knso/beh-rde-brief
1
0
Fork 0
generated from knso/webklar-preview-template
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Landingpage: einfacheres Deutsch (A2/B1) + 6 Sprachversionen

Browse Source 
- Deutsche Seite sprachlich vereinfacht (kurze Sätze, keine schweren
  Wörter — passend zum Produktversprechen); Sprachleiste ergänzt
- Neue Seiten: tr, ar (RTL), en, uk, ru, pl — kompakt, einfache Sprache,
  gleiche Papier-Optik, Vorher/Nachher-Demo (deutsches Amtszitat +
  Erklärung in der Zielsprache), Warteliste-CTA je Sprache
- hreflang-Verweise auf allen Seiten; arabische Seite mit dir=rtl,
  deutsches Zitat dort explizit ltr
- Live geprüft: alle 6 Seiten erreichbar, RTL-Layout korrekt

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
JUSN
2026-07-16 09:00:08 +02:00
parent 3dac4cfe14
commit 7cfe830e9f
7 changed files with 1430 additions and 26 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

229
webseite/ar.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,229 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ar" dir="rtl">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>BehördenKlar – افهم الرسائل الرسمية الألمانية</title>
<meta name="description" content="‏BehördenKlar يشرح الرسائل الرسمية الألمانية بكلمات بسيطة — بالعربية. صوّر الرسالة، افهمها، وردّ بشكل صحيح. قريباً على iPhone.">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.pages.dev/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.pages.dev/tr">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ar">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.pages.dev/en">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.pages.dev/uk">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ru">
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.pages.dev/pl">
<style>
:root {
--papier: #faf7f0; --papier-dunkel: #f1ecdf; --tinte: #21211d;
--grau: #6b675e; --amtsblau: #1d4e89; --stempelrot: #b3372b;
--marker: #ffe66b; --gruen: #2e7d4f; color-scheme: light;
}
* { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
background:
repeating-linear-gradient(0deg, transparent 0 34px, rgba(33,33,29,0.025) 34px 35px),
var(--papier);
color: var(--tinte); line-height: 1.7; font-size: 17px;
}
.mono { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; letter-spacing: 0.02em; }
.wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 72px; }
.briefkopf {
display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline;
padding: 20px 0 12px; border-bottom: 2px solid var(--tinte); font-size: 14px;
}
.briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
.briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
.sprachen {
padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau);
display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 14px; align-items: center;
}
.sprachen a { color: var(--amtsblau); text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted var(--amtsblau); }
.sprachen .aktiv { font-weight: 700; color: var(--tinte); border-bottom: none; }
header { padding: 44px 0 8px; }
h1 { font-size: clamp(32px, 6.5vw, 48px); line-height: 1.14; font-weight: 700; }
.markiert {
background: linear-gradient(104deg, transparent 2%, var(--marker) 4%, var(--marker) 96%, transparent 98%);
padding: 0 6px; box-decoration-break: clone; -webkit-box-decoration-break: clone;
}
.intro { margin-top: 24px; font-size: 19px; max-width: 580px; }
.hero-fuss { display: flex; align-items: center; gap: 22px; flex-wrap: wrap; margin-top: 28px; }
.cta {
display: inline-block; padding: 17px 30px; background: var(--amtsblau);
color: #fff; text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 700;
border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 5px 5px 0 var(--tinte);
transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
}
.cta:hover { transform: translate(2px, 2px); box-shadow: 3px 3px 0 var(--tinte); }
.stempel {
display: inline-block; padding: 7px 14px; border: 2.5px solid var(--stempelrot);
color: var(--stempelrot); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-weight: 700; font-size: 14px; letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase; transform: rotate(-4deg); opacity: 0.9;
}
section { margin-top: 60px; }
h2 {
font-size: 15px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em;
color: var(--grau); font-weight: 400; margin-bottom: 20px;
display: flex; align-items: center; gap: 12px;
}
h2::after { content: ''; flex: 1; border-top: 1px solid rgba(33,33,29,0.25); }
.verwandlung { display: grid; gap: 14px; }
.brief-karte {
background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,0.28);
padding: 22px 24px; position: relative;
box-shadow: 4px 5px 0 rgba(33,33,29,0.08);
}
.brief-karte.amtsdeutsch { transform: rotate(-0.7deg); background: var(--papier-dunkel); }
.brief-karte.klartext { transform: rotate(0.5deg); }
.karten-label {
position: absolute; top: -12px; left: 16px;
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 12px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em;
background: var(--tinte); color: var(--papier); padding: 3px 10px;
}
[dir="rtl"] .karten-label { left: auto; right: 16px; }
.brief-karte.klartext .karten-label { background: var(--gruen); }
.amtsdeutsch p {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 14.5px; color: #45423b; line-height: 1.75;
}
.klartext p { font-size: 18px; }
.pfeil { text-align: center; font-size: 15px; color: var(--grau); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; }
.hinweis { margin-top: 10px; font-size: 14.5px; color: var(--grau); }
.schritte { counter-reset: schritt; }
.schritt {
counter-increment: schritt; display: flex; gap: 20px; padding: 20px 4px;
border-bottom: 1px solid rgba(33,33,29,0.15); align-items: baseline;
}
.schritt:last-child { border-bottom: none; }
.schritt::before {
content: counter(schritt, decimal-leading-zero);
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 30px; font-weight: 700; color: var(--amtsblau);
flex-shrink: 0; width: 52px;
}
.schritt strong { font-size: 19px; display: block; margin-bottom: 2px; }
.schritt span { color: var(--grau); font-size: 16px; }
.antrag {
background: #fff; border: 2px solid var(--tinte);
box-shadow: 7px 8px 0 rgba(33,33,29,0.9);
padding: 30px 28px; position: relative; margin-top: 8px;
}
.antrag .formular-kopf {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 13px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--grau); margin-bottom: 6px;
}
.antrag h3 { font-size: 26px; line-height: 1.25; }
.antrag p { margin-top: 12px; max-width: 540px; }
.bonus {
margin: 18px 0; padding: 14px 16px; font-size: 17px;
background: linear-gradient(104deg, transparent 1%, var(--marker) 3%, var(--marker) 97%, transparent 99%);
}
.antrag .klein { font-size: 13.5px; color: var(--grau); margin-top: 14px; }
.antrag .klein a { color: var(--grau); }
a { color: var(--amtsblau); }
footer {
margin-top: 56px; padding-top: 14px; border-top: 2px solid var(--tinte);
font-size: 14.5px; color: var(--grau);
}
</style>
</head>
<body>
<div class="wrap">
<div class="briefkopf">
<span class="absender">📬 BehördenKlar</span>
<span class="az mono">Az: KLAR-01/2026</span>
</div>
<nav class="sprachen" aria-label="اختر اللغة">
🌐
<a href="index.html" lang="de">Deutsch</a>
<a href="tr.html" lang="tr">Türkçe</a>
<span class="aktiv">العربية</span>
<a href="en.html" lang="en">English</a>
<a href="uk.html" lang="uk">Українська</a>
<a href="ru.html" lang="ru">Русский</a>
<a href="pl.html" lang="pl">Polski</a>
</nav>
<header>
<h1>رسالة من دائرة ألمانية؟<br><span class="markiert">الآن فهمها سهل.</span></h1>
<p class="intro">
صوّر الرسالة بهاتفك. يشرح لك BehördenKlar الرسالة بألمانية بسيطة —
<strong>وبالعربية أيضاً</strong>. مع كل المواعيد وقائمة بما يجب أن
تفعله.
</p>
<div class="hero-fuss">
<a class="cta" href="#anmelden">سجّل في قائمة الانتظار&nbsp;←</a>
<span class="stempel">قريباً على iPhone</span>
</div>
</header>
<section>
<h2>§ 1 &nbsp;التحويل</h2>
<div class="verwandlung">
<div class="brief-karte amtsdeutsch">
<span class="karten-label">قبل · الرسالة الأصلية (بالألمانية)</span>
<p dir="ltr" lang="de">
„Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
Hundert festgestellt."
</p>
</div>
<p class="pfeil">— 📷 بعد صورة واحدة —</p>
<div class="brief-karte klartext">
<span class="karten-label">بعد · BehördenKlar بالعربية</span>
<p>
إذا لم تذهب إلى الموعد بدون سبب مهم، ستحصل على نقود أقل بنسبة
١٠٪ لمدة شهر واحد. اذهب إلى الموعد — أو ألغِه في الوقت المناسب.
