Wer von der tuerkischen Seite kam, landete bisher auf einer deutschen
Stripe-Seite — fuer die Zielgruppe die groesste Huerde im Kaufvorgang.
/kaufen nimmt jetzt 'sprache' entgegen und gibt sie als locale an Stripe
weiter. Nur Sprachen aus STRIPE_SPRACHEN werden geschickt: Ein unbekannter
Wert laesst Stripe die Session mit 400 ablehnen, der Kauf waere kaputt. Fuer
Arabisch, Tigrinya usw. (kennt Stripe nicht) wird nichts mitgeschickt, dann
waehlt Stripe selbst anhand des Browsers.
Alle drei Kauf-Stellen geben die Sprache mit: Sprachseiten fest ihre eigene,
Demo-Seite die dort gewaehlte Zielsprache, Startseite 'de'.
Geprueft: tr/de/pl/ar liefern Bezahlseiten, und eine erfundene Sprache faellt
sauber zurueck statt den Kauf zu brechen.
Stripe Link (die vorausgewaehlte Schnellzahlung) laesst sich NICHT per API
abschalten — laut Stripe-Docs nur in den Zahlungsmethoden-Einstellungen des
Dashboards.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Der Nutzer wollte nicht mehr nur mit Jobcenter verbunden werden, aber die
Spezialisierung ist sein einziger Vorteil gegenueber DeepL/ChatGPT. Also
nicht weg von Behoerdenbriefen, sondern breiter, WELCHE Briefe:
- Beispielbrief SGB-II-Sanktion -> Finanzamt-Steuerbescheid (§164 AO).
Trifft Angestellte wie Selbstaendige, kein Armuts-Signal. Auf Deutsch und
in allen 27 Sprachen ausgetauscht.
- Claim 'Brief vom Amt' -> 'Schwierige Post'
- Briefarten: Finanzamt, Versicherung, Vermieter, Bank zuerst genannt
- Zielgruppe in Meta/Schema: statt 'Asylbewerber, vulnerable
Bevoelkerungsgruppen' jetzt 'alle, die schwierige Post bekommen'
- Zahlen-Sektion dreht die Schuld um: nicht 'ihr koennt nicht lesen',
sondern 'Amtsdeutsch ist unnoetig schwer — das liegt nicht an Ihnen'
Name, Domain, Ratgeber und SEO bleiben — dort haengt die gesamte bisherige
Arbeit dran.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Beim Nachgehen der Frage 'warum gibt es auf den Sprachseiten kein Payment'
kam heraus: Die Web-Demo antwortete AUSSCHLIESSLICH auf Deutsch. Die
Uebersetzung war bisher reine App-Funktion — und die App gibt es noch nicht.
Kauf-Knoepfe auf der tuerkischen Seite haetten also 2,99 EUR fuer eine
deutsche Antwort kassiert. Deshalb zuerst der Worker:
- /demo nimmt jetzt 'zielsprache' entgegen (28 erlaubte Codes, Whitelist —
der Wert geht nie als freier Text in den Prompt, sonst koennte man eigene
Anweisungen einschleusen).
- Der deutsche Fachbegriff bleibt deutsch, nur dessen Erklaerung wird
uebersetzt — der Nutzer muss ihn im Brief wiederfinden.
- demo.html hat eine Sprachauswahl und merkt sich die Wahl; die Sprachseiten
verlinken mit ?sprache=xx.
Erst danach die Sprachseiten: Demo-Knopf als Haupt-Handlung (es gab bisher
GAR KEINEN — man konnte das Produkt in 27 Sprachen nicht einmal ausprobieren)
und ein Kauf-Abschnitt mit uebersetzter Pflicht-Einwilligung nach §356 BGB.
Geprueft: 27 Dateien ohne Syntaxfehler, keine offenen Platzhalter, Kauf
liefert cs_live_. Zwei Tippfehler im bulgarischen Text korrigiert.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Bisher lagen alle 9 FAQ-Bloecke auf deutschen Seiten — die Sprachseiten
hatten gar keine. Jetzt hat jede drei Fragen (Kosten, welche Briefe,
Datenschutz) in der jeweiligen Sprache.
Zwei Effekte: Google kann die aufklappbaren Fragen auch fuer diese Sprachen
anzeigen (groesserer Treffer, mehr Klicks), und die Seiten sind inhaltlich
nicht mehr duenn — das war mein Bedenken beim Anlegen der 28 Seiten.
Sichtbarer Text und Schema werden aus derselben Quelle erzeugt, koennen also
nicht auseinanderlaufen. Geprueft: 38 gueltige Bloecke, 0 kaputt, sichtbare
Fragen identisch mit dem Schema.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Zwei Luecken geschlossen:
1. Beim Umbau auf den Generator hatten die Sprachseiten ihren JSON-LD-Block
verloren (Regression von mir). Jetzt erzeugt build.js pro Seite ein
SoftwareApplication-Schema mit der Beschreibung IN DER JEWEILIGEN SPRACHE —
ein deutscher Block auf der tuerkischen Seite waere widerspruechlich.
