Demo: Drucken, 'Fertig, naechste Person' und Hinweis auf die Beratungsstelle

- PC: Knopf 'Drucken oder als PDF' mit eigener Druckansicht (nur die
  Erklaerung, Fachbegriffe aufgeklappt, Datum und Name der Stelle)
- PC: Knopf 'Fertig, naechste Person' (Sprache zurueck auf Deutsch,
  Haekchen und E-Mail leer, Seite ohne ?sprache= neu, oben)
- Handy: 'Noch Fragen zu diesem Brief? Ihre Beratungsstelle {name} hilft
  Ihnen gern weiter.' in 28 Sprachen, auch beim Mitnehmen (Feld e im
  verschluesselten Paket), Name auf 80 Zeichen begrenzt
- Skripte mit ?v= gegen alten Browser-Speicher
- Material: Kurzanleitung, Datenschutz-Blatt, Handzettel, Spickzettel,
  Pitch zum Ueben angepasst; doppelte Saetze im Uebungsblatt bereinigt

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

marketing/praesentation-mbe/STAND.md

@@ -92,6 +92,12 @@
   - Der Weg zu weiteren Stellen geht über Empfehlungen: FID Alzey → MBE-Stellen des Paritätischen in RLP → Referat Migration in Mainz → Paritätischer Gesamtverband. **Am 29.10. noch nicht ansprechen.**
   - Handzettel und Datenschutz-Blatt an den Faktencheck angepasst (keine Effizienz-Versprechen, „über Ihren Code“, keine Sprache muttersprachlich geprüft).
 - ✅ **Preis entschieden (So 25.10.):** Auf Nachfrage sagst du **„voraussichtlich 290 € im Jahr für bis zu 1.200 Briefe, Endpreis, Richtpreis, Angebot am 26.11.“**. Die alten Pakete (20 € / 75 €) sind zu billig und gestrichen. Bleibt übrig: ca. 160–260 € im Jahr pro Stelle, vor Steuern (geschätzt, noch nicht gemessen). Alles Weitere, auch das Pilot-Angebot für den 26.11. (190 € für 2027, Preisgarantie bis 2029, kostenlose Brücke bis Ende Dezember): **[preise-einrichtungen.md](../preise-einrichtungen.md)**.
+- 🔄 **Drei neue Funktionen für die Beratung (So 25.10., lokal fertig, noch NICHT live):**
+  - **🖨️ Drucken oder als PDF** am PC: nur die Erklärung, mit Name der Stelle und Datum, Fachbegriffe aufgeklappt. Auf Arabisch umgeschaltet druckt man die Fassung für die Person.
+  - **✅ Fertig, nächste Person** am PC: Erklärung weg, Sprache zurück auf Deutsch, Häkchen leer, Seite oben. Der Zugang der Stelle bleibt.
+  - **🤝 „Noch Fragen zu diesem Brief? Ihre Beratungsstelle … hilft Ihnen gern weiter.“** am Handy unter jeder Erklärung, in 27 Sprachen (übersetzt und gegengelesen). Kommt auch beim „Mitnehmen“ mit. Botschaft für den Pitch: *BehördenKlar schickt die Leute zu Ihnen, nicht weg.*
+  - Lokal getestet (PC, Druckansicht, Fertig, Handy Arabisch, Mitnehmen). Gegenprüfung: 19 mögliche Probleme untersucht, alle harmlos. Drei trotzdem abgesichert (Firefox-Häkchen, ?sprache= in der Adresse, Namenslänge). Skripte haben jetzt eine Versionsnummer gegen alten Browser-Speicher.
+  - Material angepasst: Kurzanleitung (Schritt 6), Datenschutz-Blatt, Handzettel, Spickzettel, Übungsblatt.
 - ⏳ **Webseite:** In den Metadaten der Demo-Seite stand „WCAG 2.1 AA, Vorlesen“. Lokal korrigiert, **noch nicht veröffentlicht** (nur zusammen mit einem anderen Deploy bis Di, mit deinem OK).
 - ✅ **Entscheidungen (So 25.10.):** Handzettel-Code nur für Mitarbeitende. Anthropic-Schlüssel wird **erst am Fr 30.10.** getauscht (kein Risiko vor dem Termin).
 - ℹ️ Der Live-Test im automatisierten Browser ging nicht, weil Cloudflare ferngesteuerte Browser blockt. Deshalb ist der echte Test die **Generalprobe morgen mit deinen Geräten**.
@@ -141,9 +147,8 @@
 
 - 💤 **AVV-Entwurf**, TOMs und Eintrag für das Verarbeitungsverzeichnis, bevor die MBE echte Briefe hochlädt.
 - 💤 **Mehrere Fotos pro Brief** (mehrseitige Briefe).
-- 💤 Knopf **„Drucken / als PDF“**.
-- 💤 Knopf **„Fertig, nächste Person“** für den Beratungs-PC.
 - 💤 Verbindung PC ↔ Handy übersteht ein Neuladen der Seite.
+- 💤 **Empfehlungsprogramm für Privatleute:** „Empfiehl BehördenKlar weiter, ihr bekommt beide 2 Gratis-Briefe“ (persönlicher Link, ohne Konto). Nicht über den MBE-Code und nicht am 29.10. ansprechen.
 - 💤 Wöchentliche Stand-Mail an die MBE, Erinnerung 7 Tage vor Testende.
 - 💤 Angebot und Rechnung (§ 19 UStG) bis zum 26.11.: echte KI-Kosten messen, Angebots- und Rechnungsvorlage, Bedingungen für Einrichtungen, Steuerberater (25.000-€-Grenze der ganzen GbR). Liste in [preise-einrichtungen.md](../preise-einrichtungen.md).
 - 💤 App: Haiku 5.5 statt 4.5 prüfen (laut Preisliste ca. 10× günstiger).

marketing/praesentation-mbe/ablaufplan.html

@@ -101,12 +101,12 @@
     <h3>Zweitens, drittens: Termin, Frist, ein nötiger Anruf. Dann das, was nur sie können</h3>
     <p class="tun">Ampel (rot). Am Handy <b>📅</b> → Vorschau → abbrechen (nie am PC). Am PC oben <b>„العربية“</b>: bei „Anrufen“ Satz deutsch, darunter arabisch. Zurück auf <b>„Deutsch“</b>.</p>
     <p class="sag">„Mit wenigen Tipps in seinem Kalender, mit Erinnerung. Der Eintrag liegt nur bei ihm. … Muss er absagen: oben deutsch, so sagt er es. Darunter arabisch, damit er weiß, was er sagt.“</p>
-    <p class="sag"><span class="drei">„Er versteht seinen Brief. Er denkt leichter an Termin und Frist. Er ist vorbereitet, wenn ein Anruf nötig ist.</span> Und dann bleibt, was nur Sie können: Was heißt das für seinen Aufenthalt? Das kann keine KI. Das sind Sie. Selbstständig heißt nicht allein.“</p>
+    <p class="sag"><span class="drei">„Er versteht seinen Brief. Er denkt leichter an Termin und Frist. Er ist vorbereitet, wenn ein Anruf nötig ist.</span> Das kann keine KI. Das sind Sie.“ <span class="tun">→ Handy hoch, unten zeigen:</span> „Bei jeder Erklärung: Noch Fragen? <b>Ihre Beratungsstelle MBE Donnersberg hilft weiter.</b> Es schickt die Leute zu Ihnen, nicht weg.“</p>
   </div></div>
 
   <div class="schritt"><span class="zeit">8:30</span><div>
     <h3>Ehrlich: was es nicht kann (vor der Bitte!)</h3>
-    <p class="sag">„Lieber jetzt als in vier Wochen: Eine KI kann sich irren, Fristen am Original prüfen. Keine Rechtsberatung. Ein Foto pro Erklärung. Kein Druck-Knopf, kein Vorlesen, für Menschen, die nicht lesen können, nur eine halbe Hilfe. Die Erklärung bleibt nur, solange die Seite offen ist. Keine Sprache ist von Muttersprachlern geprüft.“</p>
+    <p class="sag">„Lieber jetzt als in vier Wochen: Eine KI kann sich irren, Fristen am Original prüfen. Keine Rechtsberatung. Ein Foto pro Erklärung. Kein Vorlesen, für Menschen, die nicht lesen können, nur eine halbe Hilfe. Die Erklärung bleibt nur, solange die Seite offen ist (am PC aber druckbar). Keine Sprache ist von Muttersprachlern geprüft.“</p>
   </div></div>
 
   <div class="schritt"><span class="zeit">9:30</span><div>
@@ -126,7 +126,7 @@
 <div class="seite">
   <div class="kopf"><b>📬 BehördenKlar · Spickzettel</b><span>Vorbereitung · Plan B · Einwände · Seite 2</span></div>
 
-  <div class="kurz" style="margin-top: 3mm;"><b>Nur 10 Minuten?</b> Keine Studien-Zahl, Grenzen in drei Sätzen (KI kann sich irren, keine Rechtsberatung, kein Vorlesen und Drucken), nur eine Zuhör-Frage. <b>Die Bitte (Code + 26.11.) nie streichen.</b> &nbsp;·&nbsp; <b>Zögert das Team:</b> „Sie müssen heute nichts entscheiden. Darf ich mich Anfang nächster Woche melden?“</div>
+  <div class="kurz" style="margin-top: 3mm;"><b>Nur 10 Minuten?</b> Keine Studien-Zahl, Grenzen in drei Sätzen (KI kann sich irren, keine Rechtsberatung, kein Vorlesen), nur eine Zuhör-Frage. <b>Die Bitte (Code + 26.11.) nie streichen.</b> &nbsp;·&nbsp; <b>Zögert das Team:</b> „Sie müssen heute nichts entscheiden. Darf ich mich Anfang nächster Woche melden?“</div>
   <div class="zwei" style="margin-top: 3mm;">
     <div>
       <h2 style="margin-top: 0;">Vorher</h2>
@@ -189,7 +189,7 @@
         <div class="frage"><b>„Rechtlich geprüft? Die Leitung muss entscheiden.“</b>Von einem Anwalt noch nicht, ehrlich. Der Test kostet nichts, kein Vertrag. Ich komme gern zur Leitung.</div>
         <div class="frage"><b>„Kurdisch? Dari?“</b>Kurdisch ist Kurmandschi, Sorani noch nicht. Dari: Farsi wählen. Was fehlt Ihnen?</div>
         <div class="frage"><b>„Viele können kaum lesen.“</b>Echte Grenze, kein Vorlesen. Ampel und Kalender helfen trotzdem, und Sie sehen am PC Deutsch.</div>
-        <div class="frage"><b>„Mehrere Seiten? Drucken?“</b>Ein Foto pro Erklärung, die Seite mit Betreff und Frist. Mehrere Seiten nur als PDF. Kein Druck-Knopf. Wäre das wichtig? Schreibe ich auf.</div>
+        <div class="frage"><b>„Mehrere Seiten? Drucken?“</b>Ein Foto pro Erklärung, die Seite mit Betreff und Frist. Mehrere Seiten nur als PDF. Drucken: am PC 🖨️, auch in der Sprache der Person.</div>
         <div class="frage"><b>„Sehen Sie, wer was hochlädt?“</b>Nein, nur Zahlen pro Woche und Sprache. Dazu Protokolle ohne Briefinhalt, höchstens 7 Tage.</div>
         <div class="frage"><b>„Wer steckt dahinter?“</b>Webklar GbR, Kenso Grimm und ich. Im Test bindet Sie nichts.</div>
         <div class="frage"><b>„Wir haben doch mbeon.“</b>Das ergänzt sich: mbeon ist der Weg zu Ihnen, BehördenKlar erklärt den Brief auf dem Tisch.</div>

marketing/praesentation-mbe/datenschutz-blatt.html

@@ -211,7 +211,7 @@
     <tbody>
       <tr class="gruppe"><td colspan="3">Beim Zugang über einen Einrichtungs-Code</td></tr>
       <tr><td>Brief und Erklärung</td><td>Laufen nur durch unseren Server. Ausnahme: Übergabe, nächste Zeile.</td><td class="dauer"><b>bei uns: gar nicht</b></td></tr>
-      <tr><td>Übergabe-Päckchen</td><td>Erklärung und Statusmeldungen, verschlüsselt, für uns nicht lesbar. Dazu eine Schreib-Bremse pro IP-Adresse (Zeitfenster 1 Minute).</td><td class="dauer">beim Abholen, <b>spätestens 15 Min.</b> nach dem letzten Päckchen</td></tr>
+      <tr><td>Übergabe-Päckchen</td><td>Erklärung, Name der Stelle und Statusmeldungen, verschlüsselt, für uns nicht lesbar. Dazu eine Schreib-Bremse pro IP-Adresse (Zeitfenster 1 Minute).</td><td class="dauer">beim Abholen, <b>spätestens 15 Min.</b> nach dem letzten Päckchen</td></tr>
       <tr><td>Bei Anthropic (KI)</td><td>Foto und Erklärung. Keine Nutzung zum Training der KI.</td><td class="dauer"><b>in der Regel 30 Tage</b>, länger nur bei Missbrauchsverdacht</td></tr>
       <tr><td>Einrichtungs-Guthaben</td><td>Code, Kennung, Name der Stelle, Ablaufdatum, Restbriefe. Nichts über Ratsuchende.</td><td class="dauer">ohne automatische Frist</td></tr>
       <tr><td>Nutzungszähler</td><td>Je Analyse nur Datum und Sprache. Kein Briefinhalt, kein Personenbezug.</td><td class="dauer"><b>max. 13 Monate</b></td></tr>
@@ -319,8 +319,8 @@
       Server zur KI.</li>
     <li><b>QR-Code nur der richtigen Person zeigen.</b> Wer ihn abfotografiert, kann die Erklärung
       in diesen 15 Minuten öffnen.</li>
-    <li><b>Gemeinsamer Dienst-PC.</b> Nach jedem Gespräch die Seite neu laden. Kalender-Einträge am
-      Handy der Person anlegen, am PC landet sonst eine Datei mit der Frist im Download-Ordner.</li>
+    <li><b>Dienst-PC.</b> Nach jedem Gespräch „Fertig, nächste Person“. Kalender nur am Handy
+      der Person. Ausdrucke wie Akten behandeln.</li>
     <li><b>Keine Rechtsberatung.</b> BehördenKlar erklärt Briefe, ersetzt aber keine Beratung. Auch
       eine KI kann sich irren.</li>
     <li><b>Selbstauskunft, kein Zertifikat.</b> Eine anwaltliche Prüfung von Datenschutzerklärung und

marketing/praesentation-mbe/handzettel.html

@@ -136,7 +136,7 @@
     </div></div>
     <div class="punkt"><span class="ik">⚖️</span><div>
       <h3>Ergänzung, kein Ersatz</h3>
-      <p>Jede Erklärung verweist bei wichtigen Entscheidungen ausdrücklich auf eine Beratungsstelle.</p>
+      <p>Unter jeder Erklärung steht in der Sprache der Person: „Noch Fragen? Ihre Beratungsstelle hilft Ihnen gern weiter.“</p>
     </div></div>
   </div>
 