</p>
</div>
</div>
<p class="hinweis">
يشرح التطبيق الرسائل بألمانية بسيطة ويترجمها إلى: العربية، التركية،
الإنجليزية، الروسية، الأوكرانية، الفرنسية، الفارسية، الرومانية
والبولندية.
</p>
</section>
<section>
<h2>§ 2 &nbsp;كيف يعمل</h2>
<div class="schritte">
<div class="schritt"><div><strong>صوّر الرسالة</strong> <span>أو ارفع ملف PDF.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>افهمها</strong> <span>كلمات بسيطة، وبلغتك. إشارة ضوئية تبيّن لك: هل الأمر مستعجل؟</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>ردّ بشكل صحيح</strong> <span>قائمة مهام، تذكير بالموعد النهائي، وردّ جاهز.</span></div></div>
</div>
</section>
<section id="anmelden">
<h2>§ 3 &nbsp;الوصول المبكر</h2>
<div class="antrag">
<p class="formular-kopf">نموذج F-01 · قائمة الانتظار</p>
<h3>كن من الأوائل</h3>
<p>
التطبيق قادم قريباً لهواتف iPhone. سجّل الآن — نرسل لك رسالة
<strong>واحدة</strong> عندما يصبح التطبيق جاهزاً. بدون دعاية.
</p>
<p class="bonus">
🎁 <strong>هديتك:</strong> حلّل <strong>٥ رسائل مجاناً</strong>
بدلاً من ٣. تحصل على الرمز عبر البريد الإلكتروني.
</p>
<a class="cta" href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com?subject=Anmeldung%20Warteliste%20(Arabisch)&body=Hallo%2C%20bitte%20informiert%20mich%2C%20wenn%20Beh%C3%B6rdenKlar%20verf%C3%BCgbar%20ist.%20%2F%20Please%20notify%20me%20when%20Beh%C3%B6rdenKlar%20is%20available.">
📧 سجّل عبر البريد الإلكتروني
</a>
<p class="klein">
نحفظ عنوان بريدك الإلكتروني فقط لهذه الرسالة الواحدة. يمكنك إلغاء
التسجيل في أي وقت. <a href="datenschutz.html">سياسة الخصوصية (بالألمانية)</a>.
</p>
</div>
</section>
<footer>
أسئلة؟ 📧 <a href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com">behoerdenbriefhelfer@gmail.com</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="impressum.html">Impressum (بالألمانية)</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="datenschutz.html">سياسة الخصوصية (بالألمانية)</a>
</footer>
</div>
</body>
</html>

229
webseite/en.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,229 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>BehördenKlar – Understand German official letters</title>
<meta name="description" content="BehördenKlar explains German official letters in simple words — in English. Take a photo, understand the letter, respond the right way. Coming soon for iPhone.">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.pages.dev/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.pages.dev/tr">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ar">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.pages.dev/en">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.pages.dev/uk">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ru">
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.pages.dev/pl">
<style>
:root {
--papier: #faf7f0; --papier-dunkel: #f1ecdf; --tinte: #21211d;
--grau: #6b675e; --amtsblau: #1d4e89; --stempelrot: #b3372b;
--marker: #ffe66b; --gruen: #2e7d4f; color-scheme: light;
}
* { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
background:
repeating-linear-gradient(0deg, transparent 0 34px, rgba(33,33,29,0.025) 34px 35px),
var(--papier);
color: var(--tinte); line-height: 1.7; font-size: 17px;
}
.mono { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; letter-spacing: 0.02em; }
.wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 72px; }
.briefkopf {
display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline;
padding: 20px 0 12px; border-bottom: 2px solid var(--tinte); font-size: 14px;
}
.briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
.briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
.sprachen {
padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau);
display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 14px; align-items: center;
}
.sprachen a { color: var(--amtsblau); text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted var(--amtsblau); }
.sprachen .aktiv { font-weight: 700; color: var(--tinte); border-bottom: none; }
header { padding: 44px 0 8px; }
h1 { font-size: clamp(32px, 6.5vw, 48px); line-height: 1.14; font-weight: 700; }
.markiert {
background: linear-gradient(104deg, transparent 2%, var(--marker) 4%, var(--marker) 96%, transparent 98%);
padding: 0 6px; box-decoration-break: clone; -webkit-box-decoration-break: clone;
}
.intro { margin-top: 24px; font-size: 19px; max-width: 580px; }
.hero-fuss { display: flex; align-items: center; gap: 22px; flex-wrap: wrap; margin-top: 28px; }
.cta {
display: inline-block; padding: 17px 30px; background: var(--amtsblau);
color: #fff; text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 700;
border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 5px 5px 0 var(--tinte);
transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
}
.cta:hover { transform: translate(2px, 2px); box-shadow: 3px 3px 0 var(--tinte); }
.stempel {
display: inline-block; padding: 7px 14px; border: 2.5px solid var(--stempelrot);
color: var(--stempelrot); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-weight: 700; font-size: 14px; letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase; transform: rotate(-4deg); opacity: 0.9;
}
section { margin-top: 60px; }
h2 {
font-size: 15px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em;
color: var(--grau); font-weight: 400; margin-bottom: 20px;
display: flex; align-items: center; gap: 12px;
}
h2::after { content: ''; flex: 1; border-top: 1px solid rgba(33,33,29,0.25); }
.verwandlung { display: grid; gap: 14px; }
.brief-karte {
background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,0.28);
padding: 22px 24px; position: relative;
box-shadow: 4px 5px 0 rgba(33,33,29,0.08);
}
.brief-karte.amtsdeutsch { transform: rotate(-0.7deg); background: var(--papier-dunkel); }
.brief-karte.klartext { transform: rotate(0.5deg); }
.karten-label {
position: absolute; top: -12px; left: 16px;
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 12px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em;
background: var(--tinte); color: var(--papier); padding: 3px 10px;
}
[dir="rtl"] .karten-label { left: auto; right: 16px; }
.brief-karte.klartext .karten-label { background: var(--gruen); }
.amtsdeutsch p {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 14.5px; color: #45423b; line-height: 1.75;
}
.klartext p { font-size: 18px; }
.pfeil { text-align: center; font-size: 15px; color: var(--grau); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; }
.hinweis { margin-top: 10px; font-size: 14.5px; color: var(--grau); }
.schritte { counter-reset: schritt; }
.schritt {
counter-increment: schritt; display: flex; gap: 20px; padding: 20px 4px;
border-bottom: 1px solid rgba(33,33,29,0.15); align-items: baseline;
}
.schritt:last-child { border-bottom: none; }
.schritt::before {
content: counter(schritt, decimal-leading-zero);
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 30px; font-weight: 700; color: var(--amtsblau);
flex-shrink: 0; width: 52px;
}
.schritt strong { font-size: 19px; display: block; margin-bottom: 2px; }
.schritt span { color: var(--grau); font-size: 16px; }
.antrag {
background: #fff; border: 2px solid var(--tinte);
box-shadow: 7px 8px 0 rgba(33,33,29,0.9);
padding: 30px 28px; position: relative; margin-top: 8px;
}
.antrag .formular-kopf {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 13px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--grau); margin-bottom: 6px;
}
.antrag h3 { font-size: 26px; line-height: 1.25; }
.antrag p { margin-top: 12px; max-width: 540px; }
.bonus {
margin: 18px 0; padding: 14px 16px; font-size: 17px;
background: linear-gradient(104deg, transparent 1%, var(--marker) 3%, var(--marker) 97%, transparent 99%);
}
.antrag .klein { font-size: 13.5px; color: var(--grau); margin-top: 14px; }
.antrag .klein a { color: var(--grau); }
a { color: var(--amtsblau); }
footer {
margin-top: 56px; padding-top: 14px; border-top: 2px solid var(--tinte);
font-size: 14.5px; color: var(--grau);
}
</style>
</head>
<body>
<div class="wrap">
<div class="briefkopf">
<span class="absender">📬 BehördenKlar</span>
<span class="az mono">Az: KLAR-01/2026</span>
</div>
<nav class="sprachen" aria-label="Choose language">
🌐
<a href="index.html" lang="de">Deutsch</a>
<a href="tr.html" lang="tr">Türkçe</a>
<a href="ar.html" lang="ar">العربية</a>
<span class="aktiv">English</span>
<a href="uk.html" lang="uk">Українська</a>
<a href="ru.html" lang="ru">Русский</a>
<a href="pl.html" lang="pl">Polski</a>
</nav>
<header>
<h1>A letter from a German office?<br><span class="markiert">Now easy to understand.</span></h1>
<p class="intro">
Take a photo of the letter. BehördenKlar explains it in simple German —
<strong>and in English</strong>. With all deadlines and a list of what
to do.
