Wer von der tuerkischen Seite kam, landete bisher auf einer deutschen
Stripe-Seite — fuer die Zielgruppe die groesste Huerde im Kaufvorgang.
/kaufen nimmt jetzt 'sprache' entgegen und gibt sie als locale an Stripe
weiter. Nur Sprachen aus STRIPE_SPRACHEN werden geschickt: Ein unbekannter
Wert laesst Stripe die Session mit 400 ablehnen, der Kauf waere kaputt. Fuer
Arabisch, Tigrinya usw. (kennt Stripe nicht) wird nichts mitgeschickt, dann
waehlt Stripe selbst anhand des Browsers.
Alle drei Kauf-Stellen geben die Sprache mit: Sprachseiten fest ihre eigene,
Demo-Seite die dort gewaehlte Zielsprache, Startseite 'de'.
Geprueft: tr/de/pl/ar liefern Bezahlseiten, und eine erfundene Sprache faellt
sauber zurueck statt den Kauf zu brechen.
Stripe Link (die vorausgewaehlte Schnellzahlung) laesst sich NICHT per API
abschalten — laut Stripe-Docs nur in den Zahlungsmethoden-Einstellungen des
Dashboards.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Alle drei mit hohem Suchvolumen und dem gleichen Muster: die entscheidende
Frist zuerst, dann pruefen, dann Musterbrief.
- mahnung-inkasso-was-tun: Kernunterscheidung Inkasso-Brief (harmlos, keine
gesetzliche Frist) vs. gerichtlicher Mahnbescheid (2 Wochen, sonst Titel
fuer 30 Jahre). Dazu die Ratenzahlungs-Falle: Wer zahlt, erkennt an und
die Verjaehrung beginnt neu.
- bussgeldbescheid-einspruch: Anhoerungsbogen vs. Bescheid, Frist laeuft ab
ZUSTELLUNG nicht ab Bescheiddatum, Schweigerecht zur Sache, Einspruch ist
kostenlos und braucht keine Begruendung.
- kuendigung-wohnung-eigenbedarf: zulaessige Gruende, Fristtabelle nach
Wohndauer, warum pauschaler Eigenbedarf unwirksam ist, Sozialklausel,
Schonfristzahlung bei Mietschulden.
Jetzt 13 Ratgeber, Sitemap 43 URLs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Belegen das breitere Bild, statt es nur zu behaupten — und treffen Suchen,
die deutlich mehr Menschen tippen als 'Mitwirkungsaufforderung'.
- nebenkostenabrechnung-pruefen: die zwei leicht zu verwechselnden
12-Monats-Fristen, Tabelle umlagefaehig/nicht umlagefaehig, Belegeinsicht
als staerkstes Recht, Musterbrief mit Zahlung unter Vorbehalt
- versicherung-zahlt-nicht: warum eine Ablehnung kein Urteil ist, die vier
Stufen bis zum Anwalt, Ombudsmann (kostenlos, bis 10.000 EUR bindend fuer
den Versicherer), Musterbrief
Beide mit FAQPage-Schema, in Uebersicht, Startseite und Sitemap verlinkt.
Ratgeber-Kopf breiter gefasst ('Schwierige Briefe verstehen' statt
'Behoerdenbriefe'), neue Artikel stehen oben.
Jetzt 10 Ratgeber, Sitemap 40 URLs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Der Nutzer wollte nicht mehr nur mit Jobcenter verbunden werden, aber die
Spezialisierung ist sein einziger Vorteil gegenueber DeepL/ChatGPT. Also
nicht weg von Behoerdenbriefen, sondern breiter, WELCHE Briefe:
- Beispielbrief SGB-II-Sanktion -> Finanzamt-Steuerbescheid (§164 AO).
Trifft Angestellte wie Selbstaendige, kein Armuts-Signal. Auf Deutsch und
in allen 27 Sprachen ausgetauscht.
- Claim 'Brief vom Amt' -> 'Schwierige Post'
- Briefarten: Finanzamt, Versicherung, Vermieter, Bank zuerst genannt
- Zielgruppe in Meta/Schema: statt 'Asylbewerber, vulnerable
Bevoelkerungsgruppen' jetzt 'alle, die schwierige Post bekommen'
- Zahlen-Sektion dreht die Schuld um: nicht 'ihr koennt nicht lesen',
sondern 'Amtsdeutsch ist unnoetig schwer — das liegt nicht an Ihnen'
Name, Domain, Ratgeber und SEO bleiben — dort haengt die gesamte bisherige
Arbeit dran.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Acht Zeilen waren bei exakt 200 Zeichen abgeschnitten und endeten mit einem
woertlichen '[...]'. Folgen:
- Das Warteliste-Formular war KAPUTT (Brevo-Adresse 186 statt 248 Zeichen)
-> Anmeldungen gingen ins Leere.
