'Kartenvorschau. Mit der Maus ziehen oder die Pfeiltasten benutzen, um das Bild zu verschieben.',
+    'aria-label': t('Kartenvorschau. Mit der Maus ziehen oder die Pfeiltasten benutzen, um das Bild zu verschieben.'),
   });
   const cardWrap = el('div', { class: 'card-wrap', hidden: true }, canvas);
 
@@ -177,7 +180,7 @@ export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
 
   // Bindung an eine gespeicherte Karte: Name und Ausweg „Neue Karte“
   const boundLabel = el('span', { class: 'bound-label' });
-  const newCardButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-small' }, 'Neue Karte');
+  const newCardButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-small' }, t('Neue Karte'));
   newCardButton.addEventListener('click', () => handlers.onNewCard());
   const boundRow = el('div', { class: 'bound-row', hidden: true }, boundLabel, newCardButton);
 
@@ -191,12 +194,12 @@ export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
     step: 0.01,
     value: MIN_ZOOM,
   });
-  const zoomValue = el('output', { class: 'zoom-value', for: 'editor-zoom' }, '100 %');
+  const zoomValue = el('output', { class: 'zoom-value', for: 'editor-zoom' }, percent(MIN_ZOOM));
   zoomInput.addEventListener('input', () => handlers.onZoom(Number(zoomInput.value)));
   const zoomRow = el(
     'div',
     { class: 'zoom-row', hidden: true },
-    el('label', { class: 'zoom-label', for: 'editor-zoom' }, 'Zoom'),
+    el('label', { class: 'zoom-label', for: 'editor-zoom' }, t('Zoom')),
     zoomInput,
     zoomValue,
   );
@@ -207,11 +210,11 @@ export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
   const noticeBox = el('p', { class: 'msg msg-notice', role: 'status' });
 
   // Knopfleiste
-  const replaceButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-ghost' }, 'Bild ersetzen');
+  const replaceButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-ghost' }, t('Bild ersetzen'));
   replaceButton.addEventListener('click', openPicker);
-  const downloadButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-primary' }, 'Herunterladen');
+  const downloadButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-primary' }, t('Herunterladen'));
   downloadButton.addEventListener('click', () => handlers.onDownload());
-  const saveButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-primary btn-save' }, SAVE_LABEL);
+  const saveButton = el('button', { type: 'button', class: 'btn btn-primary btn-save' }, t(SAVE_LABEL));
   saveButton.addEventListener('click', () => handlers.onSave());
   const actions = el(
     'div',
@@ -220,10 +223,10 @@ export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
     el('div', { class: 'action-buttons' }, replaceButton, downloadButton, saveButton),
   );
 
-  const note = el('p', { class: 'note' }, icon('lock', 'note-icon'), 'Dein Bild bleibt auf deinem Gerät, bis du speicherst.');
+  const note = el('p', { class: 'note' }, icon('lock', 'note-icon'), t('Dein Bild bleibt auf deinem Gerät, bis du speicherst.'));
 
   const inner = el('div', { class: 'preview-inner' }, boundRow, stage, zoomRow, errorBox, warningBox, noticeBox, actions, note, input);
-  const section = el('section', { class: 'editor-center', 'aria-label': 'Kartenvorschau' }, inner);
+  const section = el('section', { class: 'editor-center', 'aria-label': t('Kartenvorschau') }, inner);
 
   function setDisabled(button: HTMLButtonElement, disabled: boolean, hint: string | null): void {
     button.disabled = disabled;
@@ -244,18 +247,19 @@ export function createPreview(handlers: PreviewHandlers): Preview {
       cardWrap.hidden = !view.hasImage;
       zoomRow.hidden = !view.hasImage;
       zoomInput.value = String(view.zoom);
-      zoomValue.textContent = `${Math.round(view.zoom * 100)} %`;
+      zoomValue.textContent = percent(view.zoom);
-      setDisabled(downloadButton, !view.hasImage || view.exporting, view.hasImage ? null : NO_IMAGE_HINT);
+      setDisabled(downloadButton, !view.hasImage || view.exporting, view.hasImage ? null : t(NO_IMAGE_HINT));
-      setDisabled(saveButton, !view.hasImage || view.saving, view.hasImage ? null : NO_IMAGE_HINT);
+      setDisabled(saveButton, !view.hasImage || view.saving, view.hasImage ? null : t(NO_IMAGE_HINT));
-      saveButton.textContent = view.saving ? SAVING_LABEL : view.saved ? SAVED_LABEL : SAVE_LABEL;
+      saveButton.textContent = t(view.saving ? SAVING_LABEL : view.saved ? SAVED_LABEL : SAVE_LABEL);
       // Ein Bildwechsel mitten im Speichern würde die gespeicherte Karte durcheinanderbringen.
       replaceButton.disabled = view.saving;
       input.disabled = view.saving;
       boundRow.hidden = view.boundName === null;
       // Nur als Text, nie als HTML: der Name kommt vom Nutzer.
-      boundLabel.textContent = view.boundName === null ? '' : BOUND_PREFIX + view.boundName;
+      const bound = view.boundName === null ? null : t('Bearbeitet: {name}', { name: view.boundName });
-      if (view.boundName === null) boundLabel.removeAttribute('title');
+      boundLabel.textContent = bound ?? '';
-      else boundLabel.setAttribute('title', BOUND_PREFIX + view.boundName);
+      if (bound === null) boundLabel.removeAttribute('title');
+      else boundLabel.setAttribute('title', bound);
       newCardButton.disabled = view.saving;
       downloadButton.setAttribute('aria-busy', String(view.exporting));
       saveButton.setAttribute('aria-busy', String(view.saving));

web/src/editor/save.ts

@@ -2,6 +2,7 @@
 // Kennt weder DOM noch Appwrite; alles Konkrete kommt über `deps`.
 import { getCurrentUser, type User } from '../account/auth';
 import { errorMessage, isUnauthorized } from '../account/errors';
+import { t } from '../i18n/i18n';
 
 export type SaveStatus = 'idle' | 'saving' | 'saved' | 'error';
 
@@ -16,8 +17,6 @@ export interface SaveDeps {
   refreshUser?(): Promise<unknown>;
 }
 
-const FAILED = 'Speichern fehlgeschlagen – ';
-
 /** Liefert die Funktion hinter dem Speichern-Knopf; ein laufendes Speichern blockiert jeden weiteren Aufruf. */
 export function createSaveAction(deps: SaveDeps): () => Promise<void> {
   const refreshUser = deps.refreshUser ?? getCurrentUser;
@@ -50,7 +49,7 @@ export function createSaveAction(deps: SaveDeps): () => Promise<void> {
       }
       deps.onStatus('saved');
     } catch (err) {
-      deps.onStatus('error', FAILED + errorMessage(err, 'save'));
+      deps.onStatus('error', t('Speichern fehlgeschlagen – {reason}', { reason: errorMessage(err, 'save') }));
     } finally {
       running = false;
     }

web/src/editor/state.ts

@@ -2,6 +2,7 @@
 // Der Store wird einmal in main.ts erzeugt und überlebt Seitenwechsel.
 import { DEFAULT_CONFIG, DEFAULT_CROP, type CardConfig } from '../card/config';
 import type { CardImage } from '../card/render';
+import { t } from '../i18n/i18n';
 
 export interface SavedCardRef {
   id: string;
@@ -49,7 +50,7 @@ export function createStore(initial: EditorState) {
 
 export type EditorStore = ReturnType<typeof createStore>;
 