marketing/praesentation-mbe/kurzanleitung-beratung.html

@@ -145,8 +145,8 @@
       <p class="dazu">Sie lesen die Erklärung am PC auf Deutsch, die Person am Handy in ihrer Sprache.</p>
     </div></li>
     <li><span class="nr">6</span><div>
-      <b>Frist am Handy in den Kalender, dann Seite neu laden (F5).</b>
-      <p class="dazu">Jetzt ist der PC bereit für die nächste Person.</p>
+      <b>Frist am Handy in den Kalender, dann <span class="k">✅ Fertig, nächste Person</span>.</b>
+      <p class="dazu">Auf Papier gewünscht? Vorher <span class="k">🖨️ Drucken oder als PDF</span>.</p>
     </div></li>
   </ol>
 

marketing/praesentation-mbe/pitch-zum-ueben.html

@@ -39,7 +39,7 @@
 
 <div class="kern"><b>Der eine Satz, den sie weitererzählen sollen:</b><br>Damit verstehen unsere Ratsuchenden ihren Brief in ihrer eigenen Sprache und haben Termin und Frist im Handy, und mit den Fragen, die nur wir beantworten können, kommen sie weiter zu uns.</div>
 <h2>Zum Üben</h2><ul><li>Vor dem Üben erledigen (bis Di 27.10. abends, vor dem Code-Stopp): Die Webseite wird bis Di 27.10. so angepasst, dass „Vorlesen“ nirgends mehr als Funktion der Webseite steht. Wenn eine Beraterin vorher googelt und dann im Termin „kein Vorlesen“ hört, wirkt deine Ehrlichkeit wie Taktik.</li><li>Lern zwei Stellen auswendig und sprich sie jeden Tag dreimal laut, mit Stoppuhr. Erstens die Eröffnung, unter 1:10 Minuten. Zweitens die drei Sätze: „Er versteht seinen Brief. Er denkt leichter an Termin und Frist. Er ist vorbereitet, wenn ein Anruf nötig ist.“ Den Rest sprichst du frei nach dem Ablauf.</li><li>Generalprobe 2 (Mo) und 3 (Mi) machst du komplett mit Stoppuhr, so als säße das Team vor dir. Sprich den Wartezeit-Text laut mit und notier, nach wie vielen Sekunden das Ergebnis da ist. Am Mittwoch machst du die Bildschirmfotos mit roter Ampel. Prüf danach, wie viele Briefe auf VORF-2EDF übrig sind.</li><li>Üben, still zu sein: Nach jeder Frage zählst du innerlich bis fünf, bevor du weiterredest. Lass dir die Einstiegsfragen von jemandem beantworten und schreib dabei die Wörter wörtlich mit. Dann sagst du: „Sie hatten gesagt …“. Genau das hat bei allen drei Richtern Vertrauen gebracht.</li><li>Die acht Einwände mit „(oft)“ lässt du dir von jemandem in zufälliger Reihenfolge stellen und antwortest frei, nicht abgelesen. Wichtig ist der Datenschutz-Einwand: Cloudflare und Anthropic, Standardvertragsklauseln, „in der Regel“ 30 Tage, „wer nicht einwilligt, wird ganz normal beraten“. Die übrigen Einwände reicht es zu kennen.</li><li>Die Bitte (ab Minute 9:30) übst du am meisten. Sprich sie langsam. Nach „Welche Uhrzeit passt Ihnen?“ schweigst du und trägst den Termin vor ihren Augen in dein Handy ein. Bist du bei Minute 9 noch nicht bei den Grenzen, nimmst du die Kürzungsregel und streichst nie die Bitte.</li><li>Plan B übst du einmal trocken: Hotspot aus und dann die Bildschirmfotos in unter zehn Sekunden finden. Den Satz „Da hakt gerade die Verbindung …“ sprichst du ruhig. Merk dir: Zwei Minuten aufs Handy schauen, erst bei drei Minuten kommt die Warnung am PC, und neu geladen wird nichts.</li><li>Lies das Datenschutz-Blatt (vor allem Abschnitt 4 bis 7) und die Kurzanleitung einmal ganz durch. Die Datenschutzbeauftragte der FID wird deine mündlichen Sätze mit dem Blatt vergleichen. Alles, was du sagst, muss dort genauso stehen.</li></ul>
-<h2>Ankommen und aufbauen</h2><ul><li>Am Vortag (Mi 28.10.): Generalprobe 3, genau wie am Termin. Danach den Stand des Vorführ-Codes prüfen: node tools/einrichtungs-code.js stand VORF-2EDF. Es müssen genug Briefe für zwei bis drei Versuche übrig sein. Bildschirmfotos und ein kurzes Video vom Mittwoch (dann ist die Ampel rot) offline auf den Laptop legen. Laptop und Handy laden, Ladekabel einpacken.</li><li>Mappe in dieser Reihenfolge: 2× Musterbrief, 5× Handzettel und 5× Kurzanleitung (beide mit dem MBE-Code vom Di 27.10.), 2× Datenschutz-Blatt. Dazu die ausgedruckte Seite 36–37 der DeZIM-Evaluation, nur falls jemand nach der Zahl fragt. Notizblock und Stift legst du obenauf. Den MBE-Code löst du nie auf deinem eigenen Laptop ein. Für die Vorführung nimmst du nur VORF-2EDF.</li><li>10–15 Minuten vorher, noch im Auto: Handy-Hotspot an, Laptop damit verbinden. Nicht das WLAN der Stelle nehmen. behoerdenklar.de/demo öffnen. Oben muss „🤝 Kostenlos über MBE Donnersberg (Vorführung)“ stehen. Bei „Erklärung in dieser Sprache“ jetzt schon „العربية – Arabisch“ einstellen. „Das Häkchen „Hier am Bildschirm immer auf Deutsch zeigen …“ ist von selbst gesetzt. Es erscheint erst nach dem Klick auf „Lieber mit dem Handy fotografieren“. Dann kurz prüfen, ob es gesetzt ist.“ Auf „Lieber mit dem Handy fotografieren“ klickst du noch NICHT, denn der QR-Code gilt nur 15 Minuten.</li><li>Laptop: im Terminal caffeinate -d, „Nicht stören“ an, Ton aus, Ladekabel dran, Helligkeit hoch, alle anderen Tabs zu. Browser-Zoom etwa 125 % (Cmd und Plus), damit auch die hinterste Person mitlesen kann.</li><li>Handy: Akku voll, automatische Sperre auf „Nie“, Stromsparmodus aus, lautlos und „Nicht stören“ an. Kameralinse sauber wischen und einmal prüfen, ob die Kamera QR-Codes erkennt.</li><li>Drinnen allen die Hand geben. Die Namen schreibst du sofort mit einer kleinen Skizze, wer wo sitzt, oben auf den Block. Dann fragst du: „Wo darf ich den Laptop hinstellen, damit alle draufschauen können? Ich nehme mein eigenes Internet vom Handy, Ihr WLAN brauche ich nicht.“ Den Bildschirm zum Team drehen, du sitzt seitlich daneben und nicht dahinter.</li><li>Wer hält was: Den Laptop bedienst du. Du fotografierst auch selbst mit deinem Handy, das in der Vorführung „das Handy von Herrn Beispiel“ ist. In Minute 3 gibst du Musterbrief Nr. 1 einer Person aus dem Team in die Hand. Sie ist die Kontrolle und prüft am Ende das Ergebnis gegen das Original. Musterbrief Nr. 2 liegt flach vor dir, im guten Licht, zum Fotografieren. Während die KI arbeitet, bleibt das Handy bei dir, der Bildschirm bleibt an und du öffnest keine andere App. Erst wenn das Ergebnis da ist, darf jemand, der Arabisch liest, es halten.</li><li>Handzettel, Kurzanleitung und Datenschutz-Blatt bleiben bis zur Bitte (etwa Minute 9:30) in der Mappe, sonst lesen alle, statt zuzuschauen. Nur der Notizblock liegt offen vor dir. Das zeigt: Ich bin zum Zuhören hier.</li><li>Dauert der Aufbau, während alle warten, sagst du einfach: „Ich mach das nur kurz an, dann geht&#x27;s los.“</li><li>Letzter Blick vor dem ersten Satz: Ist die Seite offen, steht das Banner „Kostenlos über …“ da, ist Arabisch eingestellt und hat der Hotspot Empfang? Leg die Uhr so, dass du sie siehst. Merke dir: Bei etwa Minute 9:30 solltest du bei der Bitte sein.</li></ul>
+<h2>Ankommen und aufbauen</h2><ul><li>Am Vortag (Mi 28.10.): Generalprobe 3, genau wie am Termin. Danach den Stand des Vorführ-Codes prüfen: node tools/einrichtungs-code.js stand VORF-2EDF. Es müssen genug Briefe für zwei bis drei Versuche übrig sein. Bildschirmfotos und ein kurzes Video vom Mittwoch (dann ist die Ampel rot) offline auf den Laptop legen. Laptop und Handy laden, Ladekabel einpacken.</li><li>Mappe in dieser Reihenfolge: 2× Musterbrief, 5× Handzettel und 5× Kurzanleitung (beide mit dem MBE-Code vom Di 27.10.), 2× Datenschutz-Blatt. Dazu die ausgedruckte Seite 36–37 der DeZIM-Evaluation, nur falls jemand nach der Zahl fragt. Notizblock und Stift legst du obenauf. Den MBE-Code löst du nie auf deinem eigenen Laptop ein. Für die Vorführung nimmst du nur VORF-2EDF.</li><li>10–15 Minuten vorher, noch im Auto: Handy-Hotspot an, Laptop damit verbinden. Nicht das WLAN der Stelle nehmen. behoerdenklar.de/demo öffnen. Oben muss „🤝 Kostenlos über MBE Donnersberg (Vorführung)“ stehen. Bei „Erklärung in dieser Sprache“ jetzt schon „العربية – Arabisch“ einstellen. Auf „Lieber mit dem Handy fotografieren“ klickst du noch NICHT, denn der QR-Code gilt nur 15 Minuten. Das Häkchen „Hier am Bildschirm immer auf Deutsch zeigen …“ erscheint erst nach diesem Klick und ist von selbst gesetzt. Dann kurz prüfen.</li><li>Laptop: im Terminal caffeinate -d, „Nicht stören“ an, Ton aus, Ladekabel dran, Helligkeit hoch, alle anderen Tabs zu. Browser-Zoom etwa 125 % (Cmd und Plus), damit auch die hinterste Person mitlesen kann.</li><li>Handy: Akku voll, automatische Sperre auf „Nie“, Stromsparmodus aus, lautlos und „Nicht stören“ an. Kameralinse sauber wischen und einmal prüfen, ob die Kamera QR-Codes erkennt.</li><li>Drinnen allen die Hand geben. Die Namen schreibst du sofort mit einer kleinen Skizze, wer wo sitzt, oben auf den Block. Dann fragst du: „Wo darf ich den Laptop hinstellen, damit alle draufschauen können? Ich nehme mein eigenes Internet vom Handy, Ihr WLAN brauche ich nicht.“ Den Bildschirm zum Team drehen, du sitzt seitlich daneben und nicht dahinter.</li><li>Wer hält was: Den Laptop bedienst du. Du fotografierst auch selbst mit deinem Handy, das in der Vorführung „das Handy von Herrn Beispiel“ ist. In Minute 3 gibst du Musterbrief Nr. 1 einer Person aus dem Team in die Hand. Sie ist die Kontrolle und prüft am Ende das Ergebnis gegen das Original. Musterbrief Nr. 2 liegt flach vor dir, im guten Licht, zum Fotografieren. Während die KI arbeitet, bleibt das Handy bei dir, der Bildschirm bleibt an und du öffnest keine andere App. Erst wenn das Ergebnis da ist, darf jemand, der Arabisch liest, es halten.</li><li>Handzettel, Kurzanleitung und Datenschutz-Blatt bleiben bis zur Bitte (etwa Minute 9:30) in der Mappe, sonst lesen alle, statt zuzuschauen. Nur der Notizblock liegt offen vor dir. Das zeigt: Ich bin zum Zuhören hier.</li><li>Dauert der Aufbau, während alle warten, sagst du einfach: „Ich mach das nur kurz an, dann geht&#x27;s los.“</li><li>Letzter Blick vor dem ersten Satz: Ist die Seite offen, steht das Banner „Kostenlos über …“ da, ist Arabisch eingestellt und hat der Hotspot Empfang? Leg die Uhr so, dass du sie siehst. Merke dir: Bei etwa Minute 9:30 solltest du bei der Bitte sein.</li></ul>
 <h2>Die ersten Sätze (auswendig)</h2><div class="sag"><p>Guten Tag. Schön, dass es heute klappt, und danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.</p>
 <p>Ich bin Justin Klein. Ich komme aus Winnweiler, also fast von nebenan.</p>
 <p>Schwierige Briefe vom Amt kenne ich von klein auf. Meine Mutter ist selbst nach Deutschland gekommen. Solche Briefe gehörten bei uns zum Alltag. Deshalb habe ich BehördenKlar gebaut.</p>
@@ -49,7 +49,7 @@
 <p>Heute geht es nicht um einen Vertrag. Am Ende habe ich eine Bitte an Sie, aber die kommt erst zum Schluss.</p>
 <p>Bevor ich irgendwas zeige: Darf ich Sie zuerst etwas fragen?</p></div>
 <h2>Ablauf</h2>
-<div class="block"><h3><span class="zeit">0:00–1:00</span>Begrüßung: wer ich bin, was ich vorhabe</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Setz dich oder bleib stehen, je nachdem, was das Team anbietet. Der Laptop steht schon da, aber du zeigst noch nicht darauf. Die Eröffnung sprichst du wörtlich, langsam und mit Blickkontakt reihum. Nach „Passt das für Sie?“ wartest du wirklich auf eine Antwort.<br>KÜRZUNGSREGEL, wenn sie sagen „Wir haben nur zehn Minuten“: Die DeZIM-Zahl lässt du weg. Die Grenzen kürzt du auf drei Sätze (KI kann sich irren, keine Rechtsberatung, kein Vorlesen und kein Drucken). Beim Zuhören stellst du nur die erste Frage, den Ausblick lässt du weg. Die Bitte (Code und 26.11.) streichst du nie.</div><p class="tun"><i>Die Eröffnung wörtlich, siehe oben. Der letzte Satz ist: „Bevor ich irgendwas zeige: Darf ich Sie zuerst etwas fragen?“</i></p></div>
+<div class="block"><h3><span class="zeit">0:00–1:00</span>Begrüßung: wer ich bin, was ich vorhabe</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Setz dich oder bleib stehen, je nachdem, was das Team anbietet. Der Laptop steht schon da, aber du zeigst noch nicht darauf. Die Eröffnung sprichst du wörtlich, langsam und mit Blickkontakt reihum. Nach „Passt das für Sie?“ wartest du wirklich auf eine Antwort.<br>KÜRZUNGSREGEL, wenn sie sagen „Wir haben nur zehn Minuten“: Die DeZIM-Zahl lässt du weg. Die Grenzen kürzt du auf drei Sätze (KI kann sich irren, keine Rechtsberatung, kein Vorlesen). Beim Zuhören stellst du nur die erste Frage, den Ausblick lässt du weg. Die Bitte (Code und 26.11.) streichst du nie.</div><p class="tun"><i>Die Eröffnung wörtlich, siehe oben. Der letzte Satz ist: „Bevor ich irgendwas zeige: Darf ich Sie zuerst etwas fragen?“</i></p></div>
 <div class="block"><h3><span class="zeit">1:00–2:30</span>Erst fragen, dann zeigen</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Stell die Frage und sei dann wirklich still. Zähl innerlich bis fünf, bevor du nachhakst. Schreib ihre eigenen Wörter mit, zum Beispiel „kommt zu spät“ oder „erst mal vorlesen“. Genau diese Wörter greifst du später in der Vorführung wieder auf. Unterbrich nicht und antworte nicht sofort mit dem Produkt. Erzählen sie viel, ist das gut, dann wird die Überleitung kürzer.</div><div class="sag"><p>„Wenn jemand mit einem Brief zu Ihnen kommt: Was passiert dann als Erstes?“</p>