- Fuenf FAQ-Antworten im JSON-LD waren unvollstaendig -> Google meldete
'Fehlerhafter Aufbau', keine Rich-Ergebnisse moeglich.
- Zwei sichtbare FAQ-Absaetze brachen mitten im Satz ab.
Inhalte dabei auf Stand gebracht: 'guenstiges Abo' -> Guthaben (2,99/6,99 EUR),
9 Sprachen -> ueber 25.
JSON-LD aller Seiten geprueft: 0 kaputte Bloecke.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
tools/sprachseiten/ enthaelt jetzt vorlage.html + texte.js + build.js.
'node tools/sprachseiten/build.js' erzeugt alle 27 Sprachseiten und pflegt
hreflang + Sprachwaehler auch in der handgemachten index.html nach.
Warum ein Generator: 28 Seiten von Hand zu pflegen heisst, jede kuenftige
Aenderung 28-mal zu machen. So ist es eine Aenderung an einer Stelle.
Neue Sprachen u. a. Rumaenisch, Kurdisch (Kurmanci), Bulgarisch, Kroatisch,
Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Italienisch, Griechisch, Vietnamesisch, Hindi,
Urdu, Paschtu, Tigrinya, Somali, Chinesisch.
Sprachleiste ist jetzt ein Aufklappmenue — 28 Links nebeneinander waeren
unbenutzbar, besonders auf dem Handy. Google findet die Seiten weiter ueber
hreflang (28 + x-default, auf jeder Seite identisch) und die Sitemap (38 URLs).
Ausserdem: Hinweis in beiden Kauf-Boxen, warum sich die E-Mail-Angabe lohnt
(Zugangs-Link -> Guthaben auf jedem Geraet nutzbar).
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
App unterstuetzt jetzt 27 Zielsprachen, die Texte sagten noch 9. Betrifft
Startseite (Meta/OG/JSON-LD/sichtbar), Demo, alle 6 Sprachseiten, Ratgeber-Hub,
3 Artikel und die Beratungsstellen-Mails.
Im Uebersetzen-Artikel ausserdem die sichtbare Sprachliste von 9 auf 28
erweitert und die FAQ-Antwort angepasst (sonst haette der Artikel der eigenen
Ueberschrift widersprochen). Dessen Meta-Description von 166 auf 147 Zeichen
gekuerzt — sie wurde von Google abgeschnitten.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Statt Statement-Descriptor-Trick: Webklar wird auf der Seite sichtbar
gemacht. Kauf-Boxen nennen Webklar GbR als Anbieter und sagen an, dass
auf der Kontoabrechnung 'Webklar' erscheint (verhindert Chargebacks).
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Gezielte Keyword-Seiten mit Title/H1/Meta/FAQ-Schema/Canonical, in
Ratgeber-Hub, Sitemap und (2 staerkste) auf der Startseite verlinkt.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Neue Kauf-Sektion #kaufen gleich unter dem Hero (Pakete 5/15 Analysen,
Pflicht-Einwilligung, POST /kaufen -> Stripe). Hero-CTA 'Guthaben kaufen'.