-/** Frischer Anfangszustand; DEFAULT_CONFIG und DEFAULT_CROP werden kopiert, nie geteilt. */
+/** Frischer Anfangszustand (der Standardname der Karte in der Sprache der Seite); DEFAULT_CONFIG und DEFAULT_CROP werden kopiert, nie geteilt. */
 export function initialEditorState(): EditorState {
   return {
     config: structuredClone(DEFAULT_CONFIG),
@@ -58,7 +59,7 @@ export function initialEditorState(): EditorState {
     imageChanged: false,
     saved: null,
     savedConfig: null,
-    cardName: 'Meine Karte',
+    cardName: t('Meine Karte'),
     saving: false,
   };
 }

web/src/editor/templates-panel.ts

@@ -1,16 +1,17 @@
 // Linke Spalte „Vorlage“: vier Kacheln mit Live-Miniatur der Karte.
 import type { CardConfig, TemplateId } from '../card/config';
 import { drawCard, type CardAssets } from '../card/render';
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 import { el, icon } from './dom';
 
 export const THUMB_W = 384;
 export const THUMB_H = 242;
 
 const TEMPLATES: readonly { id: TemplateId; title: string; subtitle: string }[] = [
-  { id: 'image', title: 'Nur Bild', subtitle: 'Bild unverändert lassen' },
+  { id: 'image', title: msg('Nur Bild'), subtitle: msg('Bild unverändert lassen') },
-  { id: 'minimal', title: 'Minimalistisch', subtitle: 'Dein Bild steht im Mittelpunkt' },
+  { id: 'minimal', title: msg('Minimalistisch'), subtitle: msg('Dein Bild steht im Mittelpunkt') },
-  { id: 'classic', title: 'Klassisch', subtitle: 'Die vertrauten Kartendetails' },
+  { id: 'classic', title: msg('Klassisch'), subtitle: msg('Die vertrauten Kartendetails') },
-  { id: 'signature', title: 'Signature', subtitle: 'Ein bisschen mehr Persönlichkeit' },
+  { id: 'signature', title: msg('Signature'), subtitle: msg('Ein bisschen mehr Persönlichkeit') },
 ];
 
 export interface TemplatesPanel {
@@ -22,35 +23,35 @@ export interface TemplatesPanel {
 }
 
 export function createTemplatesPanel(onSelect: (template: TemplateId) => void): TemplatesPanel {
-  const tiles = TEMPLATES.map((t) => {
+  const tiles = TEMPLATES.map((tpl) => {
     const canvas = el('canvas', { class: 'template-thumb', width: THUMB_W, height: THUMB_H, 'aria-hidden': 'true' });
     const button = el(
       'button',
       { type: 'button', class: 'tile template-tile', 'aria-pressed': 'false' },
       canvas,
-      el('span', { class: 'template-title' }, t.title),
+      el('span', { class: 'template-title' }, t(tpl.title)),
-      el('span', { class: 'template-sub' }, t.subtitle),
+      el('span', { class: 'template-sub' }, t(tpl.subtitle)),
       icon('check', 'template-check'),
     );
-    button.addEventListener('click', () => onSelect(t.id));
+    button.addEventListener('click', () => onSelect(tpl.id));
-    return { id: t.id, canvas, button };
+    return { id: tpl.id, canvas, button };
   });
 
-  const heading = el('h2', { id: 'editor-templates-heading', class: 'panel-title' }, 'Vorlage');
+  const heading = el('h2', { id: 'editor-templates-heading', class: 'panel-title' }, t('Vorlage'));
   const list = el(
     'div',
     { class: 'template-list', role: 'group', 'aria-labelledby': 'editor-templates-heading' },
-    ...tiles.map((t) => t.button),
+    ...tiles.map((tile) => tile.button),
   );
   const section = el('section', { class: 'editor-side editor-templates' }, heading, list);
 
   return {
     el: section,
     select(template) {
-      for (const t of tiles) t.button.setAttribute('aria-pressed', String(t.id === template));
+      for (const tile of tiles) tile.button.setAttribute('aria-pressed', String(tile.id === template));
     },
     draw(config, assets) {
-      for (const t of tiles) drawCard(t.canvas, { ...config, template: t.id }, assets);
+      for (const tile of tiles) drawCard(tile.canvas, { ...config, template: tile.id }, assets);
     },
   };
 }

web/src/editor/upload.ts

@@ -1,23 +1,26 @@
 // Bild-Upload: Datei prüfen und in ein Bild für den Canvas dekodieren. Kein Netzwerk, kein Appwrite.
 import type { CardImage } from '../card/render';
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 
 export const ACCEPTED_TYPES = ['image/png', 'image/jpeg', 'image/webp'] as const;
 export const MAX_IMAGE_BYTES = 5_242_880;
 /** Obergrenze für Breite × Höhe: ein kleines, stark komprimiertes PNG kann sonst Gigabytes an Pixeln enthalten. */
 export const MAX_IMAGE_PIXELS = 40_000_000;
 
-export const TYPE_MESSAGE = 'Bitte ein PNG-, JPG- oder WebP-Bild wählen.';
+// Die Texte sind deutsch markiert: `decodeImage` wirft sie unübersetzt (Aufrufer vergleichen `err.message` mit READ_MESSAGE und
-export const SIZE_MESSAGE = 'Das Bild ist größer als 5 MiB.';
+// PIXELS_MESSAGE), angezeigt werden sie mit `t(err.message)`. `validateImageFile` liefert den Text schon übersetzt.
-export const READ_MESSAGE = 'Das Bild konnte nicht gelesen werden.';
+export const TYPE_MESSAGE = msg('Bitte ein PNG-, JPG- oder WebP-Bild wählen.');
-export const PIXELS_MESSAGE = 'Das Bild ist zu groß (max. 40 Megapixel).';
+export const SIZE_MESSAGE = msg('Das Bild ist größer als 5 MiB.');
+export const READ_MESSAGE = msg('Das Bild konnte nicht gelesen werden.');
+export const PIXELS_MESSAGE = msg('Das Bild ist zu groß (max. 40 Megapixel).');
 
 export type FileCheck = { ok: true } | { ok: false; message: string };
 
-/** Prüft Typ und Größe, bevor das Bild dekodiert wird. Der Typ hat Vorrang vor der Größe. */
+/** Prüft Typ und Größe, bevor das Bild dekodiert wird. Der Typ hat Vorrang vor der Größe. Die Meldung steht in der Sprache der Seite. */
 export function validateImageFile(f: { type: string; size: number }): FileCheck {
-  if (!(ACCEPTED_TYPES as readonly string[]).includes(f.type)) return { ok: false, message: TYPE_MESSAGE };
+  if (!(ACCEPTED_TYPES as readonly string[]).includes(f.type)) return { ok: false, message: t(TYPE_MESSAGE) };
-  if (f.size > MAX_IMAGE_BYTES) return { ok: false, message: SIZE_MESSAGE };
+  if (f.size > MAX_IMAGE_BYTES) return { ok: false, message: t(SIZE_MESSAGE) };
-  if (f.size <= 0) return { ok: false, message: READ_MESSAGE };
+  if (f.size <= 0) return { ok: false, message: t(READ_MESSAGE) };
   return { ok: true };
 }
 

web/src/i18n/coverage.test.ts

@@ -57,6 +57,112 @@ for (const [path, code] of sources()) {
   dynamic.push(...found.dynamic.map((call) => `${path}: ${call}`));
 }
 