</p>
<div class="hero-fuss">
<a class="cta" href="#anmelden">Join the waiting list&nbsp;→</a>
<span class="stempel">Coming soon for iPhone</span>
</div>
</header>
<section>
<h2>§ 1 &nbsp;The transformation</h2>
<div class="verwandlung">
<div class="brief-karte amtsdeutsch">
<span class="karten-label">Before · Original letter (German)</span>
<p>
„Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
Hundert festgestellt."
</p>
</div>
<p class="pfeil">— 📷 one photo later —</p>
<div class="brief-karte klartext">
<span class="karten-label">After · BehördenKlar in English</span>
<p>
If you do not go to the appointment without a good reason, you will
get 10% less money for one month. Go to the appointment — or cancel
it in time.
</p>
</div>
</div>
<p class="hinweis">
The app explains letters in simple German and translates into English,
Turkish, Arabic, Russian, Ukrainian, French, Farsi, Romanian and Polish.
</p>
</section>
<section>
<h2>§ 2 &nbsp;How it works</h2>
<div class="schritte">
<div class="schritt"><div><strong>Take a photo</strong> <span>of the letter — or upload a PDF.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Understand it</strong> <span>Simple words, in your language. A traffic light shows how urgent it is.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Respond the right way</strong> <span>To-do list, deadline reminder, and a ready-made reply.</span></div></div>
</div>
</section>
<section id="anmelden">
<h2>§ 3 &nbsp;Early access</h2>
<div class="antrag">
<p class="formular-kopf">Form F-01 · Waiting list</p>
<h3>Be one of the first</h3>
<p>
The app is coming soon for iPhone. Sign up now — we will send you
<strong>one</strong> email when it is ready. No spam.
</p>
<p class="bonus">
🎁 <strong>Your gift:</strong> analyse <strong>5 letters for free</strong>
instead of 3. You get the code by email.
</p>
<a class="cta" href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com?subject=Anmeldung%20Warteliste%20(English)&body=Hallo%2C%20bitte%20informiert%20mich%2C%20wenn%20Beh%C3%B6rdenKlar%20verf%C3%BCgbar%20ist.%20%2F%20Please%20notify%20me%20when%20Beh%C3%B6rdenKlar%20is%20available.">
📧 Sign up by email
</a>
<p class="klein">
We only store your email address for this one message. You can
unsubscribe at any time. <a href="datenschutz.html">Privacy policy (in German)</a>.
</p>
</div>
</section>
<footer>
Questions? 📧 <a href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com">behoerdenbriefhelfer@gmail.com</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="impressum.html">Impressum (German)</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="datenschutz.html">Privacy policy (German)</a>
</footer>
</div>
</body>
</html>

76
webseite/index.html
View File

@@ -5,6 +5,13 @@
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>BehördenKlar – Brief rein. Klartext raus.</title>
<meta name="description" content="BehördenKlar übersetzt Behördenbriefe in einfache Sprache. Foto machen, verstehen, richtig reagieren. Bald für iPhone – Warteliste sichert 5 Gratis-Analysen.">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.pages.dev/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.pages.dev/tr">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ar">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.pages.dev/en">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.pages.dev/uk">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ru">
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.pages.dev/pl">
<style>
:root {
--papier: #faf7f0;
@@ -43,6 +50,14 @@
.briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
.briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
/* Sprachleiste */
.sprachen {
padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau);
display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 14px; align-items: center;
}
.sprachen a { color: var(--amtsblau); text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted var(--amtsblau); }
.sprachen .aktiv { font-weight: 700; color: var(--tinte); border-bottom: none; }
/* ---------- Hero ---------- */
header { padding: 44px 0 8px; }
.betreff-label {
@@ -223,14 +238,24 @@
<span class="absender">📬 BehördenKlar</span>
<span class="az mono">Az: KLAR-01/2026 &nbsp;·&nbsp; Anlage: 1 App</span>
</div>
<nav class="sprachen" aria-label="Sprache wählen">
🌐
<span class="aktiv">Deutsch</span>
<a href="tr.html" lang="tr">Türkçe</a>
<a href="ar.html" lang="ar">العربية</a>
<a href="en.html" lang="en">English</a>
<a href="uk.html" lang="uk">Українська</a>
<a href="ru.html" lang="ru">Русский</a>
<a href="pl.html" lang="pl">Polski</a>
</nav>
<header>
<p class="betreff-label">Betreff</p>
<h1>Brief vom Amt.<br><span class="markiert">Endlich verstanden.</span></h1>
<p class="anrede">
Sehr geehrte Damen und Herren, <strong>so einfach kann Ihre Behördenpost
klingen:</strong> Foto machen — und BehördenKlar übersetzt Amtsdeutsch
in Sätze, die jeder versteht. <em>Brief rein. Klartext raus.</em>
Sehr geehrte Damen und Herren, <strong>ein Brief vom Amt muss nicht
kompliziert sein:</strong> Machen Sie ein Foto — BehördenKlar erklärt
den Brief in einfachen Worten. <em>Brief rein. Klartext raus.</em>
</p>
<div class="hero-fuss">
<a class="cta" href="#anmelden">Früh-Zugang beantragen&nbsp;→</a>
@@ -261,8 +286,8 @@
</div>
</div>
<p class="quelle-hinweis">
Dazu: Checkliste, was Sie mitbringen müssen — und auf Wunsch ein
fertiger Antwort-Entwurf.
Dazu bekommen Sie: eine Liste, was Sie tun müssen — und auf Wunsch
eine fertige Antwort.
</p>
</section>
@@ -271,7 +296,7 @@
<div class="zahlen">
<div class="zahl-karte">
<div class="zahl">6,2 Mio.</div>
<div class="erkl">Erwachsene in Deutschland können schwere Texte kaum lesen — Behördenbriefe sind für sie eine Mauer.</div>
<div class="erkl">Erwachsene in Deutschland haben Probleme mit schweren Texten. Behördenbriefe sind für sie besonders schwer.</div>
<div class="quelle">Quelle: LEO-Studie 2018, Uni Hamburg</div>
</div>
<div class="zahl-karte">
@@ -286,13 +311,13 @@
<h2><span class="nr">§ 3</span> So funktioniert es</h2>
<div class="schritte">
<div class="schritt">
<div><strong>Brief fotografieren</strong> <span>Mit dem Handy, auch als PDF. Gute Beleuchtung reicht.</span></div>
<div><strong>Brief fotografieren</strong> <span>Mit dem Handy, auch als PDF. Gutes Licht reicht.</span></div>
</div>
<div class="schritt">
<div><strong>Klartext lesen</strong> <span>„Was will das Amt von mir?" — kurz, einfach, ohne Fachchinesisch. Die Ampel zeigt, wie dringend es ist.</span></div>
<div><strong>Klartext lesen</strong> <span>„Was will das Amt von mir?" — kurz, einfach, ohne schwere Wörter. Die Ampel zeigt: Wie viel Zeit habe ich noch?</span></div>
</div>
<div class="schritt">
<div><strong>Richtig reagieren</strong> <span>Checkliste abhaken, Frist-Erinnerung stellen, Antwort-Entwurf anpassen und abschicken.</span></div>
<div><strong>Richtig reagieren</strong> <span>Liste abhaken, Erinnerung stellen, fertige Antwort anpassen und abschicken.</span></div>
</div>
</div>
</section>
@@ -300,13 +325,13 @@
<section>
<h2><span class="nr">§ 4</span> Was die App kann</h2>
<div class="koennen">
<div class="kann">Dringlichkeits-Ampel 🔴🟡🟢</div>
<div class="kann">Ampel: Wie dringend? 🔴🟡🟢</div>
<div class="kann">Übersetzung in 9 Sprachen</div>
<div class="kann">Fertige Antwort-Entwürfe</div>
<div class="kann">Fristen-Erinnerungen</div>
<div class="kann">Fertige Antworten</div>
<div class="kann">Erinnerung vor jeder Frist</div>
<div class="kann">Termine in den Kalender</div>
<div class="kann">Amts-Wörterbuch, offline</div>
<div class="kann">Vorlese-Funktion</div>
<div class="kann">Amts-Wörterbuch — auch ohne Internet</div>
<div class="kann">Die App kann vorlesen</div>
<div class="kann">Kein Konto, keine Anmeldung</div>
</div>
</section>
@@ -318,21 +343,20 @@
<p class="formular-kopf">Formular F-01 · Warteliste</p>
<h3>Antrag auf Früh-Zugang</h3>
<p>
Tragen Sie sich ein, bevor die App erscheint. Wir schreiben Ihnen
genau <strong>eine</strong> E-Mail — am Tag, an dem BehördenKlar im
App Store ist.