 <p class="regie">(zuhören, mitschreiben)</p>
 <p>„Und wie oft sind Termin oder Frist dann schon ganz knapp?“</p>
@@ -59,15 +59,15 @@
 <div class="block"><h3><span class="zeit">2:30–3:30</span>Der Gedanke dahinter und der Musterbrief</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Den Satz mit der Studie sagst du nur, wenn er zu dem passt, was das Team gerade erzählt hat. Haben sie es schon selbst gesagt, lässt du die Zahl weg und sagst nur: „Sie haben es ja selbst gesagt.“ Die Quelle nennst du nur auf Nachfrage: DeZIM-Evaluation der MBE (2025), Befragung von Ratsuchenden im Frühjahr 2024, S. 36–37. Dann gibst du Musterbrief Nr. 1 einer Person aus dem Team in die Hand.</div><div class="sag"><p class="regie">[Nur wenn es passt:] „Das passt zur Evaluation der MBE vom DeZIM-Institut. Da haben rund sechs von zehn befragten Ratsuchenden gesagt: Sie haben in der Beratung Hilfe bekommen, Dokumente zu verstehen, zu übersetzen oder auszufüllen. Aber das wissen Sie besser als jede Studie.“</p>
 <p>„Mich hat eine Frage beschäftigt. Der Brief ist ja nicht erledigt, wenn die Person aus Ihrer Tür geht. Zu Hause muss sie selbst dran denken. Unterlagen suchen. Zum Termin gehen. Vielleicht absagen.</p>
 <p>Bei Ihnen heißt das Hilfe zur Selbsthilfe, oder? Genau da soll BehördenKlar helfen.</p>
-<p>Ich habe einen Brief von einer Ausländerbehörde mitgebracht. „Der Grund: Aufenthalt war in der Evaluation der häufigste Hauptgrund, warum Menschen zur MBE kommen.“ Alles daran ist erfunden: Kreisverwaltung Musterhausen, Herr Ahmad Beispiel.</p>
+<p>Ich habe einen Brief von einer Ausländerbehörde mitgebracht. Der Grund: Aufenthalt war in der Evaluation der häufigste Hauptgrund, warum Menschen zur MBE kommen. Alles daran ist erfunden: Kreisverwaltung Musterhausen, Herr Ahmad Beispiel.</p>
 <p>Darf ich Ihnen den geben? Sie haben jetzt das Original. Am Ende schauen Sie bitte, ob alles stimmt.“</p></div></div>
-<div class="block"><h3><span class="zeit">3:30–4:30</span>Vorführung: Herr Beispiel fotografiert mit seinem Handy</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> 1. Kurz auf den Laptop zeigen: oben „Kostenlos über MBE Donnersberg (Vorführung)“, darunter Arabisch. Erst jetzt klickst du auf „📱 Lieber mit dem Handy fotografieren“.<br>2. Mit deinem Handy scannst du den QR-Code mit der normalen Kamera und öffnest den Link. Am PC erscheint „✅ Handy verbunden …“, darauf zeigst du.<br>3. Das Handy hältst du ins Team, damit alle die arabische Seite mit dem Häkchen-Text sehen. „Dann setzt du das Häkchen, wartest, bis die Cloudflare-Prüfung durch ist, und tippst auf den Knopf mit 📷. In der Auswahl tippst du auf „Foto aufnehmen“ (Android: „Kamera“). Musterbrief Nr. 2 fotografierst du von oben, mit dem ganzen Text im Bild, und tippst auf „Foto verwenden“.“<br>4. Das Handy behältst du in der Hand oder legst es mit dem Bildschirm nach oben neben den Laptop. Es bleibt an, und du öffnest keine andere App.</div><div class="sag"><p>„Stellen Sie sich vor, Herr Beispiel sitzt jetzt bei Ihnen. Er spricht Arabisch und noch wenig Deutsch.</p>
-<p>„Hier am Laptop sehen Sie Ihren Bildschirm in der Beratung.“ Entsprechend: „Wer von Ihnen probiert es als Erstes aus?“ und „Kennen Sie Kolleginnen und Kollegen, …“. Die Beraterin mit dem Musterbrief neutral als „eine Person aus dem Team“ planen. Ich habe Arabisch eingestellt und klicke jetzt auf ‚Lieber mit dem Handy fotografieren‘.</p>
+<div class="block"><h3><span class="zeit">3:30–4:30</span>Vorführung: Herr Beispiel fotografiert mit seinem Handy</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> 1. Kurz auf den Laptop zeigen: oben „Kostenlos über MBE Donnersberg (Vorführung)“, darunter Arabisch. Erst jetzt klickst du auf „📱 Lieber mit dem Handy fotografieren“.<br>2. Mit deinem Handy scannst du den QR-Code mit der normalen Kamera und öffnest den Link. Am PC erscheint „✅ Handy verbunden …“, darauf zeigst du.<br>3. Das Handy hältst du ins Team, damit alle die arabische Seite mit dem Häkchen-Text sehen. Dann setzt du das Häkchen, wartest, bis die Cloudflare-Prüfung durch ist, und tippst auf den Knopf mit 📷. In der Auswahl tippst du auf „Foto aufnehmen“ (Android: „Kamera“). Musterbrief Nr. 2 fotografierst du von oben, mit dem ganzen Text im Bild, und tippst auf „Foto verwenden“.<br>4. Das Handy behältst du in der Hand oder legst es mit dem Bildschirm nach oben neben den Laptop. Es bleibt an, und du öffnest keine andere App.</div><div class="sag"><p>„Stellen Sie sich vor, Herr Beispiel sitzt jetzt bei Ihnen. Er spricht Arabisch und noch wenig Deutsch.</p>
+<p>Hier am Laptop sehen Sie Ihren Bildschirm in der Beratung. Ich habe Arabisch eingestellt und klicke jetzt auf ‚Lieber mit dem Handy fotografieren‘.</p>
 <p>Das hier ist jetzt mal das Handy von Herrn Beispiel. Er scannt den Code mit der normalen Kamera. Keine App, kein Konto.</p>
 <p class="regie">(scannen)</p>
 <p>Am PC steht jetzt: Handy verbunden.</p>
 <p class="regie">(Handy hochhalten)</p>
-<p>Und das sieht Herr Beispiel. „Die Seite ist auf Arabisch, auch die Einwilligung. Nur die ausführliche Datenschutzerklärung dahinter gibt es bisher auf Deutsch, das steht auch so am Link.“ Sie können das gerade nicht lesen. Er kann es. Darum geht es.</p>
+<p>Und das sieht Herr Beispiel. Die Seite ist auf Arabisch, auch die Einwilligung. Nur die ausführliche Datenschutzerklärung dahinter gibt es bisher auf Deutsch, das steht auch so am Link. Sie können das gerade nicht lesen. Er kann es. Darum geht es.</p>
 <p>Das Häkchen setzt er selbst, für genau diesen einen Brief. Dann fotografiert er.“</p></div></div>
 <div class="block"><h3><span class="zeit">4:30–5:30</span>Wartezeit: kurz zum Datenschutz, dann fragen</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Sprich den Text für die Wartezeit (siehe unten). Bei der Frage an das Team schreibst du ihre Punkte als Liste mit, denn die hakst du gleich ab. Kommt das Ergebnis, während jemand redet, lässt du die Person ausreden. Nichts neu laden. Nach etwa zwei Minuten schaust du aufs Handy. Was nach drei Minuten zu tun ist, steht im Plan B.</div><p class="tun"><i>Siehe Wartezeit-Text. Der Kern ist die Frage: „Wenn Herr Beispiel mit diesem Brief zu Ihnen käme: Was müsste er unbedingt verstehen?“</i></p></div>
 <div class="block"><h3><span class="zeit">5:30–7:00</span>Erstens: Er versteht seinen Brief</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Dreh den Laptop zum Team. Zeig die Kernaussage oben und „Einfach erklärt“. Lies nur vor, was wirklich dasteht, denn die KI formuliert jedes Mal etwas anders. Hake die Punkte des Teams von deinem Block ab. Dann lässt du die Person mit dem Original prüfen. Fehlt etwas oder stimmt etwas nicht: ruhig bleiben, danken und nicht verteidigen. Unter „Schwere Wörter erklärt“ klappst du „Fiktionsbescheinigung“ auf. Steht sie nicht in der Liste, nimmst du ein anderes Wort von dort. Zum Schluss hältst du das Handy mit Arabisch hoch und zeigst oben den Umschalter Deutsch | العربية. Den Brief selbst erklärst du nicht inhaltlich, das kann das Team besser.</div><div class="sag"><p>„Da ist es. Hier am PC steht es auf Deutsch, für Sie. Ganz oben steht in einem Satz, worum es geht, darunter einfach erklärt.</p>
@@ -79,19 +79,21 @@
 <p>Und hier stehen die schweren Wörter. ‚Fiktionsbescheinigung‘ bleibt auf Deutsch stehen, auf seinem Handy ist nur die Erklärung übersetzt. So findet er das Wort im Brief wieder. Und er kann Sie gezielt fragen: Was heißt das für mich?</p>
 <p class="regie">(Handy hochhalten)</p>
 <p>Herr Beispiel liest dasselbe gleichzeitig auf seinem Handy, auf Arabisch. Liest jemand von Ihnen Arabisch? Dann schauen Sie ruhig drauf.“</p></div></div>
-<div class="block"><h3><span class="zeit">7:00–8:30</span>Zweitens und drittens: Termin, Frist und ein nötiger Anruf, dann das, was nur Sie können</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Zeig die Ampel. Am 29.10. sollte sie rot sein (Termin am 03.11.). Lies vor, was dasteht. „Dann tippst du am Handy auf den Knopf mit 📅 (er ist auf Arabisch), zeigst kurz die Kalender-Vorschau und brichst ab.“ Im Plan B: „… tippst du dort auf den Knopf mit 🔁 (auf Arabisch).“ Am PC klickst du nie auf den Kalender-Knopf. Danach zeigst du am PC die Karte „Anrufen“: die Nummer, das Aktenzeichen und die Sätze. Dafür klickst du am PC oben im Umschalter auf „العربية“, erst dann steht unter jedem deutschen Satz die arabische Bedeutung. Danach wieder auf „Deutsch“. Den Anruf zeigst du nur für den Fall „Termin absagen“, wie es im Brief steht. „Die Ausländerbehörde im Kreis bittet, auf telefonische Nachfragen zum Stand zu verzichten. Termine vereinbart oder sagt man dort aber per Telefon oder Mail. Genau dafür ist die Anruf-Hilfe da.“ Es wird nicht wirklich angerufen.</div><div class="sag"><p>„Zweitens: Termin und Frist. Die Ampel ist rot. Rot heißt: eine Woche oder weniger. Hier steht, was er tun muss und bis wann.</p>
+<div class="block"><h3><span class="zeit">7:00–8:30</span>Zweitens und drittens: Termin, Frist und ein nötiger Anruf, dann das, was nur Sie können</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Zeig die Ampel. Am 29.10. sollte sie rot sein (Termin am 03.11.). Lies vor, was dasteht. Dann tippst du am Handy auf den Knopf mit 📅 (er ist auf Arabisch), zeigst kurz die Kalender-Vorschau und brichst ab. Am PC klickst du nie auf den Kalender-Knopf. Danach zeigst du am PC die Karte „Anrufen“: die Nummer, das Aktenzeichen und die Sätze. Dafür klickst du am PC oben im Umschalter auf „العربية“, erst dann steht unter jedem deutschen Satz die arabische Bedeutung. Danach wieder auf „Deutsch“. Den Anruf zeigst du nur für den Fall „Termin absagen“, wie es im Brief steht. Hintergrund: Die Ausländerbehörde im Kreis bittet, auf telefonische Nachfragen zum Stand zu verzichten. Termine vereinbart oder sagt man dort aber per Telefon oder Mail. Genau dafür ist die Anruf-Hilfe da. Es wird nicht wirklich angerufen. Zum Schluss hältst du das Handy hoch und zeigst unten den Hinweis „🤝 Noch Fragen zu diesem Brief? Ihre Beratungsstelle … hilft Ihnen gern weiter.“</div><div class="sag"><p>„Zweitens: Termin und Frist. Die Ampel ist rot. Rot heißt: eine Woche oder weniger. Hier steht, was er tun muss und bis wann.</p>
 <p class="regie">(am Handy auf den Kalender-Knopf tippen)</p>
-<p>„Mit wenigen Tipps an seinem Handy kommen Termin und Frist in seinen Kalender. Wenn er speichert, ist im Eintrag eine Erinnerung drei Tage und einen Tag vorher eingestellt.“ Wenn er speichert, erinnert ihn sein Handy drei Tage und einen Tag vorher. Der Eintrag liegt nur bei ihm. Nicht bei mir, und auch nicht bei Ihnen.</p>
+<p>Mit wenigen Tipps an seinem Handy kommen Termin und Frist in seinen Kalender. Wenn er speichert, ist im Eintrag eine Erinnerung drei Tage und einen Tag vorher eingestellt. Der Eintrag liegt nur bei ihm. Nicht bei mir, und auch nicht bei Ihnen.</p>
 <p>Drittens: falls er doch anrufen muss. Im Brief steht, wer den Termin nicht schafft, soll vorher absagen. Dafür gibt es die Anruf-Hilfe: die Nummer aus dem Brief, das Aktenzeichen und ein paar Sätze. Ich schalte hier kurz auf Arabisch, so sieht Herr Beispiel das auf seinem Handy. Oben steht der Satz auf Deutsch, so sagt er ihn. Darunter steht er auf Arabisch, damit er weiß, was er sagt. Die KI hat die Regel, eine Nummer nur zu nehmen, wenn sie wörtlich im Brief steht.</p>
 <p>Das sind die drei Sachen. Er versteht seinen Brief. Er denkt leichter an Termin und Frist. Und er ist vorbereitet, wenn ein Anruf nötig ist.</p>
-<p>Und dann bleibt das, was nur Sie können. Wie kommt er an einen Pass? Reicht der Bescheid vom Jobcenter? Was heißt das für seinen Aufenthalt? Das kann keine KI. Das sind Sie. Selbstständig heißt nicht allein.“</p></div></div>
-<div class="block"><h3><span class="zeit">8:30–9:30</span>Ehrlich: was es nicht kann</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Sprich ruhig und sachlich, ohne dich zu entschuldigen. Diesen Block sagst du, bevor du um etwas bittest. Die FID bietet Alphabetisierungskurse an, deshalb gehört der Satz zum Lesen unbedingt dazu. Bist du hinter der Zeit, sagst du nur den ersten Satz, die KI, die Rechtsberatung und Vorlesen/Drucken.</div><div class="sag"><p>„Ich will Ihnen auch sagen, was es nicht kann. Lieber jetzt als in vier Wochen.</p>
+<p>Und dann bleibt das, was nur Sie können. Wie kommt er an einen Pass? Reicht der Bescheid vom Jobcenter? Was heißt das für seinen Aufenthalt? Das kann keine KI. Das sind Sie. Selbstständig heißt nicht allein.</p>
+<p class="regie">(Handy hochhalten)</p>