+/**
+ * Bereiche, die schon vollständig übersetzt sind: Ordner (mit „/“ am Ende) oder einzelne Dateien, relativ zu src/.
+ * Dort darf kein deutsches Text-Literal mehr außerhalb von t()/msg() stehen; ein weiterer übersetzter Bereich kommt hier dazu.
+ */
+const TRANSLATED_AREAS = ['account/', 'editor/', 'card/', 'pages/reset-page.ts'];
+
+/**
+ * Literale, die wie deutscher Text aussehen, aber nie angezeigt werden. Jede Ausnahme nennt ihren Grund; der Test unten
+ * verlangt, dass sie noch zutrifft, damit die Liste nicht veraltet.
+ */
+const ALLOWED_LITERALS: ReadonlyArray<{ file: string; text: string; reason: string }> = [
+  {
+    file: 'account/auth.ts',
+    text: 'Unerwartete Antwort',
+    reason: 'Meldung eines internen Fehlers (Antwort ohne $id/email); angezeigt wird nur der allgemeine Text aus errorMessage()',
+  },
+  {
+    file: 'account/cards.ts',
+    text: 'Unerwartete Antwort',
+    reason: 'Meldung der AppwriteException für eine Datei, die kein Bild ist; errorMessage() liest nur Typ und Code, nie diese Meldung',
+  },
+  {
+    file: 'account/cards.ts',
+    text: 'Row not found',
+    reason: 'Englische Meldung der selbst gebauten AppwriteException (wie vom Server); errorMessage() liest nur den Typ',
+  },
+  {
+    file: 'account/cards.ts',
+    text: 'Bildtyp nicht erlaubt: ',
+    reason: 'Programmierfehler-Meldung (nur Blob-Typen aus dem Editor kommen an); angezeigt wird der allgemeine Text aus errorMessage()',
+  },
+  {
+    file: 'account/with-login.ts',
+    text: 'Anmeldung abgebrochen',
+    reason: 'Meldung von LoginCancelled; die Aufrufer erkennen den Fehler mit instanceof und zeigen LOGIN_NEEDED',
+  },
+  {
+    file: 'card/marks.ts',
+    text: 'Logo konnte nicht geladen werden: ',
+    reason: 'Entwicklermeldung mit interner ID; Nutzer sehen die eigenen Texte der Seiten (im Editor LOGO_ERROR, „Die Logos konnten nicht geladen werden.“)',
+  },
+];
+
+/** Liegt die Datei in einem Bereich, in dem alle Texte schon übersetzt sein müssen? */
+const inTranslatedArea = (path: string): boolean =>
+  TRANSLATED_AREAS.some((area) => path === area || (area.endsWith('/') && path.startsWith(area)));
+
+/**
+ * Sieht ein Text-Literal wie deutscher Text aus? Ja bei einem Umlaut oder ß, bei mindestens zwei Wörtern („Bitte melde dich an.“;
+ * ein Wort hat mindestens zwei Buchstaben, Satzzeichen am Ende zählen nicht mit) und bei einem einzelnen großgeschriebenen
+ * Wort („Hell“, „Speichert …“, „E-Mail“). Ein Wort mit Bindestrich-Teilen („auth-btn“) und CamelCase („ArrowLeft“) sind Bezeichner.
+ */
+function looksGerman(text: string): boolean {
+  if (/[äöüÄÖÜß]/.test(text)) return true;
+  if (text.split(/\s+/).filter((word) => /^\p{L}{2,}[.,:;!?…]*$/u.test(word)).length >= 2) return true;
+  const single = text.replace(/[\s.,:;!?…]+$/u, '');
+  return /^\p{Lu}[\p{L}-]*$/u.test(single) && /\p{Ll}/u.test(single) && !/\p{Ll}\p{Lu}/u.test(single);
+}
+
+const EQUALITY = [ts.SyntaxKind.EqualsEqualsEqualsToken, ts.SyntaxKind.ExclamationEqualsEqualsToken];
+const SEARCH_METHODS = ['includes', 'startsWith', 'endsWith', 'indexOf'];
+
+/** Steht das Literal dort, wo es übersetzt wird oder nie angezeigt wird (Importpfad, Typ, Eigenschaftsname, Vergleichswert …)? */
+function isExemptPosition(node: ts.Node): boolean {
+  const parent = node.parent;
+  if (ts.isImportDeclaration(parent) || ts.isExportDeclaration(parent) || ts.isLiteralTypeNode(parent)) return true;
+  if (ts.isCaseClause(parent) || (ts.isBinaryExpression(parent) && EQUALITY.includes(parent.operatorToken.kind))) return true; // key === 'Escape'
+  if (ts.isPropertyAssignment(parent)) {
+    // { 'aria-label': … } (der Name, nicht der Wert) und { class: 'card tile' } (CSS-Klassen)
+    return parent.name === node || ['class', 'className'].includes(ts.isIdentifier(parent.name) ? parent.name.text : '');
+  }
+  if (!ts.isCallExpression(parent)) return false;
+  const callee = parent.expression;
+  if (ts.isIdentifier(callee)) return ['t', 'msg'].includes(callee.text) && parent.arguments[0] === node;
+  if (!ts.isPropertyAccessExpression(callee)) return false;
+  // console.warn('…') und Suchen in Daten: liste.includes('Files'), text.startsWith('…')
+  const isConsole = ts.isIdentifier(callee.expression) && callee.expression.text === 'console';
+  return isConsole || SEARCH_METHODS.includes(callee.name.text);
+}
+
+/**
+ * Die Literale (Zeichenketten und Teile von Template-Literalen), die wie deutscher Text aussehen und nicht durch t()/msg() gehen.
+ * Gelesen wird der Syntaxbaum: Kommentare und reguläre Ausdrücke zählen nicht.
+ */
+function findUntranslated(code: string): string[] {
+  const out: string[] = [];
+  const file = ts.createSourceFile('quelle.ts', code, ts.ScriptTarget.Latest, true);
+  const check = (node: ts.Node, text: string): void => {
+    if (looksGerman(text) && !isExemptPosition(node)) out.push(text);
+  };
+  const visit = (node: ts.Node): void => {
+    if (ts.isStringLiteral(node) || ts.isNoSubstitutionTemplateLiteral(node)) check(node, node.text);
+    else if (ts.isTemplateExpression(node)) {
+      for (const text of [node.head.text, ...node.templateSpans.map((span) => span.literal.text)]) check(node, text);
+    }
+    ts.forEachChild(node, visit);
+  };
+  visit(file);
+  return out;
+}
+
+// Dateien der übersetzten Bereiche → ihre verdächtigen Literale.
+const untranslated: Array<{ file: string; text: string }> = sources()
+  .filter(([path]) => inTranslatedArea(path))
+  .flatMap(([path, code]) => findUntranslated(code).map((text) => ({ file: path, text })));
+
 describe('Abdeckung der Übersetzungen (t/msg ↔ en.ts)', () => {
   it('der Scanner findet die Texte der Oberfläche (sonst bestünden die Prüfungen leer)', () => {
     expect(used.size).toBeGreaterThan(10);
@@ -121,3 +227,81 @@ describe('Scanner für t() und msg()', () => {
     expect(findTexts(code).texts).toEqual(['Innen', 'Außen', 'Wenn', 'Sonst']);
   });
 });
+
+describe('Deutsche Texte außerhalb von t()/msg() (übersetzte Bereiche)', () => {
+  it('die übersetzten Bereiche gibt es und enthalten Quelldateien (sonst bestünde die Prüfung leer)', () => {
+    const files = sources().filter(([path]) => inTranslatedArea(path));
+    expect(files.length).toBeGreaterThan(20);
+    expect(files.some(([path]) => path === 'pages/reset-page.ts')).toBe(true);
+  });
+
+  it('kein deutsches Text-Literal steht noch außerhalb von t()/msg(), außer den begründeten Ausnahmen', () => {
+    const allowed = (file: string, text: string) => ALLOWED_LITERALS.some((entry) => entry.file === file && entry.text === text);
+    const open = untranslated.filter(({ file, text }) => !allowed(file, text)).map(({ file, text }) => `${file}: ${text}`);
+    expect(open).toEqual([]);
+  });
+
+  it('jede Ausnahme hat einen Grund und trifft noch ein Literal', () => {
+    for (const entry of ALLOWED_LITERALS) expect(entry.reason.trim(), `${entry.file}: ${entry.text}`).not.toBe('');
+    const stale = ALLOWED_LITERALS.filter((entry) => !untranslated.some(({ file, text }) => file === entry.file && text === entry.text));
+    expect(stale.map((entry) => `${entry.file}: ${entry.text}`)).toEqual([]);
+  });
+});
+
+describe('Scanner für deutsche Literale außerhalb von t() und msg()', () => {
+  it('findet Umlaute, mindestens zwei Wörter und einzelne großgeschriebene Wörter, auch mit Satzzeichen und in Template-Teilen', () => {
+    const code = [
+      "const a = 'Schließen';",
+      "const b = 'Bitte melde dich an.';",
+      "const c = 'Speichert …';",
+      "const d = 'Anmelden';",
+      'const e = `Das Passwort muss ${min} bis ${max} Zeichen lang sein.`;',
+      "const f = 'E-Mail';",
+      "const g = 'Bearbeitet: ';",
+      'const h = `Nur Bild`;',
+    ].join('\n');
+    expect(findUntranslated(code)).toEqual([
+      'Schließen',
+      'Bitte melde dich an.',
+      'Speichert …',
+      'Anmelden',
+      'Das Passwort muss ',
+      ' Zeichen lang sein.',
+      'E-Mail',
+      'Bearbeitet: ',
+      'Nur Bild',
+    ]);
+  });
+
+  it('ignoriert Texte in t()/msg(), Kommentare, Importpfade, Typen, Eigenschaftsnamen, console, Vergleiche und Suchen', () => {
+    const code = [
+      "import './konto-menü.css';",
+      "export * from './über-uns';",
+      "type Ansicht = 'Anmelden' | 'Registrieren';",
+      "// const kommentar = 'Das ist ein Kommentar';",
+      "const a = t('Schließen') + msg('Bitte melde dich an.') + t('Speichern', { was: 1 });",
+      "const b = { 'aria-label': 1, 'Zwei Wörter': 2 };",
+      "console.warn('Das ist nur eine Konsolenmeldung');",
+      "if (event.key !== 'Escape' && kind === 'Anmelden') x();",
+      "switch (key) { case 'Schließen': break; }",
+      "const c = types.includes('Files') && text.startsWith('Das ist ein Satz') && list.indexOf('Zwei Wörter');",
+      'const d = /[äöüß]/.test(text);',
+    ].join('\n');
+    expect(findUntranslated(code)).toEqual([]);
+  });
+
+  it('ignoriert technische Zeichenketten: CSS-Klassen, Kleinbuchstaben-Wörter, Formate, Bezeichner, Zahlen', () => {
+    const code = [
+      "el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn auth-btn-small', 'aria-describedby': 'reset-hint reset-error' }, '×');",
+      "el('div', { class: 'card tile' });",
+      "const a = 'user_invalid_credentials' + 'image/png' + '#account-slot button' + 'ArrowLeft' + 'LoginCancelled' + 'PLATINUM';",
+      "const b = '100 %' + '1536 × 969 PNG' + '•••• •••• •••• 8888' + 'M548.75 379.89a98.21 98.21 0 0 1 0 98.21';",
+      'const c = `aircard-${name}.png` + `data:image/svg+xml;charset=utf-8,${svg}`;',
+    ].join('\n');
+    expect(findUntranslated(code)).toEqual([]);
+  });
+
+  it('übersetzt wird erst im Argument von t()/msg(): eine Bedingung davor zählt als offener Text', () => {
+    expect(findUntranslated("const a = t(ok ? 'Gespeichert' : 'Speichern');")).toEqual(['Gespeichert', 'Speichern']);
+  });
+});