Tragen Sie sich jetzt ein. Wir schicken Ihnen <strong>eine</strong>
E-Mail, wenn die App fertig ist. Keine Werbung.
</p>
<p class="bonus-zeile">
🎁 <strong>Nur für Wartelisten-Mitglieder:</strong> Sie starten mit
<strong>5 statt 3</strong> kostenlosen Brief-Analysen. Der Code kommt
mit Ihrer Bestätigung.
🎁 <strong>Ihr Dankeschön:</strong> Sie können <strong>5 Briefe
gratis</strong> analysieren — statt 3. Den Code bekommen Sie per
E-Mail.
</p>
<a class="cta" href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com?subject=Anmeldung%20Warteliste&body=Hallo%2C%20bitte%20informiert%20mich%2C%20wenn%20Beh%C3%B6rdenKlar%20verf%C3%BCgbar%20ist.">
📧 Per E-Mail eintragen
</a>
<p class="klein">
Ihre Adresse wird nur für die Launch-Nachricht gespeichert, keine
Werbung, Abmeldung jederzeit — <a href="datenschutz.html">Datenschutzerklärung</a>.
Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse nur für diese eine Nachricht.
Sie können sich jederzeit abmelden — <a href="datenschutz.html">Datenschutzerklärung</a>.
</p>
</div>
</section>
@@ -341,19 +365,19 @@
<h2><span class="nr">§ 6</span> Häufige Fragen</h2>
<details>
<summary>Was kostet die App?</summary>
<p>Der Download ist kostenlos, die ersten Analysen auch (3 — mit Wartelisten-Code 5). Danach gibt es ein günstiges Abo für unbegrenzte Analysen. Faire Sache: Erst testen, dann entscheiden.</p>
<p>Die App ist gratis. Die ersten 3 Briefe sind auch gratis (mit Code: 5). Danach gibt es ein günstiges Abo. Sie testen zuerst — dann entscheiden Sie.</p>
</details>
<details>
<summary>Was passiert mit meinen Briefen?</summary>
<p>Ihre Briefe und Ergebnisse bleiben auf Ihrem Handy. Für die Analyse wird das Foto einmalig verschlüsselt an den KI-Dienst gesendet und dort nach spätestens 30 Tagen gelöscht. Kein Konto, kein Nutzerprofil. Details in der <a href="datenschutz.html">Datenschutzerklärung</a>.</p>
<p>Ihre Briefe bleiben auf Ihrem Handy — sicher verschlüsselt. Für die Analyse wird das Foto einmal sicher an die KI geschickt. Nach spätestens 30 Tagen wird es dort gelöscht. Sie brauchen kein Konto. Mehr dazu in der <a href="datenschutz.html">Datenschutzerklärung</a>.</p>
</details>
<details>
<summary>Ersetzt die App einen Anwalt?</summary>
<p>Nein. BehördenKlar erklärt Briefe verständlich, ist aber keine Rechtsberatung. Bei wichtigen Entscheidungen (z.&nbsp;B. Widerspruch) hilft eine Beratungsstelle oder eine Anwältin/ein Anwalt.</p>
<p>Nein. Die App erklärt Briefe — sie ist keine Rechtsberatung. Bei wichtigen Entscheidungen (z.&nbsp;B. Widerspruch) hilft eine Beratungsstelle oder ein Anwalt.</p>
</details>
<details>
<summary>Kommt die App auch für Android?</summary>
<p>Ja, geplant — die iPhone-Version erscheint zuerst. Wartelisten-Mitglieder erfahren es als Erste.</p>
<p>Ja, Android ist geplant. Das iPhone kommt zuerst. Auf der Warteliste erfahren Sie es als Erste.</p>
</details>
</section>

231
webseite/pl.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,231 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="pl">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>BehördenKlar – Zrozum niemieckie pisma urzędowe</title>
<meta name="description" content="BehördenKlar wyjaśnia niemieckie pisma urzędowe prostymi słowami — po polsku. Zrób zdjęcie, zrozum list, zareaguj właściwie. Wkrótce na iPhone'a.">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.pages.dev/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.pages.dev/tr">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ar">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.pages.dev/en">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.pages.dev/uk">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ru">
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.pages.dev/pl">
<style>
:root {
--papier: #faf7f0; --papier-dunkel: #f1ecdf; --tinte: #21211d;
--grau: #6b675e; --amtsblau: #1d4e89; --stempelrot: #b3372b;
--marker: #ffe66b; --gruen: #2e7d4f; color-scheme: light;
}
* { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
background:
repeating-linear-gradient(0deg, transparent 0 34px, rgba(33,33,29,0.025) 34px 35px),
var(--papier);
color: var(--tinte); line-height: 1.7; font-size: 17px;
}
.mono { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; letter-spacing: 0.02em; }
.wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 72px; }
.briefkopf {
display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline;
padding: 20px 0 12px; border-bottom: 2px solid var(--tinte); font-size: 14px;
}
.briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
.briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
.sprachen {
padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau);
display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 14px; align-items: center;
}
.sprachen a { color: var(--amtsblau); text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted var(--amtsblau); }
.sprachen .aktiv { font-weight: 700; color: var(--tinte); border-bottom: none; }
header { padding: 44px 0 8px; }
h1 { font-size: clamp(32px, 6.5vw, 48px); line-height: 1.14; font-weight: 700; }
.markiert {
background: linear-gradient(104deg, transparent 2%, var(--marker) 4%, var(--marker) 96%, transparent 98%);
padding: 0 6px; box-decoration-break: clone; -webkit-box-decoration-break: clone;
}
.intro { margin-top: 24px; font-size: 19px; max-width: 580px; }
.hero-fuss { display: flex; align-items: center; gap: 22px; flex-wrap: wrap; margin-top: 28px; }
.cta {
display: inline-block; padding: 17px 30px; background: var(--amtsblau);
color: #fff; text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 700;
border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 5px 5px 0 var(--tinte);
transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
}
.cta:hover { transform: translate(2px, 2px); box-shadow: 3px 3px 0 var(--tinte); }
.stempel {
display: inline-block; padding: 7px 14px; border: 2.5px solid var(--stempelrot);
color: var(--stempelrot); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-weight: 700; font-size: 14px; letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase; transform: rotate(-4deg); opacity: 0.9;
}
section { margin-top: 60px; }
h2 {
font-size: 15px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em;
color: var(--grau); font-weight: 400; margin-bottom: 20px;
display: flex; align-items: center; gap: 12px;
}
h2::after { content: ''; flex: 1; border-top: 1px solid rgba(33,33,29,0.25); }
.verwandlung { display: grid; gap: 14px; }
.brief-karte {
background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,0.28);
padding: 22px 24px; position: relative;
box-shadow: 4px 5px 0 rgba(33,33,29,0.08);
}
.brief-karte.amtsdeutsch { transform: rotate(-0.7deg); background: var(--papier-dunkel); }
.brief-karte.klartext { transform: rotate(0.5deg); }
.karten-label {
position: absolute; top: -12px; left: 16px;
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 12px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em;
background: var(--tinte); color: var(--papier); padding: 3px 10px;
}
[dir="rtl"] .karten-label { left: auto; right: 16px; }
.brief-karte.klartext .karten-label { background: var(--gruen); }
.amtsdeutsch p {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 14.5px; color: #45423b; line-height: 1.75;
}
.klartext p { font-size: 18px; }
.pfeil { text-align: center; font-size: 15px; color: var(--grau); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; }
.hinweis { margin-top: 10px; font-size: 14.5px; color: var(--grau); }
.schritte { counter-reset: schritt; }
.schritt {
counter-increment: schritt; display: flex; gap: 20px; padding: 20px 4px;
border-bottom: 1px solid rgba(33,33,29,0.15); align-items: baseline;
}
.schritt:last-child { border-bottom: none; }
.schritt::before {
content: counter(schritt, decimal-leading-zero);
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 30px; font-weight: 700; color: var(--amtsblau);
flex-shrink: 0; width: 52px;
}
.schritt strong { font-size: 19px; display: block; margin-bottom: 2px; }
.schritt span { color: var(--grau); font-size: 16px; }
.antrag {
background: #fff; border: 2px solid var(--tinte);
box-shadow: 7px 8px 0 rgba(33,33,29,0.9);
padding: 30px 28px; position: relative; margin-top: 8px;
}
.antrag .formular-kopf {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 13px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--grau); margin-bottom: 6px;
}
.antrag h3 { font-size: 26px; line-height: 1.25; }
.antrag p { margin-top: 12px; max-width: 540px; }
.bonus {
margin: 18px 0; padding: 14px 16px; font-size: 17px;
background: linear-gradient(104deg, transparent 1%, var(--marker) 3%, var(--marker) 97%, transparent 99%);
}
.antrag .klein { font-size: 13.5px; color: var(--grau); margin-top: 14px; }
.antrag .klein a { color: var(--grau); }
a { color: var(--amtsblau); }
footer {
margin-top: 56px; padding-top: 14px; border-top: 2px solid var(--tinte);
font-size: 14.5px; color: var(--grau);
}
</style>
</head>
<body>
<div class="wrap">
<div class="briefkopf">
<span class="absender">📬 BehördenKlar</span>
<span class="az mono">Az: KLAR-01/2026</span>
</div>
<nav class="sprachen" aria-label="Wybierz język">
🌐
<a href="index.html" lang="de">Deutsch</a>
<a href="tr.html" lang="tr">Türkçe</a>
<a href="ar.html" lang="ar">العربية</a>
<a href="en.html" lang="en">English</a>
<a href="uk.html" lang="uk">Українська</a>
<a href="ru.html" lang="ru">Русский</a>
<span class="aktiv">Polski</span>
</nav>
<header>
<h1>List z niemieckiego urzędu?<br><span class="markiert">Teraz łatwo go zrozumieć.</span></h1>
<p class="intro">
Zrób zdjęcie listu. BehördenKlar wyjaśni go prostym niemieckim —
<strong>i po polsku</strong>. Ze wszystkimi terminami i listą, co
trzeba zrobić.