Rueckkehr/Aktivierung laeuft wie gehabt ueber /demo.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Neuer Code (6o1s...) fuer die .de-Property statt des alten pages.dev-Codes,
auf allen Seiten aktualisiert.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- Website: alle canonical/OG/hreflang/Sitemap/robots-URLs auf behoerdenklar.de
(alle Sprachseiten, Demo, Ratgeber)
- Worker: Demo-CORS erlaubt jetzt behoerdenklar.de (und www), nicht nur
pages.dev -> Demo funktioniert auf der neuen Domain
- eigene Domain via Cloudflare Pages Custom Domain verbunden (SSL aktiv)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- 4 Ratgeber-Artikel als anklickbare Karten direkt auf der Startseite
(statt nur Fusszeilen-Link) + 'Alle Ratgeber ansehen'
- hilft Besuchern (Auffindbarkeit) und interner Verlinkung (SEO)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- Neuer Ratgeber (/ratgeber/): Hub-Seite + erster Artikel
'Mitwirkungsaufforderung vom Jobcenter' in einfacher Sprache,
mit FAQPage-Schema, sauberer URL, CTA zur Demo, Rechtshinweis
- Von Startseite verlinkt (Fusszeile) + in sitemap.xml
- index.html: wirkungsloser keywords-Tag entfernt, Beschreibung auf
138 Zeichen gekuerzt (Google schnitt sie sonst ab)
Ziel: eigene Seiten fuer konkrete Suchfragen (Jobcenter, Finanzamt,
Auslaenderbehoerde) statt nur einer Landingpage.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- Warteliste nicht mehr nur Textlink, sondern zweiter Knopf (heller,
umrandeter Sekundaer-Stil .cta-sek) neben dem Demo-Knopf
- Beide Wege mit eigenem Nutzen benannt: Testen (eigener Brief, kein Konto)
/ Warteliste (5 Gratis-Analysen zum Start)
- Bald-im-App-Store-Stempel auf eigene Zeile
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- Hero-Knopf ist jetzt die Demo ('Brief testen — 2x gratis', groesser),
Warteliste rueckt zum sekundaeren Textlink
- Subline: 'Mit Ihrem eigenen Brief, kein Konto, sofort im Browser'
- Zusaetzliche Probier-Box direkt nach dem Vorher/Nachher-Beispiel
('Genau das — mit Ihrem Brief') fuer den zweiten Impuls
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- E-Mail-Feld + Knopf im Papier-Design auf allen 7 Landingpages
(DE/EN/TR/AR/UK/RU/PL), lokalisierte Platzhalter/Button-Texte
- POST an Brevo (Double-Opt-in aktiv), Honeypot gegen Spam
- Besucher können sich jetzt mit 2 Klicks eintragen statt eine Mail
abzuschicken — deutlich niedrigere Hürde
- DE-Bonustext präzisiert: Code kommt per Mail, sobald die App fertig ist
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Der erste Token (2182...) wurde bei der Einrichtung nie in Cloudflare
gespeichert. Neuer Token (11f0...) ist jetzt richtig registriert und in
der Web-Analytics-Liste sichtbar. Alle 9 Seiten aktualisiert.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
- Deutsche Seite sprachlich vereinfacht (kurze Sätze, keine schweren
Wörter — passend zum Produktversprechen); Sprachleiste ergänzt
- Neue Seiten: tr, ar (RTL), en, uk, ru, pl — kompakt, einfache Sprache,
gleiche Papier-Optik, Vorher/Nachher-Demo (deutsches Amtszitat +
Erklärung in der Zielsprache), Warteliste-CTA je Sprache
- hreflang-Verweise auf allen Seiten; arabische Seite mit dir=rtl,
deutsches Zitat dort explizit ltr
- Live geprüft: alle 6 Seiten erreichbar, RTL-Layout korrekt
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Konzept: Die Seite sieht selbst aus wie ein Behördenbrief, der endlich
verständlich ist (Briefkopf mit Aktenzeichen, Paragraphen-Gliederung,
Stempel, Textmarker, Antragsformular-Parodie, Grußformel).
Eingesetzte Prinzipien: Von-Restorff (unverwechselbare Gestaltung),
Vorher/Nachher-Konkretbeispiel statt Abstraktion, Verlustaversion/
Exklusivität beim Wartelisten-Bonus, Social Proof über LEO-Studie,
Reim-Slogan "Brief rein. Klartext raus.", humorvoller Schluss
(Peak-End-Regel).
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
- Backend-Proxy (Cloudflare Worker in proxy/): API-Key serverseitig,
Modell-Whitelist, max_tokens-Deckel, Tageslimits pro Gerät und IP
- Modell-Split: Analyse auf Sonnet 5, Übersetzung/Antwort auf Haiku 4.5
- Bild-Downscaling auf 2000px vor dem Upload (ScanScreen)
- Expo SDK 56 -> 57 Upgrade
- Freemium: 3 Gratis-Analysen mit lokalem Zähler und Paywall-Hinweis
- Einstellungen: API-Key-Feld nur noch im Dev-Modus (NUTZT_PROXY)
- Build-Setup: Bundle-IDs, eas.json, Splash-Screen-Plugin
- Tests: jest-expo + 17 Tests für die Ampel-/Fristlogik
- Rechtliches: Datenschutzerklärung (Entwurf), Webseite (webseite/,
live auf behoerdenklar.pages.dev), Store-Texte (store/)
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
JUSNandClaude Opus 5