knso/beh-rde-brief
1
0
Fork 0
generated from knso/webklar-preview-template
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Landingpage: einfacheres Deutsch (A2/B1) + 6 Sprachversionen

Browse Source 
- Deutsche Seite sprachlich vereinfacht (kurze Sätze, keine schweren
  Wörter — passend zum Produktversprechen); Sprachleiste ergänzt
- Neue Seiten: tr, ar (RTL), en, uk, ru, pl — kompakt, einfache Sprache,
  gleiche Papier-Optik, Vorher/Nachher-Demo (deutsches Amtszitat +
  Erklärung in der Zielsprache), Warteliste-CTA je Sprache
- hreflang-Verweise auf allen Seiten; arabische Seite mit dir=rtl,
  deutsches Zitat dort explizit ltr
- Live geprüft: alle 6 Seiten erreichbar, RTL-Layout korrekt

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
JUSN
2026-07-16 09:00:08 +02:00
parent 3dac4cfe14
commit 7cfe830e9f
7 changed files with 1430 additions and 26 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

230
webseite/tr.html Normal file
View File

@@ -0,0 +1,230 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="tr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>BehördenKlar – Alman resmî mektuplarını anlayın</title>
<meta name="description" content="BehördenKlar Alman resmî mektuplarını basit kelimelerle — Türkçe — açıklar. Fotoğraf çekin, mektubu anlayın, doğru cevap verin. Yakında iPhone için.">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://behoerdenklar.pages.dev/">
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://behoerdenklar.pages.dev/tr">
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ar">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://behoerdenklar.pages.dev/en">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://behoerdenklar.pages.dev/uk">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://behoerdenklar.pages.dev/ru">
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://behoerdenklar.pages.dev/pl">
<style>
:root {
--papier: #faf7f0; --papier-dunkel: #f1ecdf; --tinte: #21211d;
--grau: #6b675e; --amtsblau: #1d4e89; --stempelrot: #b3372b;
--marker: #ffe66b; --gruen: #2e7d4f; color-scheme: light;
}
* { margin: 0; padding: 0; box-sizing: border-box; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
background:
repeating-linear-gradient(0deg, transparent 0 34px, rgba(33,33,29,0.025) 34px 35px),
var(--papier);
color: var(--tinte); line-height: 1.7; font-size: 17px;
}
.mono { font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; letter-spacing: 0.02em; }
.wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 72px; }
.briefkopf {
display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline;
padding: 20px 0 12px; border-bottom: 2px solid var(--tinte); font-size: 14px;
}
.briefkopf .absender { font-weight: 700; font-size: 16px; }
.briefkopf .az { color: var(--grau); font-size: 13px; }
.sprachen {
padding: 12px 0 0; font-size: 15px; color: var(--grau);
display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px 14px; align-items: center;
}
.sprachen a { color: var(--amtsblau); text-decoration: none; border-bottom: 1px dotted var(--amtsblau); }
.sprachen .aktiv { font-weight: 700; color: var(--tinte); border-bottom: none; }
header { padding: 44px 0 8px; }
h1 { font-size: clamp(32px, 6.5vw, 48px); line-height: 1.14; font-weight: 700; }
.markiert {
background: linear-gradient(104deg, transparent 2%, var(--marker) 4%, var(--marker) 96%, transparent 98%);
padding: 0 6px; box-decoration-break: clone; -webkit-box-decoration-break: clone;
}
.intro { margin-top: 24px; font-size: 19px; max-width: 580px; }
.hero-fuss { display: flex; align-items: center; gap: 22px; flex-wrap: wrap; margin-top: 28px; }
.cta {
display: inline-block; padding: 17px 30px; background: var(--amtsblau);
color: #fff; text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 700;
border: 2px solid var(--tinte); box-shadow: 5px 5px 0 var(--tinte);
transition: transform 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
}