web/src/i18n/en.ts

@@ -120,6 +120,110 @@ export const EN: Readonly<Record<string, string>> = {
   'Danke, du hast dieses Logo schon gemeldet.': 'Thanks, you’ve already reported this logo.',
   'Schließen': 'Close',
 
+  // Konto-Menü, Anmelden-Dialog und Seite „Passwort neu setzen“ (account/account-menu.ts, account/login-dialog.ts, pages/reset-page.ts).
+  // „Abbrechen“ und „Schließen“ stehen weiter oben.
+  'Anmelden': 'Sign in',
+  'Registrieren': 'Sign up',
+  'Abmelden': 'Sign out',
+  'Konto': 'Account',
+  'Konto-Menü': 'Account menu',
+  'Passwort vergessen': 'Forgot password',
+  'Passwort vergessen?': 'Forgot password?',
+  'E-Mail': 'Email',
+  'Passwort': 'Password',
+  'Passwort wiederholen': 'Confirm password',
+  'Mindestens 8 Zeichen.': 'At least 8 characters.',
+  'Zurück zur Anmeldung': 'Back to sign in',
+  'Link senden': 'Send link',
+  'Die Passwörter stimmen nicht überein.': 'The passwords don’t match.',
+  'Wir haben dir einen Link geschickt. Er gilt eine Stunde.': 'We’ve sent you a link. It’s valid for one hour.',
+  'Bitte melde dich an, um fortzufahren.': 'Please sign in to continue.',
+  'Passwort neu setzen': 'Set new password',
+  'Neues Passwort': 'New password',
+  'Neues Passwort wiederholen': 'Confirm new password',
+  'Passwort speichern': 'Save password',
+  'Neuen Link anfordern': 'Request a new link',
+  'Passwort geändert. Du kannst dich jetzt anmelden.': 'Password changed. You can now sign in.',
+
+  // Fehlermeldungen zu Konto und Karten (account/errors.ts, account/auth.ts)
+  'Der Link ist ungültig oder abgelaufen.': 'The link is invalid or has expired.',
+  'E-Mail oder Passwort ist falsch.': 'Email or password is incorrect.',
+  'Dieses Passwort ist zu verbreitet. Bitte wähle ein anderes.': 'This password is too common. Please choose a different one.',
+  'Das Passwort muss 8 bis 256 Zeichen lang sein.': 'The password must be 8 to 256 characters long.',
+  'Das Passwort muss {min} bis {max} Zeichen lang sein.': 'The password must be {min} to {max} characters long.',
+  'Diese E-Mail ist schon registriert. Melde dich an.': 'This email is already registered. Please sign in.',
+  'Zu dieser E-Mail gibt es kein Konto.': 'There is no account for this email.',
+  'Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.': 'Please enter a valid email address.',
+  'Diese Karte gibt es nicht (mehr) oder sie gehört nicht zu deinem Konto.':
+    'This card no longer exists or doesn’t belong to your account.',
+  'Das Bild dieser Karte fehlt.': 'This card’s image is missing.',
+  'Diese Seite ist beim Server nicht freigeschaltet. Bitte melde dich beim Betreiber.':
+    'This site isn’t enabled on the server. Please contact the site owner.',
+  'Du bist schon angemeldet. Bitte lade die Seite neu.': 'You’re already signed in. Please reload the page.',
+  'Zurzeit sind keine neuen Konten möglich.': 'New accounts can’t be created right now.',
+  'Zu viele Versuche – bitte kurz warten.': 'Too many attempts – please wait a moment.',
+  'Keine Verbindung zum Server.': 'Can’t reach the server.',
+  'Meine Karte': 'My card',
+
+  // Editor, Spalte „Vorlage“ (editor/templates-panel.ts)
+  'Vorlage': 'Template',
+  'Nur Bild': 'Image only',
+  'Bild unverändert lassen': 'Keep the image as is',
+  'Minimalistisch': 'Minimalist',
+  'Dein Bild steht im Mittelpunkt': 'Your image takes center stage',
+  'Klassisch': 'Classic',
+  'Die vertrauten Kartendetails': 'The familiar card details',
+  'Signature': 'Signature',
+  'Ein bisschen mehr Persönlichkeit': 'A little more personality',
+
+  // Editor, Spalte „Individuell gestalten“ (editor/options-panel.ts, card/marks.ts). „Hell“, „Dunkel“ und „Kein Logo“ stehen weiter oben.
+  'Individuell gestalten': 'Customize',
+  'Details': 'Details',
+  'Logo': 'Logo',
+  'AirCard-IOS · Symbol': 'AirCard-IOS · Symbol',
+  'AirCard-IOS · Text': 'AirCard-IOS · Text',
+
+  // Editor, Vorschau und Knöpfe (editor/editor-page.ts, editor/preview.ts)
+  'Kartenmotiv gestalten': 'Create a card design',
+  'Kartenvorschau': 'Card preview',
+  'Kartenvorschau. Mit der Maus ziehen oder die Pfeiltasten benutzen, um das Bild zu verschieben.':
+    'Card preview. Drag with the mouse or use the arrow keys to move the image.',
+  'Bilddatei wählen': 'Choose image file',
+  'Bild auswählen': 'Choose image',
+  'Ziehe deine Idee hierher': 'Drag your idea here',
+  'PNG / JPG / WebP · Max. 5 MiB': 'PNG / JPG / WebP · Max. 5 MiB',
+  'Zoom': 'Zoom',
+  '{percent} %': '{percent}%',
+  'Bild ersetzen': 'Replace image',
+  'Herunterladen': 'Download',
+  'Speichern': 'Save',
+  'Speichert …': 'Saving …',
+  'Gespeichert': 'Saved',
+  'Erst ein Bild wählen': 'Choose an image first',
+  'Neue Karte': 'New card',
+  'Bearbeitet: {name}': 'Editing: {name}',
+  'Dein Bild bleibt auf deinem Gerät, bis du speicherst.': 'Your image stays on your device until you save.',
+
+  // Editor, Meldungen und Rückfragen (editor/editor-page.ts, editor/upload.ts, editor/download.ts, editor/save.ts, card/render.ts)
+  'Bitte zuerst ein Bild wählen.': 'Please choose an image first.',
+  'Bitte ein PNG-, JPG- oder WebP-Bild wählen.': 'Please choose a PNG, JPG or WebP image.',
+  'Das Bild ist größer als 5 MiB.': 'The image is larger than 5 MiB.',
+  'Das Bild konnte nicht gelesen werden.': 'The image couldn’t be read.',
+  'Das PNG ist größer als 4 MB – Wallet nimmt eventuell nur kleinere Bilder.':
+    'The PNG is larger than 4 MB – Wallet may only accept smaller images.',
+  'Das PNG konnte nicht erzeugt werden.': 'The PNG couldn’t be created.',
+  'Das Bild konnte nicht erzeugt werden.': 'The image couldn’t be created.',
+  'Die Vorschau konnte nicht gezeichnet werden.': 'The preview couldn’t be drawn.',
+  'Canvas wird in diesem Browser nicht unterstützt.': 'This browser doesn’t support canvas.',
+  'Speichern fehlgeschlagen – {reason}': 'Saving failed – {reason}',
+  'Karte wird geladen …': 'Loading card …',
+  'Vorlage wird geladen …': 'Loading template …',
+  'Diese Vorlage ist nicht (mehr) verfügbar.': 'This template is no longer available.',
+  'Melde dich an, um diese Karte zu öffnen.': 'Sign in to open this card.',
+  'Ungespeicherte Änderungen verwerfen?': 'Discard unsaved changes?',
+  'Alles, was du seit dem letzten Speichern geändert hast, geht verloren.': 'Everything you’ve changed since the last save will be lost.',
+  'Verwerfen': 'Discard',
+
   // API-Fehlertexte (i18n/api-messages.ts). Schlüssel und deutsche Texte stammen aus MSG (deploy/api/common.js); api-messages.test.ts hält sie gleich.
   'Bitte melde dich an.': 'Please sign in.',
   'Nicht gefunden.': 'Not found.',