+<p>Und hier unten steht bei jeder Erklärung, auf Arabisch: Noch Fragen zu diesem Brief? Ihre Beratungsstelle MBE Donnersberg hilft Ihnen gern weiter. BehördenKlar schickt die Leute zu Ihnen, nicht weg.“</p></div></div>
+<div class="block"><h3><span class="zeit">8:30–9:30</span>Ehrlich: was es nicht kann</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Sprich ruhig und sachlich, ohne dich zu entschuldigen. Diesen Block sagst du, bevor du um etwas bittest. Die FID bietet Alphabetisierungskurse an, deshalb gehört der Satz zum Lesen unbedingt dazu. Bist du hinter der Zeit, sagst du nur den ersten Satz, die KI, die Rechtsberatung und das Vorlesen.</div><div class="sag"><p>„Ich will Ihnen auch sagen, was es nicht kann. Lieber jetzt als in vier Wochen.</p>
 <p>Eine KI kann sich irren. Sie hat feste Regeln, zum Beispiel: Ein Datum, das sie nicht sicher lesen kann, lässt sie leer. Lieber kein Datum als ein falsches. Trotzdem prüft man Fristen immer am Original.</p>
 <p>Es ist keine Rechtsberatung.</p>
 <p>Es geht ein Foto pro Erklärung. Bei mehreren Seiten nimmt man die mit Betreff und Frist.</p>
-<p>„Einen Druck-Knopf gibt es noch nicht. Über den Browser kann man die Seite zwar drucken, das sieht aber noch nicht ordentlich aus. Vorlesen kann die Seite auch nicht.“ Wer gar nicht lesen kann, für den ist es nur eine halbe Hilfe.</p>
-<p>Die Erklärung bleibt nur, solange die Seite offen ist. Was bleibt, ist der Kalender-Eintrag. Wer die Anruf-Hilfe später noch braucht, macht sich ein Bildschirmfoto.</p>
-<p>„Und die Übersetzungen macht die KI, bei jedem Brief neu. Von Muttersprachlern geprüft ist bisher keine Sprache. Am unsichersten bin ich bei Tigrinya, Somali, Paschtu und Kurdisch. Wenn Ihnen da etwas auffällt, sagen Sie es mir bitte.“ (Im Datenschutz-Blatt, Abschnitt 6, vor dem Druck am Di 27.10. genauso formulieren.) Wenn Ihnen da etwas auffällt, sagen Sie es mir bitte.“</p></div></div>
+<p>Vorlesen kann die Seite nicht. Wer gar nicht lesen kann, für den ist es nur eine halbe Hilfe.</p>
+<p>Die Erklärung bleibt nur, solange die Seite offen ist. Was bleibt, ist der Kalender-Eintrag. Am PC können Sie die Erklärung aber ausdrucken, auch in der Sprache der Person.</p>
+<p>Und die Übersetzungen macht die KI, bei jedem Brief neu. Von Muttersprachlern geprüft ist bisher keine Sprache. Am unsichersten bin ich bei Tigrinya, Somali, Paschtu und Kurdisch. Wenn Ihnen da etwas auffällt, sagen Sie es mir bitte.“</p></div></div>
 <div class="block"><h3><span class="zeit">9:30–11:00</span>Die zwei Bitten: Testzugang und 26. November</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Erst jetzt öffnest du die Mappe. Jede Person bekommt einen Handzettel und eine Kurzanleitung, das Datenschutz-Blatt legst du extra hin. Zeig auf den Code. Den Namen der Datenschutz-Person schreibst du auf. Für den 26.11. lässt du sie die Uhrzeit nennen, trägst sie vor ihren Augen in dein Handy ein und wiederholst sie laut. Die Rolle beim Datenschutz (wer verantwortlich ist) legst du heute nicht fest. Das Lesezeichen richtest du nicht jetzt ein. Du bietest es nur für die Zeit nach dem Gespräch an, und nur, wenn ihre IT einverstanden ist. Nach „Welche Uhrzeit passt Ihnen?“ schweigst du.</div><div class="sag"><p>„Jetzt meine Bitte. Eigentlich sind es zwei.</p>
 <p>Die erste: Ich lasse Ihnen gern einen Testzugang da. Einen Monat, bis zum 29. November, für bis zu 100 Briefe. Für Ihre Stelle ist das kostenlos, und über Ihren Code zahlen auch Ihre Ratsuchenden nichts. Es gibt keinen Vertrag, der Test endet von selbst.</p>
 <p>Hier steht der Code. Er ist nur für Mitarbeitende, bitte nicht im Wartebereich auslegen. „Und das ist die Kurzanleitung für den PC: vorne die sechs Schritte, hinten, was zu tun ist, wenn etwas hakt.“ Wenn Sie mögen, richten wir das Lesezeichen nach dem Gespräch zusammen ein, wenn Ihre IT einverstanden ist.</p>
@@ -108,7 +110,7 @@
 <p class="regie">[Wenn Zeit ist:] Wo würde das bei Ihnen passen? Und wo eher nicht?</p>
 <p class="regie">[Wenn Zeit ist:] Wer von Ihnen probiert es als Erstes aus? Soll ich mich nach der ersten Woche kurz melden, oder melden Sie sich, wenn etwas ist?“</p></div></div>
 <div class="block"><h3><span class="zeit">12:30–13:30</span>Abschluss (und nur wenn es passt: ein leiser Ausblick)</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Den Ausblick (siehe „bundesweit“) sagst du nur, wenn Code und 26.11. feststehen und die Stimmung gut ist. Sonst gehst du direkt zum Abschluss und sprichst ihn wörtlich. Danach aufstehen, Hände schütteln und nichts mehr nachschieben. Kommt noch eine Frage, antwortest du kurz. Wollen sie das Lesezeichen jetzt einrichten, geht das nach dem Abschluss: die Adresse von der Kurzanleitung von Hand als Lesezeichen anlegen (mit „oe“, ohne „www“). Danach öffnen und prüfen, ob oben „Kostenlos über MBE Donnersberg“ steht.</div><p class="tun"><i>Wenn es passt, erst der Ausblick, dann der Abschluss (beides siehe unten).</i></p></div>
-<div class="block"><h3><span class="zeit">jederzeit</span>Plan B, wenn etwas hakt</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Kein Internet: Hotspot neu verbinden. Geht es dann immer noch nicht, zeigst du die Bildschirmfotos vom Mi 28.10.<br>Die KI braucht lange: Nach etwa zwei Minuten aufs Handy schauen. Rechnet es noch, wartest du, redest weiter und lädst nichts neu. Erst nach drei Minuten zeigt der PC „⚠️ Das dauert ungewöhnlich lange …“. Steht die Erklärung dann am Handy schon da, tippst du dort auf den Knopf mit 🔁 (er ist auf Arabisch). Diesen Knopf gibt es nur, wenn die Übergabe gescheitert ist. Sonst brichst du am PC ab, klickst neu auf „Lieber mit dem Handy fotografieren“ und fotografierst noch einmal. „Jede fertige Erklärung kostet einen Brief vom Vorführ-Code, auch wenn sie nicht am PC ankommt. Fehlversuche ohne Ergebnis kosten nichts.“<br>Der Laptop hängt, aber das Handy hat das Ergebnis: Dann zeigst du einfach das Handy und schaltest dort auf Deutsch um.<br>Fehlt „Deutsch | العربية“: „Hier hat die Übersetzung gehakt.“ Dann zeigst du die Bildschirmfotos.<br>Fehlermeldung: ruhig bleiben, einen zweiten Versuch machen, sonst die Bildschirmfotos zeigen.<br>Wird die Zeit knapp, gilt die Kürzungsregel aus Minute 0. Code und 26.11. haben immer Vorrang.</div><div class="sag"><p>„Da hakt gerade die Verbindung. Das kann im Alltag auch mal passieren, deshalb ist es gut, dass Sie es sehen.“</p>
+<div class="block"><h3><span class="zeit">jederzeit</span>Plan B, wenn etwas hakt</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Kein Internet: Hotspot neu verbinden. Geht es dann immer noch nicht, zeigst du die Bildschirmfotos vom Mi 28.10.<br>Die KI braucht lange: Nach etwa zwei Minuten aufs Handy schauen. Rechnet es noch, wartest du, redest weiter und lädst nichts neu. Erst nach drei Minuten zeigt der PC „⚠️ Das dauert ungewöhnlich lange …“. Steht die Erklärung dann am Handy schon da, tippst du dort auf den Knopf mit 🔁 (er ist auf Arabisch). Diesen Knopf gibt es nur, wenn die Übergabe gescheitert ist. Sonst brichst du am PC ab, klickst neu auf „Lieber mit dem Handy fotografieren“ und fotografierst noch einmal. Jede fertige Erklärung kostet einen Brief vom Vorführ-Code, auch wenn sie nicht am PC ankommt. Fehlversuche ohne Ergebnis kosten nichts.<br>Der Laptop hängt, aber das Handy hat das Ergebnis: Dann zeigst du einfach das Handy und schaltest dort auf Deutsch um.<br>Fehlt „Deutsch | العربية“: „Hier hat die Übersetzung gehakt.“ Dann zeigst du die Bildschirmfotos.<br>Fehlermeldung: ruhig bleiben, einen zweiten Versuch machen, sonst die Bildschirmfotos zeigen.<br>Wird die Zeit knapp, gilt die Kürzungsregel aus Minute 0. Code und 26.11. haben immer Vorrang.</div><div class="sag"><p>„Da hakt gerade die Verbindung. Das kann im Alltag auch mal passieren, deshalb ist es gut, dass Sie es sehen.“</p>
 <p>Bei Bildschirmfotos: „Ich zeige Ihnen, wie es aussieht. Den Zugang lasse ich Ihnen da, dann sehen Sie es im Test selbst.“</p></div></div>
 <div class="block"><h3><span class="zeit">danach (am selben Tag)</span>Nach dem Termin</h3><div class="tun"><b>Tun:</b> Gleich im Auto ergänzt du die Notizen: Namen, die Antworten auf die Messlatte-Frage, alle Einwände, die Datenschutz-Person und die Uhrzeit am 26.11. Noch am selben Tag schreibst du eine kurze Dankes-Mail mit Code, Adresse und Termin. Das Datenschutz-Blatt hängst du als PDF für die genannte Person an. Dann Claude Bescheid geben, damit STAND.md aktuell wird.</div><div class="sag"><p>Kern der Mail: „Vielen Dank für das Gespräch heute. Wie besprochen: Ihr Code lautet …, gültig bis 29.11., für bis zu 100 Briefe. Wir sehen uns am Donnerstag, 26.11., um … Uhr. Wenn vorher etwas hakt, rufen Sie mich gern an: 0170 4969375.“</p></div></div>
 <h2>Wartezeit (etwa eine Minute)</h2><div class="sag"><p>„Jetzt arbeitet die KI. Das dauert etwa eine Minute, manchmal zwei. Es sind zwei Schritte: Erst schreibt sie die Erklärung auf Deutsch, für Sie am PC. Dann übersetzt sie sie ins Arabische, für sein Handy.</p>
@@ -143,11 +145,11 @@
 <p>- Die MBE ist ein Bundesprogramm mit rund 900 Beratungsstellen. Die Stelle in Kirchheimbolanden gehört zur Förderinitiative Donnersberg e.V. (FID), und die ist Mitglied im Paritätischen.</p>
 <p>- Der Weg geht Schritt für Schritt und immer über Empfehlung: zuerst FID Alzey (gleicher Träger, gleicher AVV). Dann die anderen MBE-Stellen des Paritätischen in Rheinland-Pfalz, zum Beispiel ABZ Kaiserslautern und Wörth. Dann das Referat Migration des Paritätischen in Mainz. Erst danach kommt der Paritätische Gesamtverband als Zentralstelle mit seinen MBE-Workshops, und noch später BAMF und Ministerium.</p>
 <p>- Bevor du mit einem Verband sprichst, muss Folgendes fertig sein: AVV, TOMs, ein dokumentierter Test (Nutzung pro Woche und Sprache, Rückmeldungen, Liste der Fehler) und eine Prüfung von Tigrinya, Somali, Paschtu und Kurdisch durch Muttersprachler.</p>
-<p>- „Geld aus der MBE-Förderung läuft über die Träger, nicht über Webklar. Das ist erst nach der Auswertung ein Thema, und nur, wenn die FID es anspricht.“ Das ist erst nach der Auswertung ein Thema, und nur, wenn die FID es anspricht.</p>
+<p>- Geld aus der MBE-Förderung läuft über die Träger, nicht über Webklar. Das ist erst nach der Auswertung ein Thema, und nur, wenn die FID es anspricht.</p>
 <p>- Trete nicht vor der MBE beim Beirat für Migration oder bei der Integrationsbeauftragten des Kreises auf.</p></div>
 <h2>Fragen an das Team</h2><ul><li>(Einstieg) „Wenn jemand mit einem Brief zu Ihnen kommt: Was passiert dann als Erstes?“</li><li>(Einstieg) „Wie oft sind Termin oder Frist dann schon ganz knapp?“</li><li>(Ersatz, wenn es still bleibt) „Was war der letzte Brief, der hier bei Ihnen auf dem Tisch lag?“</li><li>(Wartezeit) „Wenn Herr Beispiel mit diesem Brief zu Ihnen käme: Was müsste er unbedingt verstehen?“</li><li>(Ergebnis) „Sie haben das Original in der Hand. Stimmt das so? Stimmen Termin und Frist?“</li><li>(Handy) „Liest jemand von Ihnen Arabisch? Versteht man das?“</li><li>(Wartezeit, falls länger) „Welche Sprachen brauchen Sie hier am meisten?“</li><li>(Bitte, zur Bestätigung und nicht als Wissenstest) „Sie gehören zur Förderinitiative Donnersberg, richtig? Wer macht dort den Datenschutz?“</li><li>(Bitte) „Welche Uhrzeit passt Ihnen am 26. November?“</li><li>(Die wichtigste) „Was müsste bis zum 26. November passiert sein, damit Sie sagen, das hat Ihren Ratsuchenden geholfen?“</li><li>(Ehrlich) „Und was müsste passieren, damit Sie sagen, das lassen wir lieber?“</li><li>(Wenn Zeit ist) „Wo würde das bei Ihnen passen? Und wo eher nicht?“</li><li>(Wenn Zeit ist) „Haben die meisten Ihrer Ratsuchenden ein eigenes Smartphone dabei?“</li><li>(Wenn Zeit ist) „Wer von Ihnen probiert es als Erstes aus? Soll ich mich nach der ersten Woche kurz melden, oder melden Sie sich, wenn etwas ist?“</li><li>NICHT HEUTE, erst am 26.11. und nur wenn der Test gut war: „Würden Sie es weiterempfehlen? Kennen Sie Kolleginnen und Kollegen, zum Beispiel in Alzey oder im MBE-Arbeitskreis? Arbeiten Sie mit dem Jugendmigrationsdienst zusammen?“</li></ul>