</p>
<div class="hero-fuss">
<a class="cta" href="#anmelden">Zapisz się na listę oczekujących&nbsp;→</a>
<span class="stempel">Wkrótce na iPhone'a</span>
</div>
</header>
<section>
<h2>§ 1 &nbsp;Przemiana</h2>
<div class="verwandlung">
<div class="brief-karte amtsdeutsch">
<span class="karten-label">Przed · Oryginalny list (po niemiecku)</span>
<p>
„Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
Hundert festgestellt."
</p>
</div>
<p class="pfeil">— 📷 jedno zdjęcie później —</p>
<div class="brief-karte klartext">
<span class="karten-label">Po · BehördenKlar po polsku</span>
<p>
Jeśli nie przyjdziesz na spotkanie bez ważnego powodu, przez
miesiąc będziesz dostawać o 10% mniej pieniędzy. Idź na spotkanie
— albo odwołaj je na czas.
</p>
</div>
</div>
<p class="hinweis">
Aplikacja wyjaśnia listy prostym niemieckim i tłumaczy na polski,
turecki, arabski, angielski, rosyjski, ukraiński, francuski, farsi
i rumuński.
</p>
</section>
<section>
<h2>§ 2 &nbsp;Jak to działa</h2>
<div class="schritte">
<div class="schritt"><div><strong>Zrób zdjęcie listu</strong> <span>albo wgraj PDF.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Zrozum go</strong> <span>Proste słowa, w Twoim języku. Sygnalizacja pokazuje, jak pilna jest sprawa.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Zareaguj właściwie</strong> <span>Lista zadań, przypomnienie o terminie i gotowa odpowiedź.</span></div></div>
</div>
</section>
<section id="anmelden">
<h2>§ 3 &nbsp;Wcześniejszy dostęp</h2>
<div class="antrag">
<p class="formular-kopf">Formularz F-01 · Lista oczekujących</p>
<h3>Bądź wśród pierwszych</h3>
<p>
Aplikacja wkrótce pojawi się na iPhone'a. Zapisz się teraz —
wyślemy Ci <strong>jedną</strong> wiadomość, gdy wszystko będzie
gotowe. Bez reklam.
</p>
<p class="bonus">
🎁 <strong>Twój prezent:</strong> analizuj <strong>5 listów za
darmo</strong> zamiast 3. Kod dostaniesz e-mailem.
</p>
<a class="cta" href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com?subject=Anmeldung%20Warteliste%20(Polnisch)&body=Hallo%2C%20bitte%20informiert%20mich%2C%20wenn%20Beh%C3%B6rdenKlar%20verf%C3%BCgbar%20ist.%20%2F%20Please%20notify%20me%20when%20Beh%C3%B6rdenKlar%20is%20available.">
📧 Zapisz się e-mailem
</a>
<p class="klein">
Zapisujemy Twój adres tylko dla tej jednej wiadomości. Możesz
wypisać się w każdej chwili. <a href="datenschutz.html">Polityka prywatności (po niemiecku)</a>.
</p>
</div>
</section>
<footer>
Pytania? 📧 <a href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com">behoerdenbriefhelfer@gmail.com</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="impressum.html">Impressum (po niemiecku)</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="datenschutz.html">Polityka prywatności (po niemiecku)</a>
</footer>
</div>
</body>
</html>

230
webseite/ru.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,230 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ru">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>BehördenKlar – Поймите немецкие официальные письма</title>
<meta name="description" content="BehördenKlar объясняет немецкие официальные письма простыми словами — по-русски. Сфотографируйте письмо, поймите его, правильно отреагируйте. Скоро для iPhone.">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.pages.dev/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.pages.dev/tr">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ar">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.pages.dev/en">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.pages.dev/uk">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ru">
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.pages.dev/pl">
<style>
:root {
--papier: #faf7f0; --papier-dunkel: #f1ecdf; --tinte: #21211d;
--grau: #6b675e; --amtsblau: #1d4e89; --stempelrot: #b3372b;
--marker: #ffe66b; --gruen: #2e7d4f; color-scheme: light;
}
* { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
background:
repeating-linear-gradient(0deg, transparent 0 34px, rgba(33,33,29,0.025) 34px 35px),
var(--papier);
color: var(--tinte); line-height: 1.7; font-size: 17px;
}
.mono { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; letter-spacing: 0.02em; }
.wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 72px; }
.briefkopf {
display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline;
padding: 20px 0 12px; border-bottom: 2px solid var(--tinte); font-size: 14px;
}
.briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
.briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
.sprachen {
padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau);
display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 14px; align-items: center;
}
.sprachen a { color: var(--amtsblau); text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted var(--amtsblau); }
.sprachen .aktiv { font-weight: 700; color: var(--tinte); border-bottom: none; }
header { padding: 44px 0 8px; }
h1 { font-size: clamp(32px, 6.5vw, 48px); line-height: 1.14; font-weight: 700; }
.markiert {
background: linear-gradient(104deg, transparent 2%, var(--marker) 4%, var(--marker) 96%, transparent 98%);
padding: 0 6px; box-decoration-break: clone; -webkit-box-decoration-break: clone;
}
.intro { margin-top: 24px; font-size: 19px; max-width: 580px; }
.hero-fuss { display: flex; align-items: center; gap: 22px; flex-wrap: wrap; margin-top: 28px; }
.cta {
display: inline-block; padding: 17px 30px; background: var(--amtsblau);
color: #fff; text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 700;
border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 5px 5px 0 var(--tinte);
transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
}
.cta:hover { transform: translate(2px, 2px); box-shadow: 3px 3px 0 var(--tinte); }
.stempel {
display: inline-block; padding: 7px 14px; border: 2.5px solid var(--stempelrot);
color: var(--stempelrot); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-weight: 700; font-size: 14px; letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase; transform: rotate(-4deg); opacity: 0.9;