.cta:hover { transform: translate(2px, 2px); box-shadow: 3px 3px 0 var(--tinte); }
.stempel {
display: inline-block; padding: 7px 14px; border: 2.5px solid var(--stempelrot);
color: var(--stempelrot); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-weight: 700; font-size: 14px; letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase; transform: rotate(-4deg); opacity: 0.9;
}
section { margin-top: 60px; }
h2 {
font-size: 15px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.14em;
color: var(--grau); font-weight: 400; margin-bottom: 20px;
display: flex; align-items: center; gap: 12px;
}
h2::after { content: ''; flex: 1; border-top: 1px solid rgba(33,33,29,0.25); }
.verwandlung { display: grid; gap: 14px; }
.brief-karte {
background: #fff; border: 1px solid rgba(33,33,29,0.28);
padding: 22px 24px; position: relative;
box-shadow: 4px 5px 0 rgba(33,33,29,0.08);
}
.brief-karte.amtsdeutsch { transform: rotate(-0.7deg); background: var(--papier-dunkel); }
.brief-karte.klartext { transform: rotate(0.5deg); }
.karten-label {
position: absolute; top: -12px; left: 16px;
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 12px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em;
background: var(--tinte); color: var(--papier); padding: 3px 10px;
}
[dir="rtl"] .karten-label { left: auto; right: 16px; }
.brief-karte.klartext .karten-label { background: var(--gruen); }
.amtsdeutsch p {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 14.5px; color: #45423b; line-height: 1.75;
}
.klartext p { font-size: 18px; }
.pfeil { text-align: center; font-size: 15px; color: var(--grau); font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; }
.hinweis { margin-top: 10px; font-size: 14.5px; color: var(--grau); }
.schritte { counter-reset: schritt; }
.schritt {
counter-increment: schritt; display: flex; gap: 20px; padding: 20px 4px;
border-bottom: 1px solid rgba(33,33,29,0.15); align-items: baseline;
}
.schritt:last-child { border-bottom: none; }
.schritt::before {
content: counter(schritt, decimal-leading-zero);
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace;
font-size: 30px; font-weight: 700; color: var(--amtsblau);
flex-shrink: 0; width: 52px;
}
.schritt strong { font-size: 19px; display: block; margin-bottom: 2px; }
.schritt span { color: var(--grau); font-size: 16px; }
.antrag {
background: #fff; border: 2px solid var(--tinte);
box-shadow: 7px 8px 0 rgba(33,33,29,0.9);
padding: 30px 28px; position: relative; margin-top: 8px;
}
.antrag .formular-kopf {
font-family: 'Courier New', ui-monospace, monospace; font-size: 13px;
text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--grau); margin-bottom: 6px;
}
.antrag h3 { font-size: 26px; line-height: 1.25; }
.antrag p { margin-top: 12px; max-width: 540px; }
.bonus {
margin: 18px 0; padding: 14px 16px; font-size: 17px;
background: linear-gradient(104deg, transparent 1%, var(--marker) 3%, var(--marker) 97%, transparent 99%);
}
.antrag .klein { font-size: 13.5px; color: var(--grau); margin-top: 14px; }
.antrag .klein a { color: var(--grau); }
a { color: var(--amtsblau); }
footer {
margin-top: 56px; padding-top: 14px; border-top: 2px solid var(--tinte);
font-size: 14.5px; color: var(--grau);
}
</style>
</head>
<body>
<div class="wrap">
<div class="briefkopf">
<span class="absender">📬 BehördenKlar</span>
<span class="az mono">Az: KLAR-01/2026</span>
</div>
<nav class="sprachen" aria-label="Dil seçin">
🌐
<a href="index.html" lang="de">Deutsch</a>
<span class="aktiv">Türkçe</span>
<a href="ar.html" lang="ar">العربية</a>
<a href="en.html" lang="en">English</a>
<a href="uk.html" lang="uk">Українська</a>
<a href="ru.html" lang="ru">Русский</a>
<a href="pl.html" lang="pl">Polski</a>
</nav>
<header>
<h1>Alman dairesinden mektup mu geldi?<br><span class="markiert">Artık anlamak kolay.</span></h1>
<p class="intro">
Mektubun fotoğrafını çekin. BehördenKlar mektubu basit Almanca ile —
<strong>ve Türkçe olarak</strong> — açıklar. Bütün süreler ve
yapılacaklar listesi ile birlikte.