-<h2>Einwände, ausführlich</h2><div class="einwand"><b>(oft) Wohin gehen die Daten? In die USA?</b>Ja, das sage ich offen. Unser Server läuft bei Cloudflare, die KI ist von Anthropic. Beide sitzen in den USA. Die Übermittlung stützt sich auf EU-Standardvertragsklauseln. Die stehen in den Auftragsverarbeitungsverträgen von Cloudflare und Anthropic, die Fundstellen schicke ich Ihrer Datenschutzstelle gern. Bei uns wird der Brief nicht gespeichert. Anthropic löscht ihn in der Regel nach 30 Tagen, bei Verdacht auf Missbrauch länger, und trainiert nicht damit. Eine Beschränkung auf Rechenzentren in der EU ist nicht eingestellt. Die Person willigt für jeden Brief einzeln ein, am Handy in ihrer Sprache. Und wer nicht einwilligt, wird ganz normal beraten.</div><div class="einwand"><b>(oft) Das muss unsere Datenschutzstelle freigeben. Brauchen wir einen AVV? Eine Folgenabschätzung?</b>Ja, bitte fragen Sie da unbedingt nach. Für die Datenschutzstelle ist das Blatt. Da steht auch offen drin, was noch fehlt: ein AVV-Entwurf, die TOMs und ein Baustein fürs Verarbeitungsverzeichnis. Das bekommt sie von mir, bevor Ihre Stelle den ersten echten Brief selbst am Dienst-PC hochlädt. Für den Test schlage ich vor, dass nur die Ratsuchenden mit dem eigenen Handy fotografieren. Wie die Rollen dabei genau verteilt sind, auch weil die Erklärung an Ihrem Bildschirm erscheint, kläre ich gern direkt mit ihr. Ob eine Folgenabschätzung nötig ist, entscheidet sie. Ich liefere ihr alle Angaben dafür.</div><div class="einwand"><b>(oft) Ist das nicht einfach ChatGPT?</b>Dahinter steckt auch eine KI, Claude von Anthropic, das sage ich offen. „Dahinter steckt auch eine KI, Claude von Anthropic, das sage ich offen. Bei ChatGPT bekommt man einen Text. Hier macht man ein Foto, und Frist, Termin und Telefonnummer werden zu einem Kalender-Eintrag mit Erinnerung und zu einer Anruf-Hilfe. Die deutschen Fachbegriffe bleiben erkennbar. Und Sie sehen am PC Deutsch, während die Person gleichzeitig ihre Sprache sieht.“ Hier macht man ein Foto. Frist, Termin und Telefonnummer werden zu Kalender-Eintrag und Anruf-Hilfe. Die deutschen Fachbegriffe bleiben erkennbar. Und Sie sehen am PC Deutsch, während die Person gleichzeitig ihre Sprache sieht.</div><div class="einwand"><b>(oft) Ersetzt das unsere Beratung? Soll damit gespart werden?</b>Nein. Es erklärt, was im Brief steht. Was die Person dann tut und was das für ihren Aufenthalt heißt, das ist Beratung, und die bleibt bei Ihnen. Selbstständig heißt nicht allein. Unter jeder Erklärung steht: Bei wichtigen Entscheidungen hilft eine Beratungsstelle.</div><div class="einwand"><b>(oft) Was, wenn die KI sich irrt? Wer haftet dann?</b>Eine KI kann sich irren, das rede ich nicht klein. Darum gibt es feste Regeln. Ein Datum, das sie nicht sicher lesen kann, lässt sie leer. Eine Telefonnummer nimmt sie nur, wenn sie wörtlich im Brief steht. Die Fachbegriffe bleiben deutsch, damit man im Original nachsehen kann. Unter jeder Erklärung steht, dass es keine Rechtsberatung ist. Und auf der Kurzanleitung steht: Fristen immer am Original prüfen, und Fristen „ab Zustellung“ selbst nachrechnen. Wenn Ihre Leitung Fragen zur Haftung hat, beantworte ich sie gern schriftlich.</div><div class="einwand"><b>(oft) Was kostet das nach dem Test?</b>Über Ihren Code zahlen Ihre Ratsuchenden auch danach nichts. Für eine Stelle Ihrer Größe sind es voraussichtlich 290 Euro im Jahr für bis zu 1.200 Briefe, also so viel wie im Test, nur zwölf Monate lang. Das ist der Endpreis, Sie bekommen eine Rechnung im Januar, kein Abo, und es endet am 31. Dezember von selbst. Das ist ein Richtpreis. Das genaue Angebot bringe ich am 26. November mit, passend zu Ihren Zahlen aus dem Test. Heute geht es erst mal darum, ob es Ihnen im Alltag hilft.</div><div class="einwand"><b>(oft) Können die Leute das auch zu Hause nutzen?</b>Ohne Code sind auf der Seite zwei Briefe kostenlos, danach kostet es für Privatleute. Das sage ich lieber offen. Ihr Code ist für die Beratung gedacht und nur für Mitarbeitende. Bitte geben Sie ihn nicht weiter. Ich möchte nicht, dass Sie jemanden über die Beratung zu einem Kaufangebot schicken.</div><div class="einwand"><b>(oft) Wie viel Arbeit macht das für uns? Wir haben keine Zeit für etwas Neues.</b>Das verstehe ich. Einmal legen Sie ein Lesezeichen am PC an, das steht auf der Kurzanleitung. Pro Person heißt es dann: Sprache wählen, QR-Code zeigen, kurz warten. Es gibt keine Konten und nichts zu verwalten. Die Auswertung mache ich. Von Ihnen brauche ich nur das Gespräch am 26. November. Wenn es in einem Termin nicht passt, lassen Sie es einfach weg. Und wenn es Sie im Alltag Zeit kostet, statt zu helfen, sagen Sie es mir. Dann taugt es so nichts, und das ist auch ein Ergebnis.</div><div class="einwand"><b>Ist das rechtlich geprüft?</b>Von einem Anwalt noch nicht, das sage ich ehrlich. Das Blatt ist eine Selbstauskunft. Es ist am Programmcode und an der DatenschutzerklärLine truncated
+<h2>Einwände, ausführlich</h2><div class="einwand"><b>(oft) Wohin gehen die Daten? In die USA?</b>Ja, das sage ich offen. Unser Server läuft bei Cloudflare, die KI ist von Anthropic. Beide sitzen in den USA. Die Übermittlung stützt sich auf EU-Standardvertragsklauseln. Die stehen in den Auftragsverarbeitungsverträgen von Cloudflare und Anthropic, die Fundstellen schicke ich Ihrer Datenschutzstelle gern. Bei uns wird der Brief nicht gespeichert. Anthropic löscht ihn in der Regel nach 30 Tagen, bei Verdacht auf Missbrauch länger, und trainiert nicht damit. Eine Beschränkung auf Rechenzentren in der EU ist nicht eingestellt. Die Person willigt für jeden Brief einzeln ein, am Handy in ihrer Sprache. Und wer nicht einwilligt, wird ganz normal beraten.</div><div class="einwand"><b>(oft) Das muss unsere Datenschutzstelle freigeben. Brauchen wir einen AVV? Eine Folgenabschätzung?</b>Ja, bitte fragen Sie da unbedingt nach. Für die Datenschutzstelle ist das Blatt. Da steht auch offen drin, was noch fehlt: ein AVV-Entwurf, die TOMs und ein Baustein fürs Verarbeitungsverzeichnis. Das bekommt sie von mir, bevor Ihre Stelle den ersten echten Brief selbst am Dienst-PC hochlädt. Für den Test schlage ich vor, dass nur die Ratsuchenden mit dem eigenen Handy fotografieren. Wie die Rollen dabei genau verteilt sind, auch weil die Erklärung an Ihrem Bildschirm erscheint, kläre ich gern direkt mit ihr. Ob eine Folgenabschätzung nötig ist, entscheidet sie. Ich liefere ihr alle Angaben dafür.</div><div class="einwand"><b>(oft) Ist das nicht einfach ChatGPT?</b>Dahinter steckt auch eine KI, Claude von Anthropic, das sage ich offen. Bei ChatGPT bekommt man einen Text. Hier macht man ein Foto, und Frist, Termin und Telefonnummer werden zu einem Kalender-Eintrag mit Erinnerung und zu einer Anruf-Hilfe. Die deutschen Fachbegriffe bleiben erkennbar. Und Sie sehen am PC Deutsch, während die Person gleichzeitig ihre Sprache sieht.</div><div class="einwand"><b>(oft) Ersetzt das unsere Beratung? Soll damit gespart werden?</b>Nein. Es erklärt, was im Brief steht. Was die Person dann tut und was das für ihren Aufenthalt heißt, das ist Beratung, und die bleibt bei Ihnen. Selbstständig heißt nicht allein. Unter jeder Erklärung steht: Bei wichtigen Entscheidungen hilft eine Beratungsstelle. Und unter jeder Erklärung steht in der Sprache der Person: Noch Fragen? Ihre Beratungsstelle hilft Ihnen gern weiter.</div><div class="einwand"><b>(oft) Was, wenn die KI sich irrt? Wer haftet dann?</b>Eine KI kann sich irren, das rede ich nicht klein. Darum gibt es feste Regeln. Ein Datum, das sie nicht sicher lesen kann, lässt sie leer. Eine Telefonnummer nimmt sie nur, wenn sie wörtlich im Brief steht. Die Fachbegriffe bleiben deutsch, damit man im Original nachsehen kann. Unter jeder Erklärung steht, dass es keine Rechtsberatung ist. Und auf der Kurzanleitung steht: Fristen immer am Original prüfen, und Fristen „ab Zustellung“ selbst nachrechnen. Wenn Ihre Leitung Fragen zur Haftung hat, beantworte ich sie gern schriftlich.</div><div class="einwand"><b>(oft) Was kostet das nach dem Test?</b>Über Ihren Code zahlen Ihre Ratsuchenden auch danach nichts. Für eine Stelle Ihrer Größe sind es voraussichtlich 290 Euro im Jahr für bis zu 1.200 Briefe, also so viel wie im Test, nur zwölf Monate lang. Das ist der Endpreis, Sie bekommen eine Rechnung im Januar, kein Abo, und es endet am 31. Dezember von selbst. Das ist ein Richtpreis. Das genaue Angebot bringe ich am 26. November mit, passend zu Ihren Zahlen aus dem Test. Heute geht es erst mal darum, ob es Ihnen im Alltag hilft.</div><div class="einwand"><b>(oft) Können die Leute das auch zu Hause nutzen?</b>Ohne Code sind auf der Seite zwei Briefe kostenlos, danach kostet es für Privatleute. Das sage ich lieber offen. Ihr Code ist für die Beratung gedacht und nur für Mitarbeitende. Bitte geben Sie ihn nicht weiter. Ich möchte nicht, dass Sie jemanden über die Beratung zu einem Kaufangebot schicken.</div><div class="einwand"><b>(oft) Wie viel Arbeit macht das für uns? Wir haben keine Zeit für etwas Neues.</b>Das verstehe ich. Einmal legen Sie ein Lesezeichen am PC an, das steht auf der Kurzanleitung. Pro Person heißt es dann: Sprache wählen, QR-Code zeigen, kurz warten. Es gibt keine Konten und nichts zu verwalten. Die Auswertung mache ich. Von Ihnen brauche ich nur das Gespräch am 26. November. Wenn es in einem Termin nicht passt, lassen Sie es einfach weg. Und wenn es Sie im Alltag Zeit kostet, statt zu helfen, sagen Sie es mir. Dann taugt es so nichts, und das ist auch ein Ergebnis.</div><div class="einwand"><b>Ist das rechtlich geprüft?</b>Von einem Anwalt noch nicht, das sage ich ehrlich. Das Blatt ist eine Selbstauskunft. Es ist am Programmcode und an der Datenschutzerklärung geprüft, und es steht offen drin, was nicht geht. Wenn Ihre Datenschutzstelle etwas anders sieht, will ich das wissen.</div><div class="einwand"><b>Das muss unsere Leitung entscheidenLine truncated
 <h2>Preis: wenn das Thema kommt</h2><p class="klein">Erste Antwort steht oben bei den Einwänden (290 € im Jahr, Richtpreis). Nachfragen:</p><div class="einwand"><b>„Gibt es das auch kleiner oder größer?“</b>Ja. Für kleinere Stellen gibt es 600 Briefe für 190 Euro im Jahr, für große 2.400 Briefe für 450 Euro. Welches passt, sehen wir am 26. November an Ihren Zahlen.</div><div class="einwand"><b>„Das ist uns zu teuer, unser Budget ist knapp.“</b>Das verstehe ich. Für Stellen, die jetzt testen, gibt es 2027 ein Einstiegsangebot. Das rechne ich Ihnen am 26. November vor.</div><div class="einwand"><b>„Was kostet Sie selbst ein Brief?“</b>Ehrlich gesagt ein paar Cent für die KI. Bezahlt wird vor allem die Arbeit drumherum: Einrichtung, Datenschutz-Unterlagen, Hilfe und die Weiterentwicklung. (Keine Cent-Zahl nennen, sonst wird pro Brief verhandelt.)</div><div class="einwand"><b>„Warum zahlen wir nicht dasselbe wie Privatleute?“</b>Wenn Sie das Paket ausnutzen, zahlen Sie pro Brief weniger als Privatleute. Dafür kaufen Sie einmal im Jahr im Voraus, und ich schreibe eine Rechnung statt vieler kleiner Kartenzahlungen.</div><div class="einwand"><b>„Kommt da noch Mehrwertsteuer drauf?“</b>Nein. Wir sind Kleinunternehmer, der Preis ist der Endpreis.</div><div class="einwand"><b>„Müssen wir das ausschreiben oder Vergleichsangebote einholen?“</b>Bei so kleinen Beträgen braucht es nach meinem Stand in aller Regel kein förmliches Vergabeverfahren. Üblich ist ein kurzer, dokumentierter Preisvergleich, der auch über die Webseiten anderer Anbieter gehen kann. Dafür gebe ich Ihnen ein schriftliches Angebot und unsere Preisliste mit. Was bei Ihrem Träger intern gilt, weiß Ihre Verwaltung am besten. (Keine Rechtsauskunft geben.)</div><div class="einwand"><b>„Darf man das aus MBE-Mitteln bezahlen?“</b>Die neue MBE-Förderrichtlinie ab 2027 nennt bei den förderfähigen Ausgaben ausdrücklich IT-Dienstleistungen für die Beratungsarbeit, als Beispiel auch KI. Die Einzelheiten legt das BAMF fest, und wie Ihr Träger das beantragt oder bucht, entscheidet er. Ich schreibe den Leistungszeitraum und „MBE 2027“ auf die Rechnung.</div><div class="einwand"><b>„Geht das auch unbegrenzt, als Flatrate?“</b>Nein, es ist immer eine feste Briefzahl. So wissen Sie vorher genau, was es kostet. Wird es knapp, melde ich mich rechtzeitig und lade auf.</div><div class="einwand"><b>„Und wenn wir nach dem Test nicht weitermachen?“</b>Dann endet der Code am 29. November von selbst. Es gibt keinen Vertrag und keine Kosten.</div><div class="einwand"><b>„Können wir nach dem Test gleich weiterarbeiten?“</b>Ja. Wenn Sie am 26. November Ja sagen, verlängere ich den Code noch am selben Tag kostenlos bis Ende Dezember. Es entsteht keine Lücke, auch nicht für Ihre Ratsuchenden.</div>