2. Die Sitemap war eine nackte URL-Liste ohne Sprachinformation. Jetzt traegt
jede der 28 Sprachseiten xhtml:link-Angaben fuer alle Alternativen
(812 Eintraege). Getrennte Sitemaps je Sprache waeren der falsche Weg —
Google erwartet die Alternativen innerhalb einer Sitemap.
Sitemap wird ab jetzt vom Generator mitgeschrieben, bleibt also automatisch
synchron. Demo- und Ratgeber-URLs bleiben unveraendert erhalten.
Geprueft: 38 gueltige JSON-LD-Bloecke, 0 kaputt; Sitemap als XML valide.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
tools/sprachseiten/ enthaelt jetzt vorlage.html + texte.js + build.js.
'node tools/sprachseiten/build.js' erzeugt alle 27 Sprachseiten und pflegt
hreflang + Sprachwaehler auch in der handgemachten index.html nach.
Warum ein Generator: 28 Seiten von Hand zu pflegen heisst, jede kuenftige
Aenderung 28-mal zu machen. So ist es eine Aenderung an einer Stelle.
Neue Sprachen u. a. Rumaenisch, Kurdisch (Kurmanci), Bulgarisch, Kroatisch,
Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Italienisch, Griechisch, Vietnamesisch, Hindi,
Urdu, Paschtu, Tigrinya, Somali, Chinesisch.
Sprachleiste ist jetzt ein Aufklappmenue — 28 Links nebeneinander waeren
unbenutzbar, besonders auf dem Handy. Google findet die Seiten weiter ueber
hreflang (28 + x-default, auf jeder Seite identisch) und die Sitemap (38 URLs).
Ausserdem: Hinweis in beiden Kauf-Boxen, warum sich die E-Mail-Angabe lohnt
(Zugangs-Link -> Guthaben auf jedem Geraet nutzbar).
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
App unterstuetzt jetzt 27 Zielsprachen, die Texte sagten noch 9. Betrifft
Startseite (Meta/OG/JSON-LD/sichtbar), Demo, alle 6 Sprachseiten, Ratgeber-Hub,
3 Artikel und die Beratungsstellen-Mails.
Im Uebersetzen-Artikel ausserdem die sichtbare Sprachliste von 9 auf 28
erweitert und die FAQ-Antwort angepasst (sonst haette der Artikel der eigenen
Ueberschrift widersprochen). Dessen Meta-Description von 166 auf 147 Zeichen
gekuerzt — sie wurde von Google abgeschnitten.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Neuer Code (6o1s...) fuer die .de-Property statt des alten pages.dev-Codes,
auf allen Seiten aktualisiert.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- Website: alle canonical/OG/hreflang/Sitemap/robots-URLs auf behoerdenklar.de
(alle Sprachseiten, Demo, Ratgeber)
- Worker: Demo-CORS erlaubt jetzt behoerdenklar.de (und www), nicht nur
pages.dev -> Demo funktioniert auf der neuen Domain
- eigene Domain via Cloudflare Pages Custom Domain verbunden (SSL aktiv)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- E-Mail-Feld + Knopf im Papier-Design auf allen 7 Landingpages
(DE/EN/TR/AR/UK/RU/PL), lokalisierte Platzhalter/Button-Texte
- POST an Brevo (Double-Opt-in aktiv), Honeypot gegen Spam
- Besucher können sich jetzt mit 2 Klicks eintragen statt eine Mail
abzuschicken — deutlich niedrigere Hürde
- DE-Bonustext präzisiert: Code kommt per Mail, sobald die App fertig ist
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Der erste Token (2182...) wurde bei der Einrichtung nie in Cloudflare
gespeichert. Neuer Token (11f0...) ist jetzt richtig registriert und in
der Web-Analytics-Liste sichtbar. Alle 9 Seiten aktualisiert.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
- Deutsche Seite sprachlich vereinfacht (kurze Sätze, keine schweren
Wörter — passend zum Produktversprechen); Sprachleiste ergänzt
- Neue Seiten: tr, ar (RTL), en, uk, ru, pl — kompakt, einfache Sprache,
gleiche Papier-Optik, Vorher/Nachher-Demo (deutsches Amtszitat +
Erklärung in der Zielsprache), Warteliste-CTA je Sprache
- hreflang-Verweise auf allen Seiten; arabische Seite mit dir=rtl,
deutsches Zitat dort explizit ltr
- Live geprüft: alle 6 Seiten erreichbar, RTL-Layout korrekt
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
JUSNandClaude Opus 5