web/src/i18n/english-ui.test.ts

@@ -0,0 +1,360 @@
+// Stichproben der englischen Oberfläche von Konto, Editor und Passwort-Seite (Task 10): Die Texte erscheinen bei Englisch, und was an
+// Texten hängt (Abgleich der Passwörter, übersetzte Fehler, Beschriftung des wiederverwendeten Login-Dialogs) arbeitet in beiden
+// Sprachen gleich. Wer Module mit `vi.resetModules()` frisch lädt, stellt die Sprache an der frischen Kopie von i18n.ts ein.
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { EN } from './en';
+
+const mocks = vi.hoisted(() => ({
+  acct: {
+    get: vi.fn(),
+    create: vi.fn(),
+    createEmailPasswordSession: vi.fn(),
+    deleteSession: vi.fn(),
+    createRecovery: vi.fn(),
+    updateRecovery: vi.fn(),
+  },
+  getCard: vi.fn(),
+  saveCard: vi.fn(),
+  getCurrentUser: vi.fn(),
+  requireLogin: vi.fn(),
+  decodeImage: vi.fn(),
+  loadCardAssets: vi.fn(),
+  exportCard: vi.fn(),
+  getGalleryCard: vi.fn(),
+}));
+
+vi.mock('../account/appwrite', () => ({ account: mocks.acct, client: {}, tables: {}, storage: {}, IDS: {}, APPWRITE_ENDPOINT: '' }));
+
+beforeEach(() => {
+  vi.resetAllMocks();
+});
+
+const fail = (code: number, type: string, message = '') => Object.assign(new Error(message), { code, type });
+const submit = (form: HTMLFormElement | null) => form!.dispatchEvent(new Event('submit', { bubbles: true, cancelable: true }));
+
+/** Frische Kopie von i18n.ts in der gewünschten Sprache (die Module danach laden dieselbe Kopie). */
+async function freshI18n(lang: 'de' | 'en') {
+  vi.resetModules();
+  const i18n = await import('./i18n');
+  i18n.setLang(lang, { persist: false });
+  return i18n;
+}
+
+/** Alle sichtbaren Texte (Textknoten) und Textattribute unter `root`. */
+function texts(root: ParentNode): string[] {
+  const out: string[] = [];
+  const walker = document.createTreeWalker(root as Node, NodeFilter.SHOW_TEXT);
+  for (let node = walker.nextNode(); node; node = walker.nextNode()) if (node.textContent?.trim()) out.push(node.textContent.trim());
+  for (const el of root.querySelectorAll('*')) {
+    for (const attr of ['aria-label', 'title', 'placeholder', 'alt']) if (el.getAttribute(attr)) out.push(el.getAttribute(attr) as string);
+  }
+  return out;
+}
+
+/** Deutsche Wörterbuchtexte, die auf einer englischen Seite stehen: also Texte, die an `t()` vorbeigegangen sind. */
+const germanLeft = (root: ParentNode) => texts(root).filter((text) => Object.hasOwn(EN, text) && EN[text] !== text);
+
+describe('Fehlertexte und Standardname auf Englisch', () => {
+  it('errorMessage und validatePassword übersetzen beim Zurückgeben', async () => {
+    await freshI18n('en');
+    const { errorMessage } = await import('../account/errors');
+    const { validatePassword } = await import('../account/auth');
+    expect(errorMessage(fail(401, 'user_invalid_credentials'), 'login')).toBe('Email or password is incorrect.');
+    expect(errorMessage(fail(404, 'user_not_found'), 'reset')).toBe('The link is invalid or has expired.');
+    expect(errorMessage(fail(429, ''), 'login')).toBe('Too many attempts – please wait a moment.');
+    expect(errorMessage(new TypeError('x'), 'load')).toBe('Can’t reach the server.');
+    expect(errorMessage(new Error('x'), 'load')).toBe('Something went wrong. Please try again.');
+    expect(validatePassword('kurz')).toBe('The password must be 8 to 256 characters long.');
+  });
+
+  it('der Standardname einer neuen Karte folgt der Sprache, die Konstante bleibt der deutsche Schlüssel', async () => {
+    const i18n = await freshI18n('en');
+    const { DEFAULT_CARD_NAME, normalizeName } = await import('../account/cards');
+    const { initialEditorState } = await import('../editor/state');
+    expect(normalizeName('  ')).toBe('My card');
+    expect(initialEditorState().cardName).toBe('My card');
+    expect(DEFAULT_CARD_NAME).toBe('Meine Karte');
+    i18n.setLang('de', { persist: false });
+    expect(normalizeName('  ')).toBe('Meine Karte');
+  });
+});
+
+describe('Konto-Menü und Login-Dialog auf Englisch', () => {
+  beforeEach(() => {
+    document.body.innerHTML = '<div id="account-slot"></div>';
+  });
+
+  it('das Menü zeigt „Sign in“ bzw. Konto-Menü mit englischen Texten und Fehlern', async () => {
+    await freshI18n('en');
+    const { mountAccountMenu } = await import('../account/account-menu');
+    const auth = await import('../account/auth');
+    const slot = document.getElementById('account-slot')!;
+    const menu = mountAccountMenu(slot);
+    menu.ready();
+    expect(texts(slot)).toEqual(['Sign in']);
+    mocks.acct.get.mockResolvedValue({ $id: 'u1', email: 'kenso@example.com' });
+    await auth.getCurrentUser();
+    expect(texts(slot)).toEqual(expect.arrayContaining(['Account menu', 'Account', 'My cards', 'Sign out']));
+    expect(germanLeft(slot)).toEqual([]);
+    mocks.acct.deleteSession.mockRejectedValue(new TypeError('Failed to fetch'));
+    [...slot.querySelectorAll('button')].find((b) => b.textContent === 'Sign out')!.click();
+    await vi.waitFor(() => expect(slot.querySelector('.account-error')!.textContent).toBe('Can’t reach the server.'));
+    menu.dispose();
+  });
+
+  it('alle drei Ansichten, der Abgleich der Passwörter (Fokus am Feld) und die Beschriftung nach dem Sprachwechsel', async () => {
+    const i18n = await freshI18n('de');
+    const { requireLogin } = await import('../account/login-dialog');
+    const dialog = () => document.querySelector<HTMLDialogElement>('dialog.auth-dialog')!;
+    const button = (text: string) => [...dialog().querySelectorAll('button')].find((b) => b.textContent === text)!;
+    const input = (name: string) => dialog().querySelector<HTMLInputElement>(`input[name="${name}"]`)!;
+    const alert = () => dialog().querySelector('[role="alert"]')!.textContent;
+
+    // Der Dialog wird einmal gebaut: Deutsch öffnen und schließen, dann auf Englisch wieder öffnen.
+    const first = requireLogin('login');
+    expect(dialog().querySelector('.auth-close')!.getAttribute('aria-label')).toBe('Schließen');
+    dialog().querySelector<HTMLButtonElement>('.auth-close')!.click();
+    await first;
+    i18n.setLang('en', { persist: false });
+    void requireLogin('login');
+    expect(dialog().querySelector('h2')!.textContent).toBe('Sign in');
+    expect(dialog().querySelector('.auth-close')!.getAttribute('aria-label')).toBe('Close');