-<h2>Nicht sagen</h2><ul class="nicht"><li>Zeit, Tempo oder Effizienz als Nutzen: „erklärt den Brief in einer Minute“, „das Vorlesen hat eine Minute gedauert“, „spart Personal“, „effizienter“, „mehr Fälle schaffen“, „die einfachen Fälle werden abgefangen“. Nenn auch keine Zeitersparnis in Minuten. Um die MBE läuft eine Kürzungsdebatte. Sag stattdessen „Hilfe zur Selbsthilfe“ und „das, was nur Sie können“.</li><li>„Zeit für echte Beratung“ oder „wofür Sie eigentlich da sind“. Briefe erklären, Formulare und Behördenkontakte gehören zu ihrer Arbeit.</li><li>„Ersetzt“ in jeder Form: nicht „ersetzt die Beratung“, nicht „ersetzt Dolmetscher“ oder „ersetzt Sprachmittlung“.</li><li>Absolute Versprechen: „Er verpasst keinen Termin“, „Er kann selbst anrufen“. Sag „Er denkt leichter an Termin und Frist“ und „Er ist vorbereitet, wenn ein Anruf nötig ist“.</li><li>„Ihre Ratsuchenden zahlen nie etwas“ ohne Zusatz. Richtig ist: „über Ihren Code“.</li><li>„Ihre Leute können das mit Ihrem Code auch zu Hause nutzen“. Biete auch nie den Knopf „Zugang dauerhaft auf ein Handy geben“ für Ratsuchende an.</li><li>„Alles bleibt auf dem Handy“ und „Die Erklärung ist morgen noch da“. Beides stimmt für die Webseite nicht.</li><li>„Unser Server“ ohne Cloudflare zu nennen, und „Alles ist Ende-zu-Ende verschlüsselt“. Ende-zu-Ende gilt nur für die Übergabe zwischen Handy und PC, den Brief selbst schickt der Server per TLS zur KI.</li><li>„DSGVO-konform“, „rechtssicher“, „anwaltlich geprüft“, „zertifiziert“, „Data Privacy Framework“, „Server in Deutschland“ oder „in der EU“. Und nie „spätestens nach 30 Tagen“, immer „in der Regel nach 30 Tagen“.</li><li>Rechtliche Festlegungen: „Sie brauchen keinen AVV“, „Eine Folgenabschätzung ist nicht nötig“, „Im Test sind wir allein verantwortlich“. Sag auch nicht, der AVV liege schon fertig vor. Richtig ist: „kommt vor dem ersten Brief am Dienst-PC“.</li><li>Gesundheitsdaten freigeben, etwa mit „Briefe von der Krankenkasse gehen“. Das schätzt ihre Datenschutzstelle ein.</li><li>„Die KI macht keine Fehler“, „erfindet nie etwas“, „rät nie“, „perfekte Übersetzung“, „von Muttersprachlern geprüft“. Sag stattdessen: „Die KI hat die feste Regel …“.</li><li>„Bei ChatGPT braucht man ein Konto“. Das stimmt so nicht mehr und wurde am 25.10. bewusst aus dem Handzettel gestrichen.</li><li>„Vorlesen“ oder „fertige Antworten“ als Funktion der Webseite. Achtung: In den Metadaten von webseite/demo.html stehen noch „Vorlesen der Inhalte“ und „Fertige Antworten generieren“. Lass das vor dem Code-Stopp am Di 27.10. abends prüfen, falls jemand die Seite googelt.</li><li>Überholte Sätze aus dem alten Spickzettel: „Die Knöpfe übersetze ich als Nächstes“, „Drucken kommt als Nächstes“, „Darf ich Ihre Stelle auf meiner Seite nennen und würden Sie verlinken?“. Und keinen angeblichen Fehler im Datenschutz-Blatt ankündigen. Abschnitt 6 (Stand 25.10.) nennt schon 27 Sprachen und stimmt.</li><li>Ein Datum für die App, den Druck-Knopf, mehrere Fotos pro Brief oder andere neue Funktionen. Auch keine Zusagen zur Reihenfolge wie „kommt zuerst“, „kommt ganz oben auf die Liste“ oder „Ihre Rückmeldung bestimmt, was ich baue“.</li><li>„Unbegrenzt“. Es gibt immer eine feste Zahl an Briefen.</li><li>Preise von dir aus nennen, die eigene Untergrenze, ein Vergleich mit den Kosten für Sprachmittler, „zuzüglich Mehrwertsteuer“. Und nicht „ich bin Kleinunternehmer“, sondern „wir“ (Webklar GbR).</li><li>„Ich will Ihnen nichts verkaufen“. Nach dem Test kostet es die Stelle Geld. Ehrlicher ist: „Heute geht es nicht um einen Vertrag.“</li><li>„Rufen Sie einfach bei der Ausländerbehörde an“. Die Behörde im Kreis bittet selbst darum, auf telefonische Nachfragen zu verzichten. Kritisier die Ausländerbehörde des Kreises auch nicht.</li><li>Haushalt, Kürzungen, Stellenabbau oder Fälle pro Stelle von dir aus ansprechen. Und nicht „Ihre Beraterinnen sind überlastet“, frag lieber.</li><li>Am ersten Tag: „ganz Deutschland“, „bundesweit“, „900 Stellen“, Namen von Verbänden und Ämtern (Paritätischer, BAMF, BMI), „die Briefe sind überall dieselben“. Bitte heute auch nicht um eine Empfehlung oder um Kontakte zum Träger oder Verband.</li><li>„Sie wären die erste MBE in Deutschland“. Höchstens auf Nachfrage: „die erste Stelle mit eigenem Testzugang“, und nur, wenn das am 29.10. noch stimmt.</li><li>„Ich sehe nur Zahlen, keine Namen“ ohne Einschränkung. Richtig ist: „Über Ihre Ratsuchenden und ihre Briefe sehe ich nur Zahlen“, die Server-Protokolle gibt es zusätzlich.</li><li>Verallgemeinerungen ohne Beleg wie „Auf Deutsch anrufen ist für viele das Schwerste“. Und die Generalprobe nicht als Geschichte erzählen.</lLine truncated
+<h2>Nicht sagen</h2><ul class="nicht"><li>Zeit, Tempo oder Effizienz als Nutzen: „erklärt den Brief in einer Minute“, „das Vorlesen hat eine Minute gedauert“, „spart Personal“, „effizienter“, „mehr Fälle schaffen“, „die einfachen Fälle werden abgefangen“. Nenn auch keine Zeitersparnis in Minuten. Um die MBE läuft eine Kürzungsdebatte. Sag stattdessen „Hilfe zur Selbsthilfe“ und „das, was nur Sie können“.</li><li>„Zeit für echte Beratung“ oder „wofür Sie eigentlich da sind“. Briefe erklären, Formulare und Behördenkontakte gehören zu ihrer Arbeit.</li><li>„Ersetzt“ in jeder Form: nicht „ersetzt die Beratung“, nicht „ersetzt Dolmetscher“ oder „ersetzt Sprachmittlung“.</li><li>Absolute Versprechen: „Er verpasst keinen Termin“, „Er kann selbst anrufen“. Sag „Er denkt leichter an Termin und Frist“ und „Er ist vorbereitet, wenn ein Anruf nötig ist“.</li><li>„Ihre Ratsuchenden zahlen nie etwas“ ohne Zusatz. Richtig ist: „über Ihren Code“.</li><li>„Ihre Leute können das mit Ihrem Code auch zu Hause nutzen“. Biete auch nie den Knopf „Zugang dauerhaft auf ein Handy geben“ für Ratsuchende an.</li><li>„Alles bleibt auf dem Handy“ und „Die Erklärung ist morgen noch da“. Beides stimmt für die Webseite nicht.</li><li>„Unser Server“ ohne Cloudflare zu nennen, und „Alles ist Ende-zu-Ende verschlüsselt“. Ende-zu-Ende gilt nur für die Übergabe zwischen Handy und PC, den Brief selbst schickt der Server per TLS zur KI.</li><li>„DSGVO-konform“, „rechtssicher“, „anwaltlich geprüft“, „zertifiziert“, „Data Privacy Framework“, „Server in Deutschland“ oder „in der EU“. Und nie „spätestens nach 30 Tagen“, immer „in der Regel nach 30 Tagen“.</li><li>Rechtliche Festlegungen: „Sie brauchen keinen AVV“, „Eine Folgenabschätzung ist nicht nötig“, „Im Test sind wir allein verantwortlich“. Sag auch nicht, der AVV liege schon fertig vor. Richtig ist: „kommt vor dem ersten Brief am Dienst-PC“.</li><li>Gesundheitsdaten freigeben, etwa mit „Briefe von der Krankenkasse gehen“. Das schätzt ihre Datenschutzstelle ein.</li><li>„Die KI macht keine Fehler“, „erfindet nie etwas“, „rät nie“, „perfekte Übersetzung“, „von Muttersprachlern geprüft“. Sag stattdessen: „Die KI hat die feste Regel …“.</li><li>„Bei ChatGPT braucht man ein Konto“. Das stimmt so nicht mehr und wurde am 25.10. bewusst aus dem Handzettel gestrichen.</li><li>„Vorlesen“ oder „fertige Antworten“ als Funktion der Webseite. Achtung: In den Metadaten von webseite/demo.html stehen noch „Vorlesen der Inhalte“ und „Fertige Antworten generieren“. Lass das vor dem Code-Stopp am Di 27.10. abends prüfen, falls jemand die Seite googelt.</li><li>Überholte Sätze aus dem alten Spickzettel: „Die Knöpfe übersetze ich als Nächstes“, „Drucken kommt als Nächstes“, „Darf ich Ihre Stelle auf meiner Seite nennen und würden Sie verlinken?“. Und keinen angeblichen Fehler im Datenschutz-Blatt ankündigen. Abschnitt 6 (Stand 25.10.) nennt schon 27 Sprachen und stimmt.</li><li>Ein Datum für die App, mehrere Fotos pro Brief oder andere neue Funktionen. Auch keine Zusagen zur Reihenfolge wie „kommt zuerst“, „kommt ganz oben auf die Liste“ oder „Ihre Rückmeldung bestimmt, was ich baue“.</li><li>„Unbegrenzt“. Es gibt immer eine feste Zahl an Briefen.</li><li>Preise von dir aus nennen, die eigene Untergrenze, ein Vergleich mit den Kosten für Sprachmittler, „zuzüglich Mehrwertsteuer“. Und nicht „ich bin Kleinunternehmer“, sondern „wir“ (Webklar GbR).</li><li>„Ich will Ihnen nichts verkaufen“. Nach dem Test kostet es die Stelle Geld. Ehrlicher ist: „Heute geht es nicht um einen Vertrag.“</li><li>„Rufen Sie einfach bei der Ausländerbehörde an“. Die Behörde im Kreis bittet selbst darum, auf telefonische Nachfragen zu verzichten. Kritisier die Ausländerbehörde des Kreises auch nicht.</li><li>Haushalt, Kürzungen, Stellenabbau oder Fälle pro Stelle von dir aus ansprechen. Und nicht „Ihre Beraterinnen sind überlastet“, frag lieber.</li><li>Am ersten Tag: „ganz Deutschland“, „bundesweit“, „900 Stellen“, Namen von Verbänden und Ämtern (Paritätischer, BAMF, BMI), „die Briefe sind überall dieselben“. Bitte heute auch nicht um eine Empfehlung oder um Kontakte zum Träger oder Verband.</li><li>„Sie wären die erste MBE in Deutschland“. Höchstens auf Nachfrage: „die erste Stelle mit eigenem Testzugang“, und nur, wenn das am 29.10. noch stimmt.</li><li>„Ich sehe nur Zahlen, keine Namen“ ohne Einschränkung. Richtig ist: „Über Ihre Ratsuchenden und ihre Briefe sehe ich nur Zahlen“, die Server-Protokolle gibt es zusätzlich.</li><li>Verallgemeinerungen ohne Beleg wie „Auf Deutsch anrufen ist für viele das Schwerste“. Und die Generalprobe nicht als Geschichte erzählen.</li><li>Die Mutter-Line truncated
 <h2>Quellen (nur falls jemand fragt)</h2><ul class="klein"><li>DeZIM-Evaluation der MBE: In 60,5 % der Fälle bekamen befragte Ratsuchende eine inhaltliche Erklärung oder Hilfe beim Übersetzen und Ausfüllen von Dokumenten (Befragung von 1.751 Ratsuchenden, Frühjahr 2024, S. 36–37). Im Pitch: „rund sechs von zehn befragten Ratsuchenden“, nur wenn es passt. <span style="word-break:break-all">(https://www.dezim-institut.de/fileadmin/user_upload/fis/publikation_pdf/FA-6245.pdf)</span></li><li>DeZIM-Evaluation: Das häufigste Hauptanliegen sind rechtliche Fragen zum Aufenthalt (27,0 %, Tabelle 7, S. 36). Das ist die Begründung für den Musterbrief der Ausländerbehörde. <span style="word-break:break-all">(https://www.dezim-institut.de/fileadmin/user_upload/fis/publikation_pdf/FA-6245.pdf)</span></li><li>DeZIM-Evaluation: Das Leitbild der MBE ist „Hilfe zur Selbsthilfe“ (Bericht 2025, S. 6, 8). <span style="word-break:break-all">(https://www.dezim-institut.de/fileadmin/user_upload/fis/publikation_pdf/FA-6245.pdf)</span></li><li>BAGFW-Pressemeldung zum MBE-Kongress: MBE in rund 900 Beratungsstellen bundesweit (11.06.2026). Nur auf Nachfrage. <span style="word-break:break-all">(https://www.bagfw.de/fileadmin/user_upload/Veroeffentlichungen/Pressemeldungen/PM_2026/20260611_PM_MBE-Kongress.pdf)</span></li><li>Träger der MBE Kirchheimbolanden ist die Förderinitiative Donnersberg e.V. (FID), ein eingetragener Verein, nicht kirchlich, Mitglied im Paritätischen Landesverband Rheinland-Pfalz/Saarland. <span style="word-break:break-all">(https://www.fid-donnersberg.de/2015/html/das_sind_wir_start_15.html)</span></li><li>Die FID hat eine eigene betriebliche Datenschutzbeauftragung am Standort Kirchheimbolanden. <span style="word-break:break-all">(https://www.fid-donnersberg.de/2015/html/kontakt_15.html)</span></li><li>Die FID bietet Alphabetisierungskurse an (u. a. Alpha-Mobil in Kirchheimbolanden). Deshalb gehört die Grenze „kein Vorlesen“ aktiv in den Pitch. <span style="word-break:break-all">(https://www.fid-donnersberg.de/2015/html/alphakurs_15.html)</span></li><li>Die FID betreibt die MBE auch in Alzey. Die MBE-Standorte des Paritätischen in RLP/Saarland sind u. a. ABZ Kaiserslautern und Wörth, das Referat Migration sitzt in Mainz. Das ist nur Hintergrund für den Weg nach dem Test. <span style="word-break:break-all">(https://www.paritaet-rps.org/fachinformationen/integration-migration)</span></li><li>Der Paritätische Gesamtverband ist Zentralstelle für die paritätische MBE und richtet MBE-Workshops aus. Nur Hintergrund, kein Thema am 29.10. <span style="word-break:break-all">(https://www.der-paritaetische.de/themen/migration-und-internationale-kooperation/projekte/migrationsberatung-fuer-erwachsene-zuwanderer-mbe/)</span></li><li>Die Ausländerbehörde des Donnersbergkreises ist laut Integreat-Leitfaden sehr hoch ausgelastet und bittet, auf telefonische Nachfragen zu verzichten. Deshalb wird die Anruf-Hilfe nur für nötige Anrufe gezeigt (Termin absagen). <span style="word-break:break-all">(https://cms.integreat-app.de/donnersberg/de/wp-json/ig-mpdf/v1/pdf)</span></li><li>mbeon ist die Online-Beratung der MBE (Messenger-App, vom BMI finanziert, vom BAMF betreut). BehördenKlar ergänzt sie und konkurriert nicht damit. <span style="word-break:break-all">(https://www.der-paritaetische.de/themen/migration-und-internationale-kooperation/projekte/migrationsberatung-fuer-erwachsene-zugewanderte-mbe-mbeon/)</span></li><li>Das Data Processing Addendum von Anthropic mit EU-Standardvertragsklauseln ist Teil der Commercial Terms. Ein Data Privacy Framework ist nicht belegt. <span style="word-break:break-all">(https://www.anthropic.com/legal/data-processing-addendum)</span></li><li>Die MBE-Förderung ist 2026 bei 77,5 Mio. € eingefroren, der Regierungsentwurf 2027 sieht knapp 4 Mio. € weniger vor. Das ist nur der Grund für den Ton (keine Effizienz-Argumente), nicht ansprechen. <span style="word-break:break-all">(https://www.bagfw.de/fileadmin/user_upload/Veroeffentlichungen/Publikationen/Factsheet/Factsheet_MBE_2026_Stand_August_2026.pdf)</span></li></ul>
 </body></html>