}
section { margin-top: 60px; }
h2 {
font-size: 15px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em;
color: var(--grau); font-weight: 400; margin-bottom: 20px;
display: flex; align-items: center; gap: 12px;
}
h2::after { content: ''; flex: 1; border-top: 1px solid rgba(33,33,29,0.25); }
.verwandlung { display: grid; gap: 14px; }
.brief-karte {
background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,0.28);
padding: 22px 24px; position: relative;
box-shadow: 4px 5px 0 rgba(33,33,29,0.08);
}
.brief-karte.amtsdeutsch { transform: rotate(-0.7deg); background: var(--papier-dunkel); }
.brief-karte.klartext { transform: rotate(0.5deg); }
.karten-label {
position: absolute; top: -12px; left: 16px;
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 12px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em;
background: var(--tinte); color: var(--papier); padding: 3px 10px;
}
[dir="rtl"] .karten-label { left: auto; right: 16px; }
.brief-karte.klartext .karten-label { background: var(--gruen); }
.amtsdeutsch p {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 14.5px; color: #45423b; line-height: 1.75;
}
.klartext p { font-size: 18px; }
.pfeil { text-align: center; font-size: 15px; color: var(--grau); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; }
.hinweis { margin-top: 10px; font-size: 14.5px; color: var(--grau); }
.schritte { counter-reset: schritt; }
.schritt {
counter-increment: schritt; display: flex; gap: 20px; padding: 20px 4px;
border-bottom: 1px solid rgba(33,33,29,0.15); align-items: baseline;
}
.schritt:last-child { border-bottom: none; }
.schritt::before {
content: counter(schritt, decimal-leading-zero);
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 30px; font-weight: 700; color: var(--amtsblau);
flex-shrink: 0; width: 52px;
}
.schritt strong { font-size: 19px; display: block; margin-bottom: 2px; }
.schritt span { color: var(--grau); font-size: 16px; }
.antrag {
background: #fff; border: 2px solid var(--tinte);
box-shadow: 7px 8px 0 rgba(33,33,29,0.9);
padding: 30px 28px; position: relative; margin-top: 8px;
}
.antrag .formular-kopf {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 13px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--grau); margin-bottom: 6px;
}
.antrag h3 { font-size: 26px; line-height: 1.25; }
.antrag p { margin-top: 12px; max-width: 540px; }
.bonus {
margin: 18px 0; padding: 14px 16px; font-size: 17px;
background: linear-gradient(104deg, transparent 1%, var(--marker) 3%, var(--marker) 97%, transparent 99%);
}
.antrag .klein { font-size: 13.5px; color: var(--grau); margin-top: 14px; }
.antrag .klein a { color: var(--grau); }
a { color: var(--amtsblau); }
footer {
margin-top: 56px; padding-top: 14px; border-top: 2px solid var(--tinte);
font-size: 14.5px; color: var(--grau);
}
</style>
</head>
<body>
<div class="wrap">
<div class="briefkopf">
<span class="absender">📬 BehördenKlar</span>
<span class="az mono">Az: KLAR-01/2026</span>
</div>
<nav class="sprachen" aria-label="Выберите язык">
🌐
<a href="index.html" lang="de">Deutsch</a>
<a href="tr.html" lang="tr">Türkçe</a>
<a href="ar.html" lang="ar">العربية</a>
<a href="en.html" lang="en">English</a>
<a href="uk.html" lang="uk">Українська</a>
<span class="aktiv">Русский</span>
<a href="pl.html" lang="pl">Polski</a>
</nav>
<header>
<h1>Письмо из немецкого ведомства?<br><span class="markiert">Теперь его легко понять.</span></h1>
<p class="intro">
Сфотографируйте письмо. BehördenKlar объяснит его простым немецким —
<strong>и по-русски</strong>. Со всеми сроками и списком, что делать.
</p>
<div class="hero-fuss">
<a class="cta" href="#anmelden">Записаться в список ожидания&nbsp;→</a>
<span class="stempel">Скоро для iPhone</span>
</div>
</header>
<section>
<h2>§ 1 &nbsp;Превращение</h2>
<div class="verwandlung">
<div class="brief-karte amtsdeutsch">
<span class="karten-label">До · Оригинал письма (на немецком)</span>
<p>
„Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
Hundert festgestellt."
</p>
</div>
<p class="pfeil">— 📷 одно фото — и готово —</p>
<div class="brief-karte klartext">
<span class="karten-label">После · BehördenKlar по-русски</span>
<p>
Если вы не придёте на приём без уважительной причины, вы будете
получать на 10% меньше денег в течение одного месяца. Придите на
приём — или вовремя отмените его.
</p>
</div>
</div>
<p class="hinweis">
Приложение объясняет письма простым немецким языком и переводит на
русский, турецкий, арабский, английский, украинский, французский,
фарси, румынский и польский.
</p>
</section>
<section>
<h2>§ 2 &nbsp;Как это работает</h2>
<div class="schritte">
<div class="schritt"><div><strong>Сфотографируйте письмо</strong> <span>или загрузите PDF.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Поймите его</strong> <span>Простые слова, на вашем языке. Светофор показывает, насколько это срочно.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Правильно отреагируйте</strong> <span>Список дел, напоминание о сроке и готовый ответ.</span></div></div>
</div>
</section>
<section id="anmelden">
<h2>§ 3 &nbsp;Ранний доступ</h2>
<div class="antrag">
<p class="formular-kopf">Формуляр F-01 · Список ожидания</p>
<h3>Будьте в числе первых</h3>
<p>
Приложение скоро выйдет для iPhone. Запишитесь сейчас — мы пришлём
вам <strong>одно</strong> письмо, когда всё будет готово. Без
рекламы.
</p>
<p class="bonus">
🎁 <strong>Ваш подарок:</strong> анализируйте <strong>5 писем
бесплатно</strong> вместо 3. Код придёт по электронной почте.
</p>
<a class="cta" href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com?subject=Anmeldung%20Warteliste%20(Russisch)&body=Hallo%2C%20bitte%20informiert%20mich%2C%20wenn%20Beh%C3%B6rdenKlar%20verf%C3%BCgbar%20ist.%20%2F%20Please%20notify%20me%20when%20Beh%C3%B6rdenKlar%20is%20available.">
📧 Записаться по электронной почте
</a>
<p class="klein">
Мы храним ваш адрес только для этого одного сообщения. Вы можете
отписаться в любой момент. <a href="datenschutz.html">Политика конфиденциальности (на немецком)</a>.