+    expect(dialog().querySelector('[role="tablist"]')!.getAttribute('aria-label')).toBe('Account');
+    expect(texts(dialog())).toEqual(expect.arrayContaining(['Sign in', 'Sign up', 'Email', 'Password', 'Forgot password?']));
+    expect(germanLeft(dialog())).toEqual([]);
+
+    button('Sign up').click();
+    expect(dialog().querySelector('h2')!.textContent).toBe('Sign up');
+    expect(texts(dialog())).toEqual(expect.arrayContaining(['At least 8 characters.', 'Confirm password']));
+    input('email').value = 'a@b.de';
+    input('password').value = 'passwort123';
+    input('password-repeat').value = 'passwort124';
+    submit(dialog().querySelector('form'));
+    expect(alert()).toBe('The passwords don’t match.');
+    expect(document.activeElement).toBe(input('password-repeat'));
+    input('password').value = 'kurz';
+    input('password-repeat').value = 'kurz';
+    submit(dialog().querySelector('form'));
+    expect(alert()).toBe('The password must be 8 to 256 characters long.');
+    expect(document.activeElement).toBe(input('password'));
+    expect(germanLeft(dialog())).toEqual([]);
+
+    // vorhandene E-Mail: Meldung mit dem Link „Sign in“
+    mocks.acct.create.mockRejectedValue(fail(409, 'user_already_exists'));
+    input('password').value = 'passwort123';
+    input('password-repeat').value = 'passwort123';
+    submit(dialog().querySelector('form'));
+    await vi.waitFor(() => expect(alert()).toBe('This email is already registered. Please sign in. Sign in'));
+
+    button('Sign in').click();
+    button('Forgot password?').click();
+    expect(dialog().querySelector('h2')!.textContent).toBe('Forgot password');
+    expect(texts(dialog())).toEqual(expect.arrayContaining(['Send link', 'Back to sign in']));
+    mocks.acct.createRecovery.mockResolvedValue({});
+    submit(dialog().querySelector('form'));
+    await vi.waitFor(() => expect(dialog().querySelector('[role="status"]')!.textContent).toBe('We’ve sent you a link. It’s valid for one hour.'));
+    expect(germanLeft(dialog())).toEqual([]);
+  });
+});
+
+describe('Seite „Passwort neu setzen“ auf Englisch', () => {
+  beforeEach(() => {
+    document.body.innerHTML = '<main id="app-root"></main>';
+  });
+
+  it('ohne gültigen Link', async () => {
+    await freshI18n('en');
+    history.replaceState(null, '', '/passwort-neu');
+    const { mountResetPage } = await import('../pages/reset-page');
+    const root = document.getElementById('app-root')!;
+    mountResetPage(root);
+    expect(root.querySelector('h1')!.textContent).toBe('Set new password');
+    expect(root.querySelector('[role="alert"]')!.textContent).toBe('The link is invalid or has expired.');
+    expect(texts(root)).toContain('Request a new link');
+    expect(germanLeft(root)).toEqual([]);
+  });
+
+  it('mit Link: Formular, Abgleich der Passwörter (Fokus am Feld) und Erfolg', async () => {
+    await freshI18n('en');
+    history.replaceState(null, '', '/passwort-neu?userId=u1&secret=s3cret');
+    const { mountResetPage } = await import('../pages/reset-page');
+    const root = document.getElementById('app-root')!;
+    mountResetPage(root);
+    expect(texts(root)).toEqual(expect.arrayContaining(['New password', 'Confirm new password', 'At least 8 characters.', 'Save password']));
+    expect(germanLeft(root)).toEqual([]);
+    const input = (name: string) => root.querySelector<HTMLInputElement>(`input[name="${name}"]`)!;
+    input('password').value = 'passwort123';
+    input('password-repeat').value = 'passwort124';
+    submit(root.querySelector('form'));
+    expect(root.querySelector('[role="alert"]')!.textContent).toBe('The passwords don’t match.');
+    expect(document.activeElement).toBe(input('password-repeat'));
+    input('password').value = 'kurz';
+    input('password-repeat').value = 'kurz';
+    submit(root.querySelector('form'));
+    expect(root.querySelector('[role="alert"]')!.textContent).toBe('The password must be 8 to 256 characters long.');
+    expect(document.activeElement).toBe(input('password'));
+    mocks.acct.updateRecovery.mockResolvedValue({});
+    input('password').value = 'passwort123';
+    input('password-repeat').value = 'passwort123';
+    submit(root.querySelector('form'));
+    await vi.waitFor(() => expect(root.querySelector('[role="status"]')!.textContent).toBe('Password changed. You can now sign in.'));
+    expect(germanLeft(root)).toEqual([]);
+    history.replaceState(null, '', '/');
+  });
+});
+
+describe('Editor auf Englisch', () => {
+  let root: HTMLElement;
+
+  /** Lädt den Editor frisch in der Sprache `en`; Karten-Dienst, Anmeldung, Renderer und Logo-Auswahl sind ersetzt. */
+  async function mountEnglishEditor(url = '/gestalten') {
+    vi.resetModules();
+    vi.doMock('../account/auth', () => ({
+      getCurrentUser: mocks.getCurrentUser,
+      currentUserId: () => 'u1',
+      onAuthChange: () => () => {},
+      onLogout: () => () => {},
+    }));
+    vi.doMock('../account/login-dialog', () => ({ requireLogin: mocks.requireLogin }));
+    vi.doMock('../account/cards', () => ({ cardsService: () => ({ get: mocks.getCard, save: mocks.saveCard, loadImage: vi.fn() }) }));
+    vi.doMock('../card/render', () => ({ drawCard: vi.fn(), loadCardAssets: mocks.loadCardAssets, exportCard: mocks.exportCard }));
+    vi.doMock('../community/gallery', () => ({ getGalleryCard: mocks.getGalleryCard, loadGalleryImage: vi.fn() }));
+    vi.doMock('../logos/logo-picker', () => ({
+      createLogoPicker: () => ({ el: document.createElement('div'), select: vi.fn(), selected: vi.fn(), dispose: vi.fn() }),
+    }));
+    vi.doMock('../editor/download', async (importOriginal) => ({
+      ...(await importOriginal<typeof import('../editor/download')>()),
+      saveBlobAs: vi.fn(),
+    }));
+    vi.doMock('../editor/upload', async (importOriginal) => ({
+      ...(await importOriginal<typeof import('../editor/upload')>()),
+      decodeImage: mocks.decodeImage,
+    }));
+    (await import('./i18n')).setLang('en', { persist: false });
+    history.replaceState(null, '', url);
+    document.body.innerHTML = '<main id="app-root"></main>';
+    root = document.getElementById('app-root')!;
+    const { mountEditor } = await import('../editor/editor-page');
+    const { createStore, initialEditorState } = await import('../editor/state');
+    const store = createStore(initialEditorState());
+    return { store, unmount: mountEditor(root, store) };