webseite/demo.html

@@ -211,6 +211,28 @@
       margin-top: 18px; font-size: 14px; color: var(--grau);
       border-top: 1px dashed rgba(33,33,29,0.3); padding-top: 12px;
     }
+    /* Einrichtungs-Zugang: Hinweis auf die Beratungsstelle unter der Erklärung (nur am Handy) */
+    .stelle-hinweis {
+      margin-top: 18px; padding: 12px 14px; background: #fff;
+      border: 1.5px solid var(--tinte); border-inline-start: 6px solid var(--amtsblau); font-size: 16.5px;
+    }
+    /* PC: Drucken und „Fertig, nächste Person" */
+    .pc-aktionen { display: flex; gap: 12px; flex-wrap: wrap; margin-top: 12px; }
+    .pc-aktionen .cta { width: auto; flex: 1 1 230px; margin-top: 0; }
+    .nur-druck { display: none; }
+    @media print {
+      @page { margin: 14mm; }
+      body { background: #fff !important; }
+      .wrap { max-width: none; padding: 0; }
+      .wrap > *:not(#ergebnis):not(.briefkopf) { display: none !important; }
+      #sprachUmschalter, #kalenderKnopf, #ergKalenderHinweis, #mitnehmenTeil, .stelle-hinweis { display: none !important; }
+      .nur-druck { display: block !important; }
+      .brief-karte { break-inside: avoid; box-shadow: none !important; }
+      #ergAnrufKontakt .cta { background: none !important; color: var(--tinte) !important; border: none !important;
+        box-shadow: none !important; padding: 0 !important; font-size: 17px; }
+      details > summary { list-style: none; }
+      details > summary::-webkit-details-marker { display: none; }
+    }
 
     /* Warteliste-Formular (wie Startseite) */
     .wl-form { display: flex; flex-direction: column; gap: 12px; margin-top: 4px; }
@@ -449,6 +471,7 @@
 
     <section id="ergebnis">
       <h2><span class="nr">§ 3</span> <span data-t="ergebnisTitel">Ihr Brief in Klartext</span></h2>
+      <p class="nur-druck klein" id="druckDatum"></p>
       <div class="umschalter" id="sprachUmschalter" role="group" aria-label="Sprache der Erklärung"></div>
 
       <div class="brief-karte">
@@ -495,8 +518,14 @@
           <div class="qr" id="mitnehmenQr"></div>
           <p class="klein" style="margin-top: 0;">Mit der Handy-Kamera scannen. Dort gibt es den Kalender-Eintrag und die Anruf-Hilfe. Verschlüsselt, der Code gilt 15 Minuten.</p>
         </div>
+        <div class="pc-aktionen">
+          <button class="cta cta-zwei" id="druckKnopf" type="button">🖨️ Drucken oder als PDF</button>
+          <button class="cta cta-zwei" id="fertigKnopf" type="button">✅ Fertig, nächste Person</button>
+        </div>
       </div>
 
+      <p class="stelle-hinweis" id="ergStelle" style="display: none;"></p>
+
       <p class="hinweis-recht" data-t="rechtHinweis">
         ⚖️ BehördenKlar erklärt Briefe, ersetzt aber keine Rechtsberatung. Bei
         wichtigen Entscheidungen hilft eine Beratungsstelle oder eine Anwältin bzw. ein Anwalt.
@@ -547,9 +576,9 @@
   </div>
 
   <script src="https://challenges.cloudflare.com/turnstile/v0/api.js" async defer></script>
-  <script src="qrcode.js"></script>
-  <script src="uebergabe.js"></script>
-  <script src="ui-texte.js"></script>
+  <script src="qrcode.js?v=2026-10-26"></script>
+  <script src="uebergabe.js?v=2026-10-26"></script>
+  <script src="ui-texte.js?v=2026-10-26"></script>
   <script>
   (function () {
     'use strict';
@@ -1147,6 +1176,7 @@
 
       zeigeKalender(analyse);
       zeigeAnruf(analyse);
+      zeigeStellenHinweis();
       zeichneUmschalter();
       document.getElementById('mitnehmenTeil').style.display = istPc && !handyModus && !leseModus ? 'block' : 'none';
       document.getElementById('mitnehmenBox').style.display = 'none';
@@ -1654,6 +1684,53 @@
       document.getElementById('ergebnis').scrollIntoView({ behavior: 'smooth' });
     }
 
+    // ---- Hinweis auf die Beratungsstelle (nur am Handy) --------------------
+    // Mit Einrichtungs-Code steht unter jeder Erklärung, wer weiterhilft. So
+    // schickt BehördenKlar die Leute zur Beratung zurück, nicht weg.
+    var mitgenommeneStelle = ''; // kommt beim „Mitnehmen" vom PC mit
+    function zeigeStellenHinweis() {
+      var el = document.getElementById('ergStelle');
+      var stelle = istPc ? '' :
+        ((typeof handyModus !== 'undefined' && handyModus && handyModus.e) || mitgenommeneStelle ||
+         (einrichtung() && hatGuthaben() ? einrichtung() : ''));
+      var vorlage = t('stelleHinweis');
+      // Alte ui-texte.js aus dem Browser-Speicher kennt den Text noch nicht: dann lieber nichts zeigen
+      if (!stelle || vorlage === 'stelleHinweis') { el.style.display = 'none'; return; }
+      mitName(el, vorlage, String(stelle).slice(0, 80));
+      el.style.display = 'block';
+    }
+
+    // ---- PC: Drucken und „Fertig, nächste Person" ------------------------
+    document.getElementById('druckKnopf').addEventListener('click', function () { window.print(); });
+    var zumDruckGeoeffnet = [];
+    window.addEventListener('beforeprint', function () {
+      document.getElementById('druckDatum').textContent = 'Erklärung von BehördenKlar, erstellt am ' +
+        new Date().toLocaleDateString('de-DE') + '. Maßgeblich ist immer der Originalbrief.';
+      // Schwere Wörter aufklappen, damit die Erklärungen mitgedruckt werden
+      zumDruckGeoeffnet = [];
+      document.querySelectorAll('#ergBegriffe details').forEach(function (d) {
+        if (!d.open) { d.open = true; zumDruckGeoeffnet.push(d); }
+      });
+    });
+    window.addEventListener('afterprint', function () {
+      zumDruckGeoeffnet.forEach(function (d) { d.open = false; });
+      zumDruckGeoeffnet = [];
+    });
+    // Alles weg für die nächste Person: Erklärung, Verbindung, Sprache zurück auf Deutsch
+    document.getElementById('fertigKnopf').addEventListener('click', function () {
+      stoppeWarten();
+      speicher.set(SPRACH_SCHLUESSEL, 'de');
+      // Firefox stellt Formularwerte beim Neuladen wieder her: Einwilligung und
+      // E-Mail der vorigen Person vorher leeren
+      document.querySelectorAll('#konsens, #kaufKonsens').forEach(function (c) { c.checked = false; });
+      document.querySelectorAll('#email, #wlEmail').forEach(function (f) { f.value = ''; });
+      // Nach dem Neuladen oben anfangen, nicht an der alten Stelle
+      if ('scrollRestoration' in history) history.scrollRestoration = 'manual';
+      window.scrollTo(0, 0);
+      // Ohne ?sprache= und #… neu öffnen, damit wirklich Deutsch voreingestellt ist
+      window.location.replace(window.location.pathname);
+    });
+
     // PC: Ergebnis per QR-Code aufs Handy mitgeben
     document.getElementById('mitnehmenKnopf').addEventListener('click', async function () {
       var knopf = this;
@@ -1661,7 +1738,8 @@
       knopf.disabled = true;
       try {
         var ue = await BKUebergabe.neu();
-        await BKUebergabe.senden(ue, 'ergebnis', letzteDaten);
+        // Name der Stelle mitgeben: Am Handy steht dann „Fragen dazu? Ihre Beratungsstelle …"
+        await BKUebergabe.senden(ue, 'ergebnis', Object.assign({}, letzteDaten, { e: einrichtung() && hatGuthaben() ? einrichtung() : '' }));
         zeigeQr(document.getElementById('mitnehmenQr'), BKUebergabe.adresse({ a: 'm', s: ue.id, k: ue.k }));
         document.getElementById('mitnehmenBox').style.display = 'block';
       } catch (e) {
@@ -1731,6 +1809,7 @@
         kaufBlock.style.display = 'none';
         verbundenBanner.textContent = t('mitgenommen');
         verbundenBanner.style.display = 'block';
+        mitgenommeneStelle = typeof f.ergebnis.e === 'string' ? f.ergebnis.e.slice(0, 80) : '';
         zeigeAnalyse(bereiteVersionen(f.ergebnis, false));
         document.getElementById('ergebnis').scrollIntoView({ behavior: 'smooth' });
       }