</p>
<div class="hero-fuss">
<a class="cta" href="#anmelden">Bekleme listesine katıl&nbsp;→</a>
<span class="stempel">Yakında iPhone'da</span>
</div>
</header>
<section>
<h2>§ 1 &nbsp;Dönüşüm</h2>
<div class="verwandlung">
<div class="brief-karte amtsdeutsch">
<span class="karten-label">Önce · Orijinal mektup (Almanca)</span>
<p>
„Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund
eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom
Hundert festgestellt."
</p>
</div>
<p class="pfeil">— 📷 bir fotoğraf sonra —</p>
<div class="brief-karte klartext">
<span class="karten-label">Sonra · BehördenKlar Türkçe</span>
<p>
Geçerli bir neden olmadan randevuya gitmezseniz, bir ay boyunca
%10 daha az para alırsınız. Randevuya gidin — veya zamanında
iptal edin.
</p>
</div>
</div>
<p class="hinweis">
Uygulama mektupları basit Almanca ile açıklar ve şu dillere çevirir:
Türkçe, Arapça, İngilizce, Rusça, Ukraynaca, Fransızca, Farsça,
Romence ve Lehçe.
</p>
</section>
<section>
<h2>§ 2 &nbsp;Nasıl çalışır</h2>
<div class="schritte">
<div class="schritt"><div><strong>Fotoğraf çekin</strong> <span>mektubun fotoğrafını çekin — veya PDF yükleyin.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Anlayın</strong> <span>Basit kelimeler, kendi dilinizde. Bir lamba işin ne kadar acil olduğunu gösterir.</span></div></div>
<div class="schritt"><div><strong>Doğru cevap verin</strong> <span>Yapılacaklar listesi, süre hatırlatması ve hazır bir cevap.</span></div></div>
</div>
</section>
<section id="anmelden">
<h2>§ 3 &nbsp;Erken erişim</h2>
<div class="antrag">
<p class="formular-kopf">Form F-01 · Bekleme listesi</p>
<h3>İlk kullananlardan olun</h3>
<p>
Uygulama yakında iPhone için geliyor. Şimdi kaydolun — uygulama
hazır olunca size <strong>bir</strong> e-posta göndeririz. Reklam yok.
</p>
<p class="bonus">
🎁 <strong>Hediyeniz:</strong> 3 yerine <strong>5 mektubu ücretsiz</strong>
analiz edin. Kodu e-posta ile alırsınız.
</p>
<a class="cta" href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com?subject=Anmeldung%20Warteliste%20(Tuerkisch)&body=Hallo%2C%20bitte%20informiert%20mich%2C%20wenn%20Beh%C3%B6rdenKlar%20verf%C3%BCgbar%20ist.%20%2F%20Please%20notify%20me%20when%20Beh%C3%B6rdenKlar%20is%20available.">
📧 E-posta ile kaydol
</a>
<p class="klein">
E-posta adresinizi sadece bu bir mesaj için saklarız. İstediğiniz
zaman listeden çıkabilirsiniz. <a href="datenschutz.html">Gizlilik politikası (Almanca)</a>.
</p>
</div>
</section>
<footer>
Sorunuz mu var? 📧 <a href="mailto:behoerdenbriefhelfer@gmail.com">behoerdenbriefhelfer@gmail.com</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="impressum.html">Impressum (Almanca)</a>
&nbsp;·&nbsp; <a href="datenschutz.html">Gizlilik politikası (Almanca)</a>
</footer>
</div>
</body>
</html>