+  }
+
+  beforeEach(() => {
+    mocks.getCurrentUser.mockResolvedValue({ $id: 'u1', email: 'a@b.de' });
+    mocks.requireLogin.mockResolvedValue(true);
+    mocks.loadCardAssets.mockResolvedValue({ image: null, logo: null, brand: {}, logoMissing: false });
+    vi.stubGlobal('requestAnimationFrame', () => 0);
+    vi.stubGlobal('cancelAnimationFrame', () => {});
+  });
+
+  afterEach(() => {
+    for (const id of ['auth', 'login-dialog', 'cards']) vi.doUnmock(`../account/${id}`);
+    vi.doUnmock('../card/render');
+    vi.doUnmock('../community/gallery');
+    vi.doUnmock('../logos/logo-picker');
+    vi.doUnmock('../editor/download');
+    vi.doUnmock('../editor/upload');
+    vi.unstubAllGlobals();
+    history.replaceState(null, '', '/');
+  });
+
+  const errorText = () => root.querySelector('.msg-error')!.textContent;
+  const button = (text: string) => [...root.querySelectorAll('button')].find((b) => b.textContent === text)!;
+  const pick = (file: File) => {
+    const input = root.querySelector<HTMLInputElement>('input[type="file"]')!;
+    Object.defineProperty(input, 'files', { configurable: true, value: [file] });
+    input.dispatchEvent(new Event('change'));
+  };
+
+  it('die Seite ist englisch; Dateifehler, Speichern, Download und Rückfrage ebenso', async () => {
+    const { store, unmount } = await mountEnglishEditor();
+    expect(store.get().cardName).toBe('My card');
+    expect(germanLeft(root)).toEqual([]);
+    expect(texts(root)).toEqual(
+      expect.arrayContaining([
+        'Template',
+        'Image only',
+        'Card preview',
+        'Choose image',
+        'Drag your idea here',
+        'Save',
+        'Customize',
+        'Light',
+        'Dark',
+        'No logo',
+        'Logo – AirCard-IOS · Symbol',
+      ]),
+    );
+
+    // Typ und Größe prüft validateImageFile (übersetzt beim Zurückgeben); die Fehler von decodeImage tragen den deutschen Schlüssel
+    pick(new File(['x'], 'a.gif', { type: 'image/gif' }));
+    expect(errorText()).toBe('Please choose a PNG, JPG or WebP image.');
+    const { PIXELS_MESSAGE, READ_MESSAGE } = await import('../editor/upload');
+    mocks.decodeImage.mockRejectedValueOnce(new Error(PIXELS_MESSAGE));
+    pick(new File(['x'], 'a.png', { type: 'image/png' }));
+    await vi.waitFor(() => expect(errorText()).toBe('The image is too large (max. 40 megapixels).'));
+    mocks.decodeImage.mockRejectedValueOnce(new Error(READ_MESSAGE));
+    pick(new File(['x'], 'a.png', { type: 'image/png' }));
+    await vi.waitFor(() => expect(errorText()).toBe('The image couldn’t be read.'));
+
+    // Mit Bild: Zoom in der englischen Schreibweise, Speichern scheitert, dann klappt es
+    const image = { source: {} as CanvasImageSource, w: 3000, h: 2000 };
+    store.set({ image, imageBlob: new Blob(['png'], { type: 'image/png' }), imageChanged: true });
+    expect(root.querySelector('.zoom-value')!.textContent).toBe('100%');
+    mocks.saveCard.mockRejectedValueOnce(new TypeError('Failed to fetch'));
+    button('Save').click();
+    await vi.waitFor(() => expect(errorText()).toBe('Saving failed – Can’t reach the server.'));
+    mocks.saveCard.mockResolvedValueOnce({ id: 'k1', name: 'Urlaub', imageFileId: 'i', previewFileId: 'p', updatedAt: 'x', config: store.get().config });
+    button('Save').click();
+    await vi.waitFor(() => expect(button('Saved')).toBeDefined());
+    expect(root.querySelector('.bound-label')!.textContent).toBe('Editing: Urlaub');
+
+    // Download: Logos nicht ladbar, dann ein PNG über der Wallet-Grenze, dann ein Export-Fehler mit deutscher Meldung aus card/render.ts
+    mocks.loadCardAssets.mockRejectedValueOnce(new Error('Failed to fetch'));
+    button('Download').click();
+    await vi.waitFor(() => expect(errorText()).toBe('The logos couldn’t be loaded.'));
+    mocks.loadCardAssets.mockResolvedValue({ image, logo: null, brand: {}, logoMissing: false });
+    mocks.exportCard.mockResolvedValueOnce(new Blob([new Uint8Array(4_000_100)], { type: 'image/png' }));
+    button('Download').click();
+    const warning = 'The PNG is larger than 4 MB – Wallet may only accept smaller images.';
+    await vi.waitFor(() => expect(root.querySelector('.msg-warning')!.textContent).toBe(warning));
+    mocks.exportCard.mockRejectedValueOnce(new Error('Das Bild konnte nicht erzeugt werden.'));
+    button('Download').click();
+    await vi.waitFor(() => expect(errorText()).toBe('The image couldn’t be created.'));
+
+    // „Neue Karte“ mit ungespeicherten Änderungen fragt nach
+    store.set({ imageChanged: true });
+    button('New card').click();
+    await vi.waitFor(() => expect(document.querySelector('dialog.confirm-dialog')).not.toBeNull());
+    const dialog = document.querySelector('dialog.confirm-dialog')!;
+    expect(texts(dialog)).toEqual(['Discard unsaved changes?', 'Everything you’ve changed since the last save will be lost.', 'Cancel', 'Discard']);
+    unmount();
+    dialog.remove();
+  });
+
+  it('Karte oder Vorlage öffnen: Ladehinweis, abgebrochene Anmeldung, fehlende Karte, fehlende Vorlage', async () => {
+    let known!: (user: null) => void;
+    mocks.getCurrentUser.mockReturnValue(new Promise<null>((resolve) => (known = resolve)));
+    mocks.requireLogin.mockResolvedValue(false);
+    let editor = await mountEnglishEditor('/gestalten?karte=abc');
+    expect(root.querySelector('.msg-notice')!.textContent).toBe('Loading card …');
+    known(null);
+    await vi.waitFor(() => expect(root.querySelector('.msg-warning')!.textContent).toBe('Sign in to open this card.'));
+    editor.unmount();
+
+    mocks.getCurrentUser.mockResolvedValue({ $id: 'u1', email: 'a@b.de' });
+    mocks.getCard.mockRejectedValue(fail(404, 'row_not_found'));
+    editor = await mountEnglishEditor('/gestalten?karte=abc');
+    await vi.waitFor(() => expect(errorText()).toBe('This card no longer exists or doesn’t belong to your account.'));
+    editor.unmount();
+
+    let answer!: (card: null) => void;
+    mocks.getGalleryCard.mockReturnValue(new Promise<null>((resolve) => (answer = resolve)));
+    editor = await mountEnglishEditor('/gestalten?vorlage=abc');
+    expect(root.querySelector('.msg-notice')!.textContent).toBe('Loading template …');
+    answer(null);
+    await vi.waitFor(() => expect(errorText()).toBe('This template is no longer available.'));
+    editor.unmount();
+  });
+});