webseite/ui-texte.js

@@ -75,6 +75,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Danach werden Sie gefragt",
   "amTelefon": "Das können Sie am Telefon sagen:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar erklärt Briefe, ersetzt aber keine Rechtsberatung. Bei wichtigen Entscheidungen hilft eine Beratungsstelle oder eine Anwältin bzw. ein Anwalt.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Noch Fragen zu diesem Brief? Ihre Beratungsstelle {name} hilft Ihnen gern weiter.",
   "ampelNoch": "Noch {n} Tage",
   "ampelMorgen": "Morgen",
   "ampelHeute": "HEUTE",
@@ -151,6 +152,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Size bunlar sorulacak",
   "amTelefon": "Telefonda bunu söyleyebilirsiniz:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar mektupları açıklar, ama hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Önemli kararlarda bir danışma merkezi veya bir avukat yardım eder.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Bu mektupla ilgili başka sorunuz var mı? Danışma merkeziniz {name} size memnuniyetle yardımcı olur.",
   "ampelNoch": "{n} gün kaldı",
   "ampelMorgen": "Yarın",
   "ampelHeute": "BUGÜN",
@@ -227,6 +229,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "سيسألونك عن هذا",
   "amTelefon": "يمكنك أن تقول هذا على الهاتف:",
   "rechtHinweis": "⚖️ يشرح BehördenKlar الرسائل، لكنه لا يحلّ محل الاستشارة القانونية. في القرارات المهمة، يساعدك مركز استشارة أو محامية أو محامٍ.",
+  "stelleHinweis": "🤝 هل لديك أسئلة أخرى عن هذه الرسالة؟ مركز الاستشارة الخاص بك {name} يساعدك بكل سرور.",
   "ampelNoch": "الأيام المتبقية: {n}",
   "ampelMorgen": "غدًا",
   "ampelHeute": "اليوم",
@@ -303,6 +306,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Об этом вас спросят",
   "amTelefon": "Это можно сказать по телефону:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar объясняет письма, но не заменяет юридическую консультацию. При важных решениях поможет консультационный центр или адвокат.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Остались вопросы по этому письму? Ваш консультационный центр {name} с радостью вам поможет.",
   "ampelNoch": "Осталось дней: {n}",
   "ampelMorgen": "Завтра",
   "ampelHeute": "СЕГОДНЯ",
@@ -379,6 +383,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Про це вас запитають",
   "amTelefon": "Це можна сказати по телефону:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar пояснює листи, але не замінює юридичну консультацію. Якщо треба прийняти важливе рішення, допоможе консультаційний центр або адвокатка чи адвокат.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Залишилися питання щодо цього листа? Ваш консультаційний центр {name} охоче вам допоможе.",
   "ampelNoch": "Залишилося днів: {n}",
   "ampelMorgen": "Завтра",
   "ampelHeute": "СЬОГОДНІ",
@@ -455,6 +460,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "O to Państwa zapytają",
   "amTelefon": "To można powiedzieć przez telefon:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar wyjaśnia listy, ale nie zastępuje porady prawnej. Przy ważnych decyzjach pomoże poradnia, adwokatka lub adwokat.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Czy mają Państwo jeszcze pytania dotyczące tego listu? Państwa poradnia {name} chętnie pomoże.",
   "ampelNoch": "Jeszcze {n} dni",
   "ampelMorgen": "Jutro",
   "ampelHeute": "DZISIAJ",
@@ -531,6 +537,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Ce vă vor întreba",
   "amTelefon": "Puteți spune asta la telefon:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar explică scrisori, dar nu înlocuiește consultanța juridică. Pentru decizii importante vă poate ajuta un centru de consiliere sau o avocată ori un avocat.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Mai aveți întrebări despre această scrisoare? Centrul dumneavoastră de consiliere, {name}, vă ajută cu plăcere.",
   "ampelNoch": "Zile rămase: {n}",
   "ampelMorgen": "Mâine",
   "ampelHeute": "ASTĂZI",
@@ -607,6 +614,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "You will be asked for this",
   "amTelefon": "You can say this on the phone:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar explains letters, but it does not replace legal advice. For important decisions, a counselling centre or a lawyer can help.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Still have questions about this letter? Your counselling centre {name} will be happy to help.",
   "ampelNoch": "{n} days left",
   "ampelMorgen": "Tomorrow",
   "ampelHeute": "TODAY",
@@ -683,6 +691,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "این‌ها را از شما می‌پرسند",
   "amTelefon": "این را می‌توانید پشت تلفن بگویید:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar نامه‌ها را توضیح می‌دهد، اما جای مشاوره حقوقی را نمی‌گیرد. برای تصمیم‌های مهم، یک مرکز مشاوره یا یک وکیل به شما کمک می‌کند.",
+  "stelleHinweis": "🤝 هنوز درباره این نامه سؤالی دارید؟ مرکز مشاوره شما، {name}، با کمال میل به شما کمک می‌کند.",
   "ampelNoch": "{n} روز مانده",
   "ampelMorgen": "فردا",
   "ampelHeute": "امروز",
@@ -759,6 +768,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Ev ji we tê pirsîn",
   "amTelefon": "Hûn dikarin li ser telefonê vê bibêjin:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar nameyan rave dike, lê cihê şêwirmendiya hiqûqî nagire. Ji bo biryarên girîng navendeke şêwirmendiyê an parêzerek alîkariyê dike.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Hîn pirsên we li ser vê nameyê hene? Navenda we ya şêwirmendiyê, {name}, bi kêfxweşî alîkariya we dike.",
   "ampelNoch": "{n} roj mane",
   "ampelMorgen": "Sibê",
   "ampelHeute": "ÎRO",
@@ -835,6 +845,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Какво ще Ви попитат",
   "amTelefon": "Това можете да кажете по телефона:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar обяснява писма, но не замества правна консултация. При важни решения помага център за консултации или адвокат.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Имате ли още въпроси за това писмо? Вашият център за консултации {name} ще Ви помогне с удоволствие.",
   "ampelNoch": "Още {n} дни",
   "ampelMorgen": "Утре",
   "ampelHeute": "ДНЕС",
@@ -911,6 +922,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Što će Vas pitati",
   "amTelefon": "Ovo možete reći kad nazovete:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar objašnjava pisma, ali ne zamjenjuje pravni savjet. Kod važnih odluka pomaže savjetovalište ili odvjetnica odnosno odvjetnik.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Imate li još pitanja o ovom pismu? Vaše savjetovalište {name} rado će Vam pomoći.",
   "ampelNoch": "Još {n} dana",
   "ampelMorgen": "Sutra",
   "ampelHeute": "DANAS",
@@ -987,6 +999,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Шта ће Вас питати",
   "amTelefon": "Ово можете да кажете када позовете:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar објашњава писма, али не замењује правни савет. Код важних одлука помаже саветовалиште или адвокатица односно адвокат.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Имате ли још питања о овом писму? Ваше саветовалиште {name} радо ће Вам помоћи.",
   "ampelNoch": "Још {n} дана",
   "ampelMorgen": "Сутра",
   "ampelHeute": "ДАНАС",
@@ -1063,6 +1076,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Ovo će Vas pitati",
   "amTelefon": "Ovo možete reći na telefonu:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar objašnjava pisma, ali ne zamjenjuje pravni savjet. Kod važnih odluka pomaže savjetovalište ili advokatica odnosno advokat.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Imate li još pitanja o ovom pismu? Vaše savjetovalište {name} rado će Vam pomoći.",
   "ampelNoch": "Još {n} dana",
   "ampelMorgen": "Sutra",
   "ampelHeute": "DANAS",
@@ -1139,6 +1153,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Për këtë do t'ju pyesin",
   "amTelefon": "Këtë mund ta thoni në telefon:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar shpjegon letra, por nuk zëvendëson këshillën ligjore. Për vendime të rëndësishme ju ndihmon një zyrë këshillimi ose një avokate apo avokat.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Keni ende pyetje për këtë letër? Zyra juaj e këshillimit {name} do t'ju ndihmojë me kënaqësi.",
   "ampelNoch": "Edhe {n} ditë",
   "ampelMorgen": "Nesër",
   "ampelHeute": "SOT",
@@ -1215,6 +1230,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Le chiederanno questo",
   "amTelefon": "Al telefono può dire così:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar spiega le lettere, ma non sostituisce una consulenza legale. Per decisioni importanti l'aiuta un centro di consulenza o un'avvocata o un avvocato.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Ha ancora domande su questa lettera? Il suo centro di consulenza {name} l'aiuterà volentieri.",
   "ampelNoch": "Ancora {n} giorni",
   "ampelMorgen": "Domani",
   "ampelHeute": "OGGI",
@@ -1291,6 +1307,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Θα σας ρωτήσουν για αυτά",
   "amTelefon": "Αυτό μπορείτε να πείτε στο τηλέφωνο:",
   "rechtHinweis": "⚖️ Το BehördenKlar εξηγεί γράμματα, αλλά δεν αντικαθιστά τη νομική συμβουλή. Για σημαντικές αποφάσεις μπορεί να σας βοηθήσει μια συμβουλευτική υπηρεσία ή μια δικηγόρος ή ένας δικηγόρος.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Έχετε κι άλλες ερωτήσεις για αυτό το γράμμα; Η συμβουλευτική σας υπηρεσία {name} θα σας βοηθήσει με χαρά.",
   "ampelNoch": "Απομένουν {n} ημέρες",
   "ampelMorgen": "Αύριο",
   "ampelHeute": "ΣΗΜΕΡΑ",
@@ -1367,6 +1384,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Le preguntarán por esto",
   "amTelefon": "Puede decir esto por teléfono:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar explica cartas, pero no sustituye el asesoramiento legal. Para decisiones importantes, le puede ayudar un centro de asesoramiento o una abogada o un abogado.",
+  "stelleHinweis": "🤝 ¿Tiene más preguntas sobre esta carta? Su centro de asesoramiento {name} le ayudará con gusto.",
   "ampelNoch": "Quedan {n} días",
   "ampelMorgen": "Mañana",
   "ampelHeute": "HOY",
@@ -1443,6 +1461,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Vão perguntar-lhe isto",
   "amTelefon": "Pode dizer isto ao telefone:",
   "rechtHinweis": "⚖️ O BehördenKlar explica cartas, mas não substitui o aconselhamento jurídico. Em decisões importantes, um centro de apoio ou uma advogada ou um advogado pode ajudar.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Ainda tem dúvidas sobre esta carta? O seu centro de apoio {name} tem todo o gosto em ajudar.",
   "ampelNoch": "Faltam {n} dias",
   "ampelMorgen": "Amanhã",
   "ampelHeute": "HOJE",
@@ -1519,6 +1538,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "On vous demandera ceci",
   "amTelefon": "Vous pouvez dire ceci au téléphone :",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar explique les lettres, mais ne remplace pas un conseil juridique. Pour les décisions importantes, un centre de conseil ou une avocate ou un avocat peut vous aider.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Vous avez encore des questions sur cette lettre ? Votre centre de conseil {name} vous aidera volontiers.",
   "ampelNoch": "Encore {n} jours",
   "ampelMorgen": "Demain",
   "ampelHeute": "AUJOURD'HUI",
@@ -1595,6 +1615,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Ezt fogják kérdezni",
   "amTelefon": "Ezt mondhatja a telefonon:",
   "rechtHinweis": "⚖️ A BehördenKlar elmagyarázza a leveleket, de nem helyettesíti a jogi tanácsadást. Fontos döntéseknél egy tanácsadó szolgálat vagy egy ügyvéd segít.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Van még kérdése ezzel a levéllel kapcsolatban? Az Ön tanácsadó szolgálata ({name}) szívesen segít.",
   "ampelNoch": "Még {n} nap",
   "ampelMorgen": "Holnap",
   "ampelHeute": "MA",
@@ -1671,6 +1692,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Bạn sẽ được hỏi những điều này",
   "amTelefon": "Bạn có thể nói thế này qua điện thoại:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar giải thích thư, nhưng không thay thế tư vấn pháp lý. Khi cần quyết định quan trọng, trung tâm tư vấn hoặc luật sư sẽ giúp bạn.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Bạn còn thắc mắc gì về lá thư này không? Trung tâm tư vấn {name} sẵn lòng giúp bạn.",
   "ampelNoch": "Còn {n} ngày",
   "ampelMorgen": "Ngày mai",
   "ampelHeute": "HÔM NAY",
@@ -1747,6 +1769,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "आपसे यह पूछा जाएगा",
   "amTelefon": "फ़ोन पर आप यह कह सकते हैं:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar पत्र समझाता है, लेकिन कानूनी सलाह की जगह नहीं लेता। ज़रूरी फ़ैसलों में कोई सलाह केंद्र या वकील मदद करता है।",
+  "stelleHinweis": "🤝 इस पत्र के बारे में और सवाल हैं? आपका सलाह केंद्र {name} ख़ुशी से आपकी मदद करेगा।",
   "ampelNoch": "अभी {n} दिन बाकी",
   "ampelMorgen": "कल",
   "ampelHeute": "आज",
@@ -1823,6 +1846,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "آپ سے یہ پوچھا جائے گا",
   "amTelefon": "فون پر آپ یہ کہہ سکتے ہیں:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar خطوں کی وضاحت کرتا ہے، لیکن قانونی مشورے کی جگہ نہیں لیتا۔ اہم فیصلوں میں کوئی مشاورتی مرکز یا وکیل مدد کرتا ہے۔",
+  "stelleHinweis": "🤝 اس خط کے بارے میں مزید سوالات ہیں؟ آپ کا مشاورتی مرکز {name} خوشی سے آپ کی مدد کرے گا۔",
   "ampelNoch": "ابھی {n} دن باقی",
   "ampelMorgen": "کل",
   "ampelHeute": "آج",
@@ -1899,6 +1923,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "له تاسو به دا وپوښتل شي",
   "amTelefon": "په ټیلیفون کې دا ویلای شئ:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar لیکونه تشریح کوي، خو د حقوقي مشورې ځای نه نیسي. په مهمو پرېکړو کې مشورتي مرکز یا وکیل مرسته کوي.",
+  "stelleHinweis": "🤝 د دې لیک په اړه نورې پوښتنې لرئ؟ ستاسو مشورتي مرکز {name} په خوښۍ سره درسره مرسته کوي.",
   "ampelNoch": "{n} ورځې پاتې",
   "ampelMorgen": "سبا",
   "ampelHeute": "نن",
@@ -1975,6 +2000,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "ብዛዕባ እዚ ክትሕተቱ ኢኹም",
   "amTelefon": "ብተሌፎን ከምዚ ክትብሉ ትኽእሉ፦",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar ደብዳቤታት የብርህ፣ ኣብ ክንዲ ሕጋዊ ምኽሪ ግን ኣይኮነን። ኣብ ኣገደስቲ ውሳነታት፣ ማእከል ምኽሪ ወይ ጠበቓ ክሕግዘኩም ይኽእል።",
+  "stelleHinweis": "🤝 ብዛዕባ እዚ ደብዳቤ ተወሳኺ ሕቶ ኣለኩም ድዩ? ማእከል ምኽሪኹም ({name}) ብሓጎስ ይሕግዘኩም።",
   "ampelNoch": "ዝተረፈ {n} መዓልቲ",
   "ampelMorgen": "ጽባሕ",
   "ampelHeute": "ሎሚ",
@@ -2051,6 +2077,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "Waxaa lagu weydiin doonaa",
   "amTelefon": "Waxaad taleefanka ku dhihi kartaa:",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar waxay sharxdaa warqadaha, laakiin ma beddesho talo sharci. Go'aannada muhiimka ah, waxaa kaa caawin kara xarun la-talin ama qareen.",
+  "stelleHinweis": "🤝 Su'aalo kale ma ka qabtaa warqaddan? Xaruntaada la-talinta ({name}) waxay diyaar u tahay inay ku caawiso.",
   "ampelNoch": "{n} maalmood ayaa haray",
   "ampelMorgen": "Berri",
   "ampelHeute": "MAANTA",
@@ -2127,6 +2154,7 @@ window.BK_UI_TEXTE = {
   "gefragt": "对方会问您这些",
   "amTelefon": "打电话时您可以这样说：",
   "rechtHinweis": "⚖️ BehördenKlar 解释信件，但不能代替法律咨询。遇到重要的决定时，咨询机构或律师可以帮助您。",
+  "stelleHinweis": "🤝 对这封信还有问题吗？您的咨询机构 {name} 很乐意帮助您。",
   "ampelNoch": "还有 {n} 天",
   "ampelMorgen": "明天",
   "ampelHeute": "今天",