</p>
</div>
</section>
<footer>
Вопросы? 📧 <a href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com">behoerdenbriefhelfer@gmail.com</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="impressum.html">Impressum (на немецком)</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="datenschutz.html">Политика конфиденциальности (на немецком)</a>
</footer>
</div>
</body>
</html>

230
webseite/tr.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,230 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="tr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>BehördenKlar – Alman resmî mektuplarını anlayın</title>
<meta name="description" content="BehördenKlar Alman resmî mektuplarını basit kelimelerle — Türkçe — açıklar. Fotoğraf çekin, mektubu anlayın, doğru cevap verin. Yakında iPhone için.">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.pages.dev/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.pages.dev/tr">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ar">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.pages.dev/en">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.pages.dev/uk">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ru">
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.pages.dev/pl">
<style>
:root {
--papier: #faf7f0; --papier-dunkel: #f1ecdf; --tinte: #21211d;
--grau: #6b675e; --amtsblau: #1d4e89; --stempelrot: #b3372b;
--marker: #ffe66b; --gruen: #2e7d4f; color-scheme: light;
}
* { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
background:
repeating-linear-gradient(0deg, transparent 0 34px, rgba(33,33,29,0.025) 34px 35px),
var(--papier);
color: var(--tinte); line-height: 1.7; font-size: 17px;
}
.mono { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; letter-spacing: 0.02em; }
.wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 72px; }
.briefkopf {
display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline;
padding: 20px 0 12px; border-bottom: 2px solid var(--tinte); font-size: 14px;
}
.briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
.briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
.sprachen {
padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau);
display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 14px; align-items: center;
}
.sprachen a { color: var(--amtsblau); text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted var(--amtsblau); }
.sprachen .aktiv { font-weight: 700; color: var(--tinte); border-bottom: none; }
header { padding: 44px 0 8px; }
h1 { font-size: clamp(32px, 6.5vw, 48px); line-height: 1.14; font-weight: 700; }
.markiert {
background: linear-gradient(104deg, transparent 2%, var(--marker) 4%, var(--marker) 96%, transparent 98%);
padding: 0 6px; box-decoration-break: clone; -webkit-box-decoration-break: clone;
}
.intro { margin-top: 24px; font-size: 19px; max-width: 580px; }
.hero-fuss { display: flex; align-items: center; gap: 22px; flex-wrap: wrap; margin-top: 28px; }
.cta {
display: inline-block; padding: 17px 30px; background: var(--amtsblau);
color: #fff; text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 700;
border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 5px 5px 0 var(--tinte);
transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
}
.cta:hover { transform: translate(2px, 2px); box-shadow: 3px 3px 0 var(--tinte); }
.stempel {
display: inline-block; padding: 7px 14px; border: 2.5px solid var(--stempelrot);
color: var(--stempelrot); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-weight: 700; font-size: 14px; letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase; transform: rotate(-4deg); opacity: 0.9;
}
section { margin-top: 60px; }
h2 {
font-size: 15px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em;
color: var(--grau); font-weight: 400; margin-bottom: 20px;
display: flex; align-items: center; gap: 12px;
}
h2::after { content: ''; flex: 1; border-top: 1px solid rgba(33,33,29,0.25); }
.verwandlung { display: grid; gap: 14px; }
.brief-karte {
background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,0.28);
padding: 22px 24px; position: relative;
box-shadow: 4px 5px 0 rgba(33,33,29,0.08);
}
.brief-karte.amtsdeutsch { transform: rotate(-0.7deg); background: var(--papier-dunkel); }
.brief-karte.klartext { transform: rotate(0.5deg); }
.karten-label {
position: absolute; top: -12px; left: 16px;
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 12px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em;
background: var(--tinte); color: var(--papier); padding: 3px 10px;
}
[dir="rtl"] .karten-label { left: auto; right: 16px; }
.brief-karte.klartext .karten-label { background: var(--gruen); }
.amtsdeutsch p {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 14.5px; color: #45423b; line-height: 1.75;
}
.klartext p { font-size: 18px; }
.pfeil { text-align: center; font-size: 15px; color: var(--grau); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; }
.hinweis { margin-top: 10px; font-size: 14.5px; color: var(--grau); }
.schritte { counter-reset: schritt; }
.schritt {
counter-increment: schritt; display: flex; gap: 20px; padding: 20px 4px;
border-bottom: 1px solid rgba(33,33,29,0.15); align-items: baseline;
}
.schritt:last-child { border-bottom: none; }
.schritt::before {
content: counter(schritt, decimal-leading-zero);
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 30px; font-weight: 700; color: var(--amtsblau);
flex-shrink: 0; width: 52px;
}
.schritt strong { font-size: 19px; display: block; margin-bottom: 2px; }
.schritt span { color: var(--grau); font-size: 16px; }
.antrag {
background: #fff; border: 2px solid var(--tinte);
box-shadow: 7px 8px 0 rgba(33,33,29,0.9);
padding: 30px 28px; position: relative; margin-top: 8px;
}
.antrag .formular-kopf {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 13px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--grau); margin-bottom: 6px;
}
.antrag h3 { font-size: 26px; line-height: 1.25; }
.antrag p { margin-top: 12px; max-width: 540px; }
.bonus {
margin: 18px 0; padding: 14px 16px; font-size: 17px;
background: linear-gradient(104deg, transparent 1%, var(--marker) 3%, var(--marker) 97%, transparent 99%);
}
.antrag .klein { font-size: 13.5px; color: var(--grau); margin-top: 14px; }
.antrag .klein a { color: var(--grau); }
a { color: var(--amtsblau); }
footer {
margin-top: 56px; padding-top: 14px; border-top: 2px solid var(--tinte);
font-size: 14.5px; color: var(--grau);
}
</style>
</head>
<body>
<div class="wrap">
<div class="briefkopf">
<span class="absender">📬 BehördenKlar</span>
<span class="az mono">Az: KLAR-01/2026</span>
</div>
<nav class="sprachen" aria-label="Dil seçin">
🌐
<a href="index.html" lang="de">Deutsch</a>
<span class="aktiv">Türkçe</span>
<a href="ar.html" lang="ar">العربية</a>
<a href="en.html" lang="en">English</a>
<a href="uk.html" lang="uk">Українська</a>
<a href="ru.html" lang="ru">Русский</a>
<a href="pl.html" lang="pl">Polski</a>
</nav>
<header>
<h1>Alman dairesinden mektup mu geldi?<br><span class="markiert">Artık anlamak kolay.</span></h1>
<p class="intro">
Mektubun fotoğrafını çekin. BehördenKlar mektubu basit Almanca ile —
<strong>ve Türkçe olarak</strong> — açıklar. Bütün süreler ve
yapılacaklar listesi ile birlikte.
</p>
<div class="hero-fuss">
<a class="cta" href="#anmelden">Bekleme listesine katıl&nbsp;→</a>
<span class="stempel">Yakında iPhone'da</span>
</div>
</header>
<section>
<h2>§ 1 &nbsp;Dönüşüm</h2>
<div class="verwandlung">
<div class="brief-karte amtsdeutsch">
<span class="karten-label">Önce · Orijinal mektup (Almanca)</span>
<p>
„Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
Hundert festgestellt."
</p>
</div>
<p class="pfeil">— 📷 bir fotoğraf sonra —</p>
<div class="brief-karte klartext">
<span class="karten-label">Sonra · BehördenKlar Türkçe</span>
<p>
Geçerli bir neden olmadan randevuya gitmezseniz, bir ay boyunca
%10 daha az para alırsınız. Randevuya gidin — veya zamanında
iptal edin.
</p>
</div>
</div>
<p class="hinweis">
Uygulama mektupları basit Almanca ile açıklar ve şu dillere çevirir:
Türkçe, Arapça, İngilizce, Rusça, Ukraynaca, Fransızca, Farsça,
Romence ve Lehçe.
</p>
</section>
<section>
<h2>§ 2 &nbsp;Nasıl çalışır</h2>
<div class="schritte">
<div class="schritt"><div><strong>Fotoğraf çekin</strong> <span>mektubun fotoğrafını çekin — veya PDF yükleyin.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Anlayın</strong> <span>Basit kelimeler, kendi dilinizde. Bir lamba işin ne kadar acil olduğunu gösterir.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Doğru cevap verin</strong> <span>Yapılacaklar listesi, süre hatırlatması ve hazır bir cevap.</span></div></div>
</div>
</section>
<section id="anmelden">
<h2>§ 3 &nbsp;Erken erişim</h2>
<div class="antrag">
<p class="formular-kopf">Form F-01 · Bekleme listesi</p>
<h3>İlk kullananlardan olun</h3>
<p>
Uygulama yakında iPhone için geliyor. Şimdi kaydolun — uygulama
hazır olunca size <strong>bir</strong> e-posta göndeririz. Reklam yok.
</p>
<p class="bonus">
🎁 <strong>Hediyeniz:</strong> 3 yerine <strong>5 mektubu ücretsiz</strong>
analiz edin. Kodu e-posta ile alırsınız.
</p>
<a class="cta" href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com?subject=Anmeldung%20Warteliste%20(Tuerkisch)&body=Hallo%2C%20bitte%20informiert%20mich%2C%20wenn%20Beh%C3%B6rdenKlar%20verf%C3%BCgbar%20ist.%20%2F%20Please%20notify%20me%20when%20Beh%C3%B6rdenKlar%20is%20available.">
📧 E-posta ile kaydol
</a>
<p class="klein">
E-posta adresinizi sadece bu bir mesaj için saklarız. İstediğiniz
zaman listeden çıkabilirsiniz. <a href="datenschutz.html">Gizlilik politikası (Almanca)</a>.