web/src/main.test.ts

@@ -35,7 +35,8 @@ const EN_FOOTER = 'Unofficial community site for the AirCard-iOS app';
 const slot = () => document.getElementById('account-slot') as HTMLElement;
 const langButton = () => document.querySelector<HTMLButtonElement>('button.lang-btn')!;
 const navTexts = () => [...document.querySelectorAll('nav.app-nav a[data-link]')].map((a) => a.textContent);
-const signIn = () => [...slot().querySelectorAll('button')].find((b) => b.textContent === 'Anmelden');
+// Der Anmelden-Knopf des Konto-Menüs in der Sprache der Seite („Anmelden“ auf Deutsch, „Sign in“ nach dem Wechsel auf Englisch).
+const signIn = (label = 'Anmelden') => [...slot().querySelectorAll('button')].find((b) => b.textContent === label);
 
 /** Startet main.ts frisch (es läuft beim Import) auf der Adresse `path`; `storedLang` ist die gespeicherte Sprachwahl (null: keine). */
 async function start(path = '/', storedLang: string | null = 'de') {
@@ -139,7 +140,7 @@ describe('Sprachwechsel', () => {
 
     langButton().click();
 
-    expect(signIn()).toBeDefined(); // kein leerer Platz bis zur nächsten Änderung
+    expect(signIn('Sign in')).toBeDefined(); // kein leerer Platz bis zur nächsten Änderung, jetzt auf Englisch
     expect(mocks.authListeners.size).toBe(1); // das alte Menü hat sich abgemeldet
     expect(mocks.getCurrentUser).toHaveBeenCalledTimes(1); // der Status wird nicht noch einmal geholt
   });
@@ -155,7 +156,7 @@ describe('Sprachwechsel', () => {
     expect(mocks.authListeners.size).toBe(1);
 
     answer(null);
-    await vi.waitFor(() => expect(signIn()).toBeDefined());
+    await vi.waitFor(() => expect(signIn('Sign in')).toBeDefined());
   });
 
   it('der Fokus bleibt auf dem Sprachknopf, auch wenn die Kopfzeile neu gebaut wird', async () => {

web/src/pages/reset-page.ts

@@ -4,9 +4,10 @@ import { completePasswordReset, validatePassword } from '../account/auth';
 import { errorMessage, isInvalidLinkError } from '../account/errors';
 import { requireLogin } from '../account/login-dialog';
 import { el } from '../editor/dom';
+import { msg, t } from '../i18n/i18n';
 import { navigate } from './router';
 
-const MISMATCH = 'Die Passwörter stimmen nicht überein.';
+const MISMATCH = msg('Die Passwörter stimmen nicht überein.');
 
 export function mountResetPage(root: HTMLElement): () => void {
   let disposed = false;
@@ -14,15 +15,15 @@ export function mountResetPage(root: HTMLElement): () => void {
   const userId = params.get('userId') ?? '';
   const secret = params.get('secret') ?? '';
 
-  const heading = el('h1', {}, 'Passwort neu setzen');
+  const heading = el('h1', {}, t('Passwort neu setzen'));
   const page = el('section', { class: 'reset-page' });
   root.replaceChildren(heading, page);
 
   function showInvalidLink(): void {
-    const again = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn auth-btn-primary' }, 'Neuen Link anfordern');
+    const again = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn auth-btn-primary' }, t('Neuen Link anfordern'));
     again.addEventListener('click', () => void requireLogin('forgot'));
     page.replaceChildren(
-      el('p', { class: 'auth-msg auth-msg-error', role: 'alert' }, 'Der Link ist ungültig oder abgelaufen.'),
+      el('p', { class: 'auth-msg auth-msg-error', role: 'alert' }, t('Der Link ist ungültig oder abgelaufen.')),
       el('p', { class: 'reset-actions' }, again),
     );
   }
@@ -30,14 +31,14 @@ export function mountResetPage(root: HTMLElement): () => void {
   function showDone(): void {
     // Das Geheimnis ist verbraucht; es soll nicht in der Adresszeile und im Verlauf stehen bleiben.
     history.replaceState(null, '', location.pathname);
-    const signIn = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn auth-btn-primary' }, 'Anmelden');
+    const signIn = el('button', { type: 'button', class: 'auth-btn auth-btn-primary' }, t('Anmelden'));
     signIn.addEventListener('click', () => {
       void requireLogin('login').then((ok) => {
         if (ok && !disposed) navigate('/');
       });
     });
     page.replaceChildren(
-      el('p', { class: 'auth-msg auth-msg-ok', role: 'status' }, 'Passwort geändert. Du kannst dich jetzt anmelden.'),
+      el('p', { class: 'auth-msg auth-msg-ok', role: 'status' }, t('Passwort geändert. Du kannst dich jetzt anmelden.')),
       el('p', { class: 'reset-actions' }, signIn),
     );
   }
@@ -59,15 +60,15 @@ export function mountResetPage(root: HTMLElement): () => void {
       required: true,
       'aria-describedby': 'reset-error',
     });
-    const hint = el('p', { class: 'auth-hint', id: 'reset-hint' }, 'Mindestens 8 Zeichen.');
+    const hint = el('p', { class: 'auth-hint', id: 'reset-hint' }, t('Mindestens 8 Zeichen.'));
     const error = el('p', { class: 'auth-msg auth-msg-error', id: 'reset-error', role: 'alert' });
-    const submit = el('button', { type: 'submit', class: 'auth-btn auth-btn-primary' }, 'Passwort speichern');
+    const submit = el('button', { type: 'submit', class: 'auth-btn auth-btn-primary' }, t('Passwort speichern'));
     const form = el(
       'form',
       { class: 'auth-form' },
-      el('label', { class: 'auth-field' }, el('span', { class: 'auth-label' }, 'Neues Passwort'), password),
+      el('label', { class: 'auth-field' }, el('span', { class: 'auth-label' }, t('Neues Passwort')), password),
       hint,
-      el('label', { class: 'auth-field' }, el('span', { class: 'auth-label' }, 'Neues Passwort wiederholen'), repeat),
+      el('label', { class: 'auth-field' }, el('span', { class: 'auth-label' }, t('Neues Passwort wiederholen')), repeat),
       error,
       submit,
     );
@@ -93,9 +94,11 @@ export function mountResetPage(root: HTMLElement): () => void {
       error.textContent = '';
       password.removeAttribute('aria-invalid');
       repeat.removeAttribute('aria-invalid');
-      const problem = password.value !== repeat.value ? MISMATCH : validatePassword(password.value);
+      // Der Fehler liegt am Feld, das ihn verursacht; verglichen wird nie mit dem (übersetzten) Text.
+      const mismatch = password.value !== repeat.value;
+      const problem = mismatch ? t(MISMATCH) : validatePassword(password.value);
       if (problem) {
-        fail(problem, problem === MISMATCH ? repeat : password);
+        fail(problem, mismatch ? repeat : password);
         return;
       }
       setBusy(true);

web/src/test-setup.ts

@@ -2,4 +2,10 @@
 import { beforeEach } from 'vitest';
 import { setLang } from './i18n/i18n';
 
+// Wer Module mit `vi.resetModules()` frisch lädt, bekommt eine neue Kopie von i18n.ts: Sie kennt das `setLang` unten nicht und
+// startet mit der Browsersprache (happy-dom meldet en-US). Damit auch diese Tests deutsch beginnen, meldet der Browser hier Deutsch;
+// Tests zur Startsprache ersetzen `navigator` selbst (vi.stubGlobal).
+Object.defineProperty(navigator, 'languages', { configurable: true, value: ['de-DE'] });
+Object.defineProperty(navigator, 'language', { configurable: true, value: 'de-DE' });
+
 beforeEach(() => setLang('de', { persist: false }));