</p>
</div>
</section>
<footer>
Sorunuz mu var? 📧 <a href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com">behoerdenbriefhelfer@gmail.com</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="impressum.html">Impressum (Almanca)</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="datenschutz.html">Gizlilik politikası (Almanca)</a>
</footer>
</div>
</body>
</html>

231
webseite/uk.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,231 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="uk">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>BehördenKlar – Зрозумійте німецькі офіційні листи</title>
<meta name="description" content="BehördenKlar пояснює німецькі офіційні листи простими словами — українською. Сфотографуйте лист, зрозумійте його, правильно відреагуйте. Скоро для iPhone.">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.pages.dev/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.pages.dev/tr">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ar">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.pages.dev/en">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.pages.dev/uk">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ru">
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.pages.dev/pl">
<style>
:root {
--papier: #faf7f0; --papier-dunkel: #f1ecdf; --tinte: #21211d;
--grau: #6b675e; --amtsblau: #1d4e89; --stempelrot: #b3372b;
--marker: #ffe66b; --gruen: #2e7d4f; color-scheme: light;
}
* { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
background:
repeating-linear-gradient(0deg, transparent 0 34px, rgba(33,33,29,0.025) 34px 35px),
var(--papier);
color: var(--tinte); line-height: 1.7; font-size: 17px;
}
.mono { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; letter-spacing: 0.02em; }
.wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 72px; }
.briefkopf {
display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline;
padding: 20px 0 12px; border-bottom: 2px solid var(--tinte); font-size: 14px;
}
.briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
.briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
.sprachen {
padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau);
display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 14px; align-items: center;
}
.sprachen a { color: var(--amtsblau); text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted var(--amtsblau); }
.sprachen .aktiv { font-weight: 700; color: var(--tinte); border-bottom: none; }
header { padding: 44px 0 8px; }
h1 { font-size: clamp(32px, 6.5vw, 48px); line-height: 1.14; font-weight: 700; }
.markiert {
background: linear-gradient(104deg, transparent 2%, var(--marker) 4%, var(--marker) 96%, transparent 98%);
padding: 0 6px; box-decoration-break: clone; -webkit-box-decoration-break: clone;
}
.intro { margin-top: 24px; font-size: 19px; max-width: 580px; }
.hero-fuss { display: flex; align-items: center; gap: 22px; flex-wrap: wrap; margin-top: 28px; }
.cta {
display: inline-block; padding: 17px 30px; background: var(--amtsblau);
color: #fff; text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 700;
border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 5px 5px 0 var(--tinte);
transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
}
.cta:hover { transform: translate(2px, 2px); box-shadow: 3px 3px 0 var(--tinte); }
.stempel {
display: inline-block; padding: 7px 14px; border: 2.5px solid var(--stempelrot);
color: var(--stempelrot); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-weight: 700; font-size: 14px; letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase; transform: rotate(-4deg); opacity: 0.9;
}
section { margin-top: 60px; }
h2 {
font-size: 15px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em;
color: var(--grau); font-weight: 400; margin-bottom: 20px;
display: flex; align-items: center; gap: 12px;
}
h2::after { content: ''; flex: 1; border-top: 1px solid rgba(33,33,29,0.25); }
.verwandlung { display: grid; gap: 14px; }
.brief-karte {
background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,0.28);
padding: 22px 24px; position: relative;
box-shadow: 4px 5px 0 rgba(33,33,29,0.08);
}
.brief-karte.amtsdeutsch { transform: rotate(-0.7deg); background: var(--papier-dunkel); }
.brief-karte.klartext { transform: rotate(0.5deg); }
.karten-label {
position: absolute; top: -12px; left: 16px;
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 12px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em;
background: var(--tinte); color: var(--papier); padding: 3px 10px;
}
[dir="rtl"] .karten-label { left: auto; right: 16px; }
.brief-karte.klartext .karten-label { background: var(--gruen); }
.amtsdeutsch p {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 14.5px; color: #45423b; line-height: 1.75;
}
.klartext p { font-size: 18px; }
.pfeil { text-align: center; font-size: 15px; color: var(--grau); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; }
.hinweis { margin-top: 10px; font-size: 14.5px; color: var(--grau); }
.schritte { counter-reset: schritt; }
.schritt {
counter-increment: schritt; display: flex; gap: 20px; padding: 20px 4px;
border-bottom: 1px solid rgba(33,33,29,0.15); align-items: baseline;
}
.schritt:last-child { border-bottom: none; }
.schritt::before {
content: counter(schritt, decimal-leading-zero);
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 30px; font-weight: 700; color: var(--amtsblau);
flex-shrink: 0; width: 52px;
}
.schritt strong { font-size: 19px; display: block; margin-bottom: 2px; }
.schritt span { color: var(--grau); font-size: 16px; }
.antrag {
background: #fff; border: 2px solid var(--tinte);
box-shadow: 7px 8px 0 rgba(33,33,29,0.9);
padding: 30px 28px; position: relative; margin-top: 8px;
}
.antrag .formular-kopf {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 13px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--grau); margin-bottom: 6px;
}
.antrag h3 { font-size: 26px; line-height: 1.25; }
.antrag p { margin-top: 12px; max-width: 540px; }
.bonus {
margin: 18px 0; padding: 14px 16px; font-size: 17px;
background: linear-gradient(104deg, transparent 1%, var(--marker) 3%, var(--marker) 97%, transparent 99%);
}
.antrag .klein { font-size: 13.5px; color: var(--grau); margin-top: 14px; }
.antrag .klein a { color: var(--grau); }
a { color: var(--amtsblau); }
footer {
margin-top: 56px; padding-top: 14px; border-top: 2px solid var(--tinte);
font-size: 14.5px; color: var(--grau);
}
</style>
</head>
<body>
<div class="wrap">
<div class="briefkopf">
<span class="absender">📬 BehördenKlar</span>
<span class="az mono">Az: KLAR-01/2026</span>
</div>
<nav class="sprachen" aria-label="Оберіть мову">
🌐
<a href="index.html" lang="de">Deutsch</a>
<a href="tr.html" lang="tr">Türkçe</a>
<a href="ar.html" lang="ar">العربية</a>
<a href="en.html" lang="en">English</a>
<span class="aktiv">Українська</span>
<a href="ru.html" lang="ru">Русский</a>
<a href="pl.html" lang="pl">Polski</a>
</nav>
<header>
<h1>Лист від німецької установи?<br><span class="markiert">Тепер його легко зрозуміти.</span></h1>
<p class="intro">
Сфотографуйте лист. BehördenKlar пояснить його простою німецькою —
<strong>і українською</strong>. З усіма термінами та списком, що
робити.
</p>
<div class="hero-fuss">
<a class="cta" href="#anmelden">Записатися в список очікування&nbsp;→</a>
<span class="stempel">Скоро для iPhone</span>
</div>
</header>
<section>
<h2>§ 1 &nbsp;Перетворення</h2>
<div class="verwandlung">
<div class="brief-karte amtsdeutsch">
<span class="karten-label">До · Оригінальний лист (німецькою)</span>
<p>
„Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
Hundert festgestellt."
</p>
</div>
<p class="pfeil">— 📷 одне фото — і готово —</p>
<div class="brief-karte klartext">
<span class="karten-label">Після · BehördenKlar українською</span>
<p>
Якщо ви не прийдете на зустріч без поважної причини, ви будете
отримувати на 10% менше грошей протягом одного місяця. Прийдіть
на зустріч — або вчасно скасуйте її.
</p>
</div>
</div>
<p class="hinweis">
Застосунок пояснює листи простою німецькою та перекладає українською,
турецькою, арабською, англійською, російською, французькою, фарсі,
румунською і польською.
</p>
</section>
<section>
<h2>§ 2 &nbsp;Як це працює</h2>
<div class="schritte">
<div class="schritt"><div><strong>Сфотографуйте лист</strong> <span>або завантажте PDF.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Зрозумійте його</strong> <span>Прості слова, вашою мовою. Світлофор показує, наскільки це терміново.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Правильно відреагуйте</strong> <span>Список справ, нагадування про термін і готова відповідь.</span></div></div>
</div>
</section>
<section id="anmelden">
<h2>§ 3 &nbsp;Ранній доступ</h2>
<div class="antrag">
<p class="formular-kopf">Формуляр F-01 · Список очікування</p>
<h3>Будьте серед перших</h3>
<p>
Застосунок скоро з'явиться для iPhone. Запишіться зараз — ми
надішлемо вам <strong>один</strong> лист, коли все буде готово.
Без реклами.
</p>
<p class="bonus">
🎁 <strong>Ваш подарунок:</strong> аналізуйте <strong>5 листів
безкоштовно</strong> замість 3. Код отримаєте електронною поштою.
</p>
<a class="cta" href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com?subject=Anmeldung%20Warteliste%20(Ukrainisch)&body=Hallo%2C%20bitte%20informiert%20mich%2C%20wenn%20Beh%C3%B6rdenKlar%20verf%C3%BCgbar%20ist.%20%2F%20Please%20notify%20me%20when%20Beh%C3%B6rdenKlar%20is%20available.">
📧 Записатися електронною поштою
</a>
<p class="klein">
Ми зберігаємо вашу адресу лише для цього одного повідомлення. Ви
можете відписатися будь-коли. <a href="datenschutz.html">Політика конфіденційності (німецькою)</a>.
</p>
</div>
</section>
<footer>
Питання? 📧 <a href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com">behoerdenbriefhelfer@gmail.com</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="impressum.html">Impressum (німецькою)</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="datenschutz.html">Політика конфіденційності (німецькою)</a>
</footer>
</div>
</body>